Verse 17

for å vende et menneske fra å gjøre ondt og holde menneskets stolthet borte fra ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For å hindre mennesket i sine handlinger og stoppe mannen fra å bli arrogant.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å trekke mennesket bort fra hans egne formål, og skjule stolthet fra mennesket.

• Norsk King James

  Slik at han kan trekke mennesket bort fra det det har tenkt, og skjule stolthet fra mennesket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å vende mennesket bort fra gjerningen og skjule stolthet fra en mann,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å vende mennesket bort fra synden og for å holde stoltheten fra mannen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at han kan avvende mennesket fra hans hensikt, og skjule stolthet fra mennesket.

• o3-mini KJV Norsk

  For at han skal lede mennesket bort fra sine egne hensikter og fjerne stolthet fra det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For at han kan avvende mennesket fra hans hensikt, og skjule stolthet fra mennesket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å vende et menneske bort fra hans gjerning, og for å skjule stolthet for en mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To turn a man from wrongdoing and to conceal pride from him.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.17", "source": "לְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה׃", "text": "*ləhāsîr* *ʾādām* *ma'ăśeh* *wəgēwâ* *miggeber* *yəkasseh*", "grammar": { "*ləhāsîr*": "preposition + hiphil infinitive construct - to turn aside/remove", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*ma'ăśeh*": "noun, masculine singular - deed/work", "*wəgēwâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and pride", "*miggeber*": "preposition + noun, masculine singular - from man", "*yəkasseh*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he covers/hides" }, "variants": { "*ləhāsîr*": "to turn aside/to remove/to divert", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*ma'ăśeh*": "deed/work/action", "*gēwâ*": "pride/arrogance/haughtiness", "*geber*": "man/strong man/warrior", "*yəkasseh*": "he covers/he hides/he conceals" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  at Mennesket skal borttage sin Gjerning, og at han maa skjule Hovmodighed for en Mand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

• KJV 1769 norsk

  For å få mennesket til å avstå fra sin hensikt, og skjule stolthet fra mennesket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That He may withdraw man from his purpose and hide pride from man.

• King James Version 1611 (Original)

  That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å trekke mennesket bort fra hans hensikt og skjule stolthet fra mennesket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å vende mennesket bort fra å gjøre, og skjule stolthet fra ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at han kan frata mennesket hans hensikt og skjule stolthet fra mennesket;

• Norsk oversettelse av BBE

  For at mennesket kan vendes bort fra sine onde gjerninger, og at stolthet kan bli tatt fra ham;

• Coverdale Bible (1535)

  that it is he, which withdraweth man from euell, delyuereth him from pryde,

• Geneva Bible (1560)

  That he might cause man to turne away from his enterprise, and that he might hide the pride of man,

• Bishops' Bible (1568)

  That he may withdrawe man from euyll enterprises, and deliuer hym from pride,

• Authorized King James Version (1611)

  That he may withdraw man [from his] purpose, and hide pride from man.

• Webster's Bible (1833)

  That he may withdraw man from his purpose, And hide pride from man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To turn aside man `from' doing, And pride from man He concealeth.

• American Standard Version (1901)

  That he may withdraw man [from his] purpose, And hide pride from man;

• Bible in Basic English (1941)

  In order that man may be turned from his evil works, and that pride may be taken away from him;

• World English Bible (2000)

  That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

• NET Bible® (New English Translation)

  to turn a person from his sin, and to cover a person’s pride.

Referenced Verses

• 1 Mos 20:6 : 6 Gud sa til ham i drømmen: 'Ja, jeg vet at du har gjort dette i full integritet av ditt hjerte. Derfor holdt jeg deg også tilbake fra å synde mot meg, og det var derfor jeg ikke tillot deg å røre henne.
• 5 Mos 8:16 : 16 Han som ga deg manna å spise i ørkenen, noe dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og prøve deg, slik at han kunne gjøre vel mot deg i din senere tid.
• 2 Krøn 32:25 : 25 Men Hiskia gjengjeldte ikke for velgjerningene som var gjort mot ham, for hans hjerte ble hovmodig. Derfor kom Guds vrede over ham og over Juda og Jerusalem.
• Job 17:11 : 11 Mine dager er gått forbi, mine planer har brutt sammen, håpet fra mitt hjerte.
• Jes 2:11 : 11 Menneskets stolte blikk skal ydmykes, og menns hovmodige holdning skal bøyes. Herren skal være opphøyet, han alene, på den dagen.
• Jes 23:9 : 9 Det var Herren, hærskarenes Gud, som bestemte dette for å vanære all stolthet og for å forakte alle de ærede på jorden.
• Dan 4:30-34 : 30 Straks ble denne dommen oppfylt på Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene og åt gress som oksene, og hans kropp var fuktet med himmelens dugg til hans hår voks ut som ørnefjær og hans negler som fugleklør. 31 Ved slutten av de dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne til himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg. Jeg velsignet Den Høyeste, og jeg priste og æret han som lever evig, for hans herredømme er et evig herredømme, og hans rike varer fra slekt til slekt. 32 Alle jordens innbyggere er som intet regnet, og han gjør som han vil med himmelens hær og med jordens innbyggere. Ingen kan hindre hans hånd eller si til ham: 'Hva har du gjort?' 33 På den tiden vendte min forstand tilbake til meg, og for mitt kongerikes ære, vendte min herlighet og prakt tilbake til meg. Mine rådgivere og store menn søkte meg, og jeg ble gjenopprettet til mitt rike, og enda større prakt ble meg gitt. 34 Nå, jeg, Nebukadnesar, priser, opphøyer og ærer himmelens konge, for alle hans gjerninger er rettferdige, og hans veier er sanne, og de som vandrer i stolthet, kan han ydmyke.
• Hos 2:6 : 6 Og barna hennes vil jeg ikke vise miskunn, for de er horebarn.