Verse 18

Han holder hans sjel tilbake fra graven og hans liv fra å gå under ved sverdet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han holder deres sjel tilbake fra graven og bevarer deres liv fra fare.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han holder hans sjel tilbake fra gropen, og hans liv fra å bli ødelagt av sverdet.

• Norsk King James

  Han holder sjelen hans tilbake fra graven, og livet hans fra å gå tapt for sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å spare hans sjel fra graven og hans liv fra å dø med sverdet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sparer hans sjel fra graven og hans liv fra å møte våpen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han holder hans sjel tilbake fra graven, og hans liv fra å gå til grunne ved sverdet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han holder sjelen unna graven og redder livet fra å gå tapt ved sverdet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han holder hans sjel tilbake fra graven, og hans liv fra å gå til grunne ved sverdet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han holder hans sjel tilbake fra graven og hans liv fra å gå under av sverdet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He keeps his soul back from the pit and his life from perishing by the sword.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.18", "source": "יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃", "text": "*yaḥśōk* *napšô* *minnî*-*šāḥat* *wəḥayyātô* *mē'ăbōr* *bašālaḥ*", "grammar": { "*yaḥśōk*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he keeps back/withholds", "*napšô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*minnî*": "preposition - from", "*šāḥat*": "noun, feminine singular - pit/corruption", "*wəḥayyātô*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and his life", "*mē'ăbōr*": "preposition + qal infinitive construct - from passing", "*bašālaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - by the javelin/weapon" }, "variants": { "*yaḥśōk*": "he keeps back/he withholds/he spares", "*napšô*": "his soul/his life/his being", "*šāḥat*": "pit/corruption/grave", "*ḥayyātô*": "his life/his living being/his existence", "*mē'ăbōr*": "from passing/from crossing over", "*šālaḥ*": "javelin/weapon/missile" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og spare hans Sjæl fra Fordærvelse, og hans Liv, at det ikke omkommer ved Sværdet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

• KJV 1769 norsk

  Han holder sjelen tilbake fra graven, og livet fra å omkomme ved sverdet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

• King James Version 1611 (Original)

  He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han holder hans sjel borte fra graven og hans liv fra å dø ved sverdet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han holder tilbake hans sjel fra fortapelse, og hans liv fra å dø ved sverdet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han holder hans sjel tilbake fra graven og hans liv fra å forgå ved sverdet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For å holde hans sjel borte fra underverdenen og hans liv fra ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  kepeth his soule from destruccion, & his life from ye swearde.

• Geneva Bible (1560)

  And keepe backe his soule from the pit, & that his life should not passe by the sword.

• Bishops' Bible (1568)

  And kepe his soule from the graue, and his life from the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

• Webster's Bible (1833)

  He keeps back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He keepeth back his soul from corruption, And his life from passing away by a dart.

• American Standard Version (1901)

  He keepeth back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  To keep back his soul from the underworld, and his life from destruction.

• World English Bible (2000)

  He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  He spares a person’s life from corruption, his very life from crossing over the river.

Referenced Verses

• Job 15:22 : 22 Han tror ikke at han kan unnslippe mørket, han kjenner sverdet som er rettet mot ham.
• Job 33:22 : 22 Hans sjel nærmer seg graven, og hans liv til dem som bringer døden.
• Job 33:24 : 24 så han er nådig mot ham og sier: 'Frigjør ham fra å gå ned i graven, jeg har funnet løsepenge.'
• Job 33:28 : 28 Gud har fridd min sjel fra å gå ned i graven, og mitt liv skal se lyset.
• Job 33:30 : 30 for å bringe hans sjel fra graven, så han blir opplyst med de levendes lys.