Verse 21

Hans kjøtt svinner bort slik at det ikke kan ses, og hans ben, som ikke var synlige, stikker fram.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans kropp blir så tynn at den knapt kan sees; bena hans, som før var usynlige, stikker nå ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans kjøtt er slitt bort, så det ikke kan ses, og hans ben som ikke var synlige, stikker frem.

• Norsk King James

  Kjøttet hans er tynnere enn før; beina hans stikker ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans kropp tæres bort så den ikke er synlig, og knokler som før ikke ble sett, stikker ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans kropp begynner å tære bort, så den ikke er synlig, og hans ben, som tidligere ikke ble sett, stikker nå ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans kropp fortæres bort, så den nesten ikke kan sees; og hans ben, som ikke var sett, stikker frem.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans kropp er forråtnet så den ikke lenger kan sees, og de benene som en gang var skjult, stikker frem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans kropp fortæres bort, så den nesten ikke kan sees; og hans ben, som ikke var sett, stikker frem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans kropp svinner hen så den ikke lenger ses, og hans ben, som før ikke var sett, stikker ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their flesh wastes away so that it can no longer be seen, and their bones, once hidden, now stick out.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.21", "source": "יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי *ושפי **וְשֻׁפּ֥וּ עַ֝צְמוֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃", "text": "*yîkel* *bəśārô* *mērō'î* *wəšuppû* *'aṣmôtāyw* *lō'* *ru'û*", "grammar": { "*yîkel*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it wastes away", "*bəśārô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his flesh", "*mērō'î*": "preposition + noun - from sight", "*wəšuppû*": "conjunction + qal perfect, 3rd person plural passive - and are laid bare", "*'aṣmôtāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his bones", "*lō'*": "negative particle - not", "*ru'û*": "qal perfect, 3rd person plural passive - they are seen" }, "variants": { "*yîkel*": "it wastes away/it is consumed/it disappears", "*bəśārô*": "his flesh/his body/his skin", "*mērō'î*": "from sight/from seeing/from being seen", "*šuppû*": "are laid bare/are exposed/stick out", "*'aṣmôtāyw*": "his bones/his frame/his skeleton", "*ru'û*": "they are seen/they are visible/they appear" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Kjød fortæres, saa man ikke kan see det, og hans Been, som ikke sees, blive sønderknuste;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.

• KJV 1769 norsk

  Hans kropp tynnes bort så den ikke kan sees, og hans ben som ikke var synlige stikker ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones, that were not seen, stick out.

• King James Version 1611 (Original)

  His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans kropp tæres bort så den ikke kan sees, og hans ben som ikke ble sett, stikker ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans kjøtt fortærer slik at det ikke blir synlig, og hans bein, som ikke ble sett, blir synlige!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans kropp svinner bort så den ikke kan sees, og hans bein, som ikke ble sett, stikker ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans kropp er så utmagret at den knapt kan sees, og hans ben. ...

• Coverdale Bible (1535)

  In so moch, that his body is clene consumed awaye, & his bones appeare nomore.

• Geneva Bible (1560)

  His flesh faileth that it can not be seene, and his bones which were not seene, clatter.

• Bishops' Bible (1568)

  In so much that his body is cleane consumed away, and his bones appeare which before were not seene.

• Authorized King James Version (1611)

  His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones [that] were not seen stick out.

• Webster's Bible (1833)

  His flesh is so consumed away, that it can't be seen; His bones that were not seen stick out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His flesh is consumed from being seen, And high are his bones, they were not seen!

• American Standard Version (1901)

  His flesh is consumed away, that it cannot be seen; And his bones that were not seen stick out.

• Bible in Basic English (1941)

  His flesh is so wasted away, that it may not be seen, and his bones. ...

• World English Bible (2000)

  His flesh is so consumed away, that it can't be seen. His bones that were not seen stick out.

• NET Bible® (New English Translation)

  His flesh wastes away from sight, and his bones, which were not seen, are easily visible.

Referenced Verses

• Job 19:20 : 20 Min hud og mitt kjøtt henger ved mine ben, og jeg har knapt sluppet unna med skinnet på mine tenner.
• Ordsp 5:11 : 11 Og du vil stønne ved din endes tid, når ditt kjøtt og din kropp fortærer bort.
• Sal 22:15-17 : 15 Jeg er rent utgytt som vann, og alle mine ben er rykket ut av ledd. Mitt hjerte er som voks, det smelter inni meg. 16 Min kraft er tørket ut som et potteskår, min tunge holder seg til ganen. Du legger meg i dødens støv. 17 For hunder har omringet meg, en flokk av onde menn har omringet meg; de har gjennomboret mine hender og mine føtter.
• Sal 32:3-4 : 3 Når jeg tidde, ble mine ben utslitt, mens jeg stønnet hele dagen. 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg, min livskraft tørket ut som i sommerens tørke, Sela.
• Sal 39:11 : 11 Ta bort din plage fra meg, jeg forgår under din hånds slag.
• Sal 102:3-5 : 3 Skjul ikke ditt ansikt for meg på min trengsels dag; vend øret til meg; når jeg roper, svar meg straks. 4 For mine dager svinner bort som røyk, og mine ben er brent som en ovn. 5 Mitt hjerte er slått og visnet som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød.
• Job 7:5 : 5 Mitt kjød er kledd med mark og med jordklumper; min hud er herdet og går i oppløsning.
• Job 13:28 : 28 Mennesket oppløses som råtnende trevler, som et klesplagg spist av møll.
• Job 14:20 : 20 Du overmanner ham for alltid, og han går bort, du forandrer hans ansikt og sender ham bort.
• Job 14:22 : 22 Bare hans eget kjøtt lider smerte, og hans sjel sørger over seg selv.
• Job 16:8 : 8 Han har grepet meg fast som vitne mot meg. Min avmagring står opp mot meg og vitner mot mitt ansikt.