Verse 8

Han slutter seg til dem som gjør urett og går med onde menn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han forenes med dem som gjør ondt og vandrer hånd i hånd med de ugudelige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han går i følge med lovbrytere, og vandrer med onde menn.

• Norsk King James

  Som holder selskap med urettens arbeidere og vandrer med onde menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han slår seg sammen med dem som gjør urett, og går med ugudelige folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vandrer i selskap med de som gjør ondt og går med ugudelige folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han slår seg sammen med ondskapsarbeidere og går med onde menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ferdes med syndens utøvere og vandrer sammen med onde menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han slår seg sammen med ondskapsarbeidere og går med onde menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og søker selskap med onde mennesker og vandrer med urettferdige menn?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He walks in company with evildoers and associates with the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.8", "source": "וְאָרַ֣ח לְ֭חֶבְרָה עִם־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וְ֝לָלֶ֗כֶת עִם־אַנְשֵׁי־רֶֽשַׁע׃", "text": "*wə-ʾāraḥ* *ləḥebrāh* *ʿim-pōʿălê* *ʾāwen* *wə-lāleket* *ʿim-ʾanšê-rešaʿ*", "grammar": { "*wə-ʾāraḥ*": "waw conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he goes/travels", "*ləḥebrāh*": "preposition + feminine singular noun - for company/fellowship", "*ʿim*": "preposition - with", "*pōʿălê*": "masculine plural construct noun - workers of/doers of", "*ʾāwen*": "masculine singular noun - iniquity/wickedness", "*wə-lāleket*": "waw conjunction + preposition + Qal infinitive construct - and to walk", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾanšê*": "masculine plural construct noun - men of", "*rešaʿ*": "masculine singular noun - wickedness" }, "variants": { "*ʾāraḥ*": "goes/travels/journeys", "*ləḥebrāh*": "for company/in fellowship/in association", "*pōʿălê ʾāwen*": "workers of iniquity/evildoers/those who practice wickedness", "*lāleket*": "to walk/to go/to travel", "*ʾanšê-rešaʿ*": "wicked men/evil men/men of wickedness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og vandrer i Selskab med dem, som gjøre Uret, og gaaer med ugudelige Folk?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.

• KJV 1769 norsk

  Han holder selskap med de som gjør urett, og vandrer med onde mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men.

• King James Version 1611 (Original)

  Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som holder selskap med urettskafne, Og vandrer med onde mennesker?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han vandrer i selskap med ugjerningsmenn, så han går med de onde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som omgås med dem som gjør urett, Og vandrer sammen med onde mennesker?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og går sammen med onde mennesker, vandrende i synderes veier?

• Coverdale Bible (1535)

  which goeth in ye company of wicked doers, & walketh wt vngodly me?

• Geneva Bible (1560)

  Which goeth in the companie of them that worke iniquitie, and walketh with wicked men?

• Bishops' Bible (1568)

  Which goeth in the companie of wicked doers, and walketh with vngodly men?

• Authorized King James Version (1611)

  Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.

• Webster's Bible (1833)

  Who goes in company with the workers of iniquity, And walks with wicked men?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath travelled for company With workers of iniquity, So as to go with men of wickedness.

• American Standard Version (1901)

  Who goeth in company with the workers of iniquity, And walketh with wicked men?

• Bible in Basic English (1941)

  And goes in the company of evil-doers, walking in the way of sinners?

• World English Bible (2000)

  Who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men?

• NET Bible® (New English Translation)

  He goes about in company with evildoers, he goes along with wicked men.

Referenced Verses

• Sal 1:1 : 1 Lykkelig er den mann som ikke vandrer i rådgivning fra de onde, og som ikke står på veien til synderne, og som ikke sitter i spotternes sete.
• Sal 26:4 : 4 Jeg har ikke sittet med løgnere, og med hyklere går jeg ikke inn.
• Sal 50:18 : 18 Når du ser en tyv, er du venn med ham, og du deler lodd med ekteskapsbrytere.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som omgås de vise, blir vis, men en venn av dårer lider skade.
• Sal 73:12-15 : 12 Se, disse er de onde; de har fred for alltid og vokser i rikdom. 13 Sannelig, forgjeves har jeg renset mitt hjerte, og vasket mine hender i uskyld. 14 Jeg ble plagede hele dagen, og irettesett hver morgen. 15 Hvis jeg hadde sagt: Jeg vil tale som de, se, da hadde jeg vært troløs mot dine barns slekt.
• Ordsp 1:15 : 15 Min sønn, følg ikke med dem på deres vei, hold foten borte fra deres stier.
• Ordsp 2:12 : 12 for å redde deg fra den onde vei, fra menn som taler forvrengte ord,
• Ordsp 4:14 : 14 Gå ikke inn på de ugudeliges sti, og tro ikke på de ondes vei.
• Job 2:10 : 10 Men han svarte henne: «Du taler som en av de uforstandige kvinnene. Skal vi bare ta imot det gode fra Gud, og ikke også det onde?» I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.
• Job 11:3 : 3 Skal dine tomme ord få menn til å tie, og skal du spotte uten at noen gir deg en tilrettevisning?
• Job 15:5 : 5 Din synd lærer dine lepper å tale, og du velger språk som er utspekulert.
• Job 22:15 : 15 Vil du følge en gammel vei som de onde menn har vandret på?