Verse 23

Hvem har beskjent hans veier for Ham, og hvem har sagt: 'Du har gjort urett?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem kan pålegge ham sin vei, eller si: 'Du har handlet feil?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem har gitt ham påbud om hans vei? Eller hvem kan si: Du har gjort urett?

• Norsk King James

  Hvem har pålagt ham sin vei? Eller hvem kan si: Du har gjort ondskap?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem kan stille ham til ansvar for hans vei, og hvem kan si til ham: Du har gjort urett?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem har foreskrevet hans vei, og hvem kan si: 'Du har gjort urett'?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem har pålagt ham hans vei? Eller hvem kan si: 'Du har gjort urett'?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem har fastsatt hans vei, eller hvem kan si: 'Du har handlet urett'?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem har pålagt ham hans vei? Eller hvem kan si: 'Du har gjort urett'?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem har oppsikt over hans vei, eller hvem har sagt: Du har handlet urettferdig?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who has appointed His path for Him, or who can say, 'You have done wrong'?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.23", "source": "מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃", "text": "*mî-p̄āqad* *ʿālāyw* *darkô* *û-mî-ʾāmar* *pāʿaltā* *ʿawlāh*", "grammar": { "*mî-p̄āqad*": "interrogative pronoun + Qal perfect, 3rd masculine singular - who has appointed", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him", "*darkô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his way", "*û-mî-ʾāmar*": "conjunction + interrogative pronoun + Qal perfect, 3rd masculine singular - and who has said", "*pāʿaltā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have done", "*ʿawlāh*": "noun, feminine singular - injustice/wrong" }, "variants": { "*p̄āqad*": "appointed/assigned/charged", "*derekh*": "way/path/road/journey", "*ʾāmar*": "said/spoken/told", "*pāʿaltā*": "you have done/worked/made", "*ʿawlāh*": "injustice/wrong/iniquity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo vil hjemsøge hans Vei over ham, og hvo kan sige: Du haver gjort Uret?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?

• KJV 1769 norsk

  Hvem har pålagt ham hans vei? Eller hvem kan si, Du har gjort urett?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who has ordered him his way? or who can say, You have done wrong?

• King James Version 1611 (Original)

  Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem har foreskrevet hans vei for ham? Eller hvem kan si: 'Du har gjort urett'?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem har fastsatt Hans vei? Og hvem kan si, 'Du har gjort urett'?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem har pålagt Ham Hans vei? Eller hvem kan si, Du har gjort urett?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem har noen gang gitt ham ordre, eller sagt til ham, Du har gjort galt?

• Coverdale Bible (1535)

  Who wil reproue him of his waye? who wil saye vnto him: thou hast done wronge?

• Geneva Bible (1560)

  Who hath appointed to him his way? or who can say, Thou hast done wickedly?

• Bishops' Bible (1568)

  Who wyll reproue him of his way? Who wil say vnto him, Thou hast done wrong?

• Authorized King James Version (1611)

  Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?

• Webster's Bible (1833)

  Who has prescribed his way for him? Or who can say, 'You have committed unrighteousness?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who hath appointed unto Him his way? And who said, `Thou hast done iniquity?'

• American Standard Version (1901)

  Who hath enjoined him his way? Or who can say, Thou hast wrought unrighteousness?

• Bible in Basic English (1941)

  Who ever gave orders to him, or said to him, You have done wrong?

• World English Bible (2000)

  Who has prescribed his way for him? Or who can say, 'You have committed unrighteousness?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Who has prescribed his ways for him? Or said to him,‘You have done what is wicked’?

Referenced Verses

• Job 8:3 : 3 Skal Gud vri om rettferdigheten? Skal Den Allmektige vri om rettferdigheten?
• Job 34:10 : 10 Derfor, hør på meg, mennesker av forstand: Det er langt fra Gud å gjøre ondt og fra Den Allmektige å gjøre urettferdighet.
• Jes 40:13-14 : 13 Hvem har målt Herrens Ånd, eller hvem kan gi ham råd og forståelse? 14 Hvem har Herren rådført seg med, så han kunne bli opplyst? Hvem lærte ham rettvis vei og lærte ham kunnskap og viste ham forstandens vei?
• Job 34:13-33 : 13 Hvem har satt ham til å vokte jorden, og hvem har gitt ham makt over hele verden? 14 Hvis han bare aktet på seg selv og trakk tilbake sin ånd og sin pust, 15 da ville alt kjød omkomme sammen, og mennesket ville vende tilbake til støvet. 16 Hvis du har forstand, hør dette, lytt til mine ord. 17 Kan den som hater rettferd være en dommer? Og vil du dømme den rettferdige og den mektige? 18 Skulle en si til en konge: 'Du er verdiløs,' og til fyrster: 'Du er onde'? 19 Han viser ikke anseelse for fyrster og skiller ikke mellom rik og fattig, for de er alle hans henders verk. 20 De dør plutselig, midt om natten. Folk skjelver og går bort, og de mektige blir tatt bort uten hånd. 21 For hans øyne er på en manns veier, og han ser alle hans skritt. 22 Det er ingen mørke eller dødsskygge der de som gjør ondt kan skjule seg. 23 For han trenger ikke å se på en mann lenge for å føre ham for Gud i dom. 24 Han knuser de mektige uten undersøkelse og setter andre på deres plass. 25 Derfor kjenner han deres gjerninger, han velter dem om natten, og de blir knust. 26 Han slår dem som onde i synet på alle, der de står. 27 Fordi de vendte seg bort fra ham og ikke akket på noen av hans veier. 28 Så han brakte de fattiges rop til seg, og han hørte klagen fra de trengende. 29 Når han gir fred, hvem kan da dømme ham? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan se ham, enten over et folk eller over en mann alene? 30 For at ingen vanæret mann skal regjere, og det ikke skal være en snare for folket. 31 For har noen sagt til Gud: 'Jeg har båret straff; jeg vil ikke gjøre ondt lenger.' 32 Hvis jeg ikke ser det, så lær du meg; hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen. 33 Må han lønne etter din mening, for du nekter? Så må du velge og ikke jeg; og si hva du vet.
• Job 40:8 : 8 Vil du annullere min dom? Vil du fordømme meg for å rettferdiggjøre deg selv?