Verse 19

Også i smerter blir han refset på sitt leie, med konstante strider i sine ben.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Dårlig

  Store problemer med lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennesket blir også talt til med smerte i sin seng og plages av uro i sine bein.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han blir også tuktet med smerte på sin seng, og de sterke smerter i hans mange ben.

• Norsk King James

  Han straffes også med smerte på sengen sin, og beina hans plages av sterke smerter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han blir også tuktet med smerter på sitt sykeleie og med pine gjennom mange bein,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han blir tuktet med smerte på sengen, og hans bein plages ustanselig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han blir også tuktet med smerte på sin seng, og med sterke smerter i sine mange ben:

• o3-mini KJV Norsk

  Han blir også straffet med smerte mens han hviler i sengen, og alle hans bein er plaget av intens smerte:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han blir også tuktet med smerte på sin seng, og med sterke smerter i sine mange ben:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også i smerte straffer han ham på hans leie, og i en konstant kamp med hans ben.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A person is also chastened with pain on their bed and continual aching in their bones.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.19", "source": "וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל־מִשְׁכָּב֑וֹ *וריב **וְר֖וֹב עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃", "text": "*wəhûkaḥ* *bəmak'ôb* *'al*-*miškābô* *wərôb* *'ăṣāmāyw* *ʾētān*", "grammar": { "*wəhûkaḥ*": "conjunction + hophal perfect, 3rd person masculine singular - and he is chastened", "*bəmak'ôb*": "preposition + noun, masculine singular - with pain", "*'al*": "preposition - upon", "*miškābô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his bed", "*wərôb*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and multitude of", "*'ăṣāmāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his bones", "*ʾētān*": "adjective, masculine singular - continual/perpetual" }, "variants": { "*hûkaḥ*": "he is chastened/he is reproved/he is disciplined", "*mak'ôb*": "pain/suffering/anguish", "*miškābô*": "his bed/his couch/his place of lying", "*rôb*": "multitude/abundance/greatness", "*'ăṣāmāyw*": "his bones/his frame/his body", "*ʾētān*": "continual/perpetual/constant" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han straffes og med Pine paa sit Leie, og paa sine mange stærke Been,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:

• KJV 1769 norsk

  Han blir også tuktet med smerte på sin seng, og hans ben er fulle av sterke smerter:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain;

• King James Version 1611 (Original)

  He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er også tuktet med smerte på sin seng og med stadig strid i benene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han blir tuktet med smerter på sengen, og kjerubenes strid er utholdende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tukter ham også med smerte på hans seng, og med kontinuerlig strid i hans bein;

• Norsk oversettelse av BBE

  Smerte sendes over ham som straff, mens han ligger på sin seng; det er ingen ende på plagene i hans ben;

• Coverdale Bible (1535)

  he chasteneth him with sicknesse, & bringeth him to his bed: he laieth sore punyshmet vpo his bones,

• Geneva Bible (1560)

  He is also striken with sorow vpon his bed, and the griefe of his bones is sore,

• Bishops' Bible (1568)

  He chasteneth hym with sickenesse vpon his bedde, he layeth sore punishement vpon his bones:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong [pain]:

• Webster's Bible (1833)

  He is chastened also with pain on his bed, With continual strife in his bones;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath been reproved With pain on his bed, And the strife of his bones `is' enduring.

• American Standard Version (1901)

  He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones;

• Bible in Basic English (1941)

  Pain is sent on him as a punishment, while he is on his bed; there is no end to the trouble in his bones;

• World English Bible (2000)

  He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones;

• NET Bible® (New English Translation)

  Or a person is chastened by pain on his bed, and with the continual strife of his bones,

Referenced Verses

• Job 30:17 : 17 Natten borer i mine knokler; mine smerter hvilte ikke.
• Job 5:17-18 : 17 Se, lykkelig er den mann Gud refser; forkast derfor ikke den Allmektiges tukt. 18 For Han påfører smerte, men binder også opp; Han slår, men hans hender helbreder.
• Job 7:4 : 4 Når jeg legger meg, sier jeg: Når skal jeg stå opp? Men natten blir lang, og jeg er full av uro til morgengryet.
• Job 20:11 : 11 Hans knokler, som var fulle av ungdomsstyrke, skal ligge ned i støvet sammen med ham.
• 5 Mos 8:5 : 5 Du skal vite i ditt hjerte at slik en mann oppdrar sin sønn, oppdrar Herren din Gud deg.
• 2 Krøn 16:10 : 10 Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel, fordi han ble vred over dette. På samme tid undertrykte Asa også noen av folket.
• 2 Krøn 16:12 : 12 I det ni og trettiende året av sin regjeringstid ble Asa rammet av en sykdom i føttene, og hans lidelse ble meget alvorlig. Men selv i sin sykdom søkte han ikke Herren, men legene.
• Sal 38:1-8 : 1 En salme av David, til påminnelse. 2 Herre, straff meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme. 3 For dine piler har truffet meg, og din hånd har rammet meg. 4 Ingen del av min kropp er uskadd på grunn av din vrede, ingen fred har mine bein på grunn av min synd. 5 For mine misgjerninger har vokst over hodet mitt; som en tung byrde er de for tunge for meg. 6 Mine sår stinker og renner på grunn av min dårskap. 7 Jeg går krokrygget og lutet, jeg går hele dagen i sorg. 8 For min kropp er fylt med brennende smerte, og ingen del av meg er uskadd.
• Sal 94:12 : 12 Salig er den mann som du, HERRE, refser og lærer fra din lov.
• Sal 119:67 : 67 Før jeg ble ydmyket, gikk jeg vill, men nå holder jeg ditt ord.
• Sal 119:71 : 71 Det er godt for meg at jeg ble ydmyket, så jeg kunne lære dine forskrifter.
• Jes 27:9 : 9 Derfor skal Jakobs skyld sones på denne måten, og hele frukten av å fjerne hans synd skal være dette: Når han gjør alle steinene i alteret som kalkstein, og ingen Asjera-påler eller røkelsesaltere skal stå igjen.
• Jes 37:12-13 : 12 Har noen av nasjonenes guder frelst dem som mine fedre har ødelagt, som Gozan, Haran, Résef, og Edens barn som var i Telassar? 13 Hvor er nå kongen av Hamat, kongen av Arpad, og kongen av byen Sefarvaim, Héná og Ivva?