Verse 20

Hans liv avskyr brød, og hans sjel avskyr den mest velsmakende mat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så hans liv avskyr brødet sitt, og sjelen hans det han ønsker seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik at hans liv avskyr brød, og hans sjel motbår den delikate maten.

• Norsk King James

  Så livet hans avskyr brød, og sjelen hans delikat mat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så han ikke lenger får lyst til mat og hans sjel hater delikatesser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så hans liv avskyr brød, og hans sjel hater mat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sånn at hans liv avskyr brød, og hans sjel lekker mat.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik at han misliker brød og avskyr alt næringsrikt føde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sånn at hans liv avskyr brød, og hans sjel lekker mat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så hans sjel vender seg bort fra brød, og hans hjerte fra den ettertraktede maten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their life begins to loathe food, and their soul rejects even the most desirable meal.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.20", "source": "וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃", "text": "*wəzihămatû* *ḥayyātô* *lāḥem* *wənapšô* *ma'ăkal* *ta'ăwâ*", "grammar": { "*wəzihămatû*": "conjunction + piel perfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - and she makes loathe", "*ḥayyātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his life", "*lāḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*wənapšô*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and his soul", "*ma'ăkal*": "noun, masculine singular construct - food of", "*ta'ăwâ*": "noun, feminine singular - desire/appetite" }, "variants": { "*zihămatû*": "makes loathe/causes to abhor/turns against", "*ḥayyātô*": "his life/his being/his existence", "*lāḥem*": "bread/food/nourishment", "*napšô*": "his soul/his appetite/his desire", "*ma'ăkal*": "food/meal/nourishment", "*ta'ăwâ*": "desire/appetite/craving" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at hans Liv væmmes ved Brød, og hans Sjæl ved nydelig Mad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

• KJV 1769 norsk

  Slik at hans liv avskyr brød, og hans sjel ønsker ikke lekker mat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So that his life abhors bread, and his soul dainty food.

• King James Version 1611 (Original)

  So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

• Norsk oversettelse av Webster

  så hans liv avskyr brød, og hans sjel avskyr delikat mat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans liv avskyr brød, og hans sjel fristende mat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så hans liv hater brød, og hans sjel ønsker ikke lekker mat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har ingen appetitt for mat, og hans sjel vender seg bort fra delikat mat;

• Coverdale Bible (1535)

  so that his life maye awaye wt no bred, & his soule abhorreth to eate eny dayntie meate:

• Geneva Bible (1560)

  So that his life causeth him to abhorre bread, and his soule daintie meate.

• Bishops' Bible (1568)

  So that his lyfe may away with no bread, and his soule abhorreth to eate any dayntie meate:

• Authorized King James Version (1611)

  So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

• Webster's Bible (1833)

  So that his life abhors bread, And his soul dainty food.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his life hath nauseated bread, And his soul desirable food.

• American Standard Version (1901)

  So that his life abhorreth bread, And his soul dainty food.

• Bible in Basic English (1941)

  He has no desire for food, and his soul is turned away from delicate meat;

• World English Bible (2000)

  So that his life abhors bread, and his soul dainty food.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that his life loathes food, and his soul rejects appetizing fare.

Referenced Verses

• Sal 107:17-18 : 17 Dårer, på grunn av sin overtalelse og sine misgjerninger, ble plaget. 18 De hatet all mat og nærmet seg dødens porter.
• Jer 3:19 : 19 Jeg sa: 'Hvordan skal jeg sette deg blant sønnene og gi deg et herlig land, en den fineste arv blant folkeslagene?' Jeg sa: 'Du skal kalle meg far, og du skal ikke vende deg bort fra meg.'
• Amos 5:11 : 11 Fordi dere undertrykker de fattige og tar fra dem kornavgift, har dere bygget hus av huggen stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet prektige vingårder, men dere skal ikke drikke vinen fra dem.
• 1 Mos 3:6 : 6 Kvinnen så at treet var godt å spise av, at det var en lyst for øynene og et tre til begjær for å få visdom. Så tok hun av frukten og spiste. Hun ga også noen til mannen sin, som var sammen med henne, og han spiste.
• Job 3:24 : 24 For mitt sukk kommer før maten, og mine jammer løper ned som vann.