Verse 24
Kom i hu å opphøye Hans gjerninger, som menneskene lovpriser.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Husk å ære hans gjerninger, som folk har lovprist.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Husk at du opphøyer hans verk, som mennesker ser.
Norsk King James
Husk at du forstørrer hans verk, som mennesker ser.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Husk å prise hans gjerninger, som folk ser på.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Husk å lovprise hans gjerninger, som menneskene synger om.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Husk å forherlige hans verk, som menneskene ser.
o3-mini KJV Norsk
Husk at du forherliger hans gjerninger, som alle mennesker kan se.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Husk å forherlige hans verk, som menneskene ser.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Husk at du skal opphøye hans gjerninger, som menneskene har sunget om.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Remember to extol His work, which men have sung about.
biblecontext
{ "verseID": "Job.36.24", "source": "זְ֭כֹר כִּֽי־תַשְׂגִּ֣יא פָעֳל֑וֹ אֲשֶׁ֖ר שֹׁרְר֣וּ אֲנָשִֽׁים׃", "text": "*zəkōr* *kî-taśgîʾ* *pāʿŏlô* *ʾăšer* *šōrərû* *ʾănāšîm*", "grammar": { "*zəkōr*": "Qal imperative, 2nd masculine singular - remember", "*kî-taśgîʾ*": "conjunction + Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - that you magnify", "*pāʿŏlô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his work", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*šōrərû*": "Polel perfect, 3rd common plural - have sung of/beheld", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men/people" }, "variants": { "*zəkōr*": "remember/recall/be mindful of", "*taśgîʾ*": "magnify/exalt/make great", "*pāʿŏlô*": "his work/deed/action", "*šōrərû*": "have sung of/beheld/contemplated", "*ʾănāšîm*": "men/people/mankind" } }
Original Norsk Bibel 1866
Kom ihu, at du ophøier hans Gjerning, hvilken Folk have beskuet,
King James Version 1769 (Standard Version)
Remember that thou magnify his work, which men behold.
KJV 1769 norsk
Husk at du skal opphøye hans verk, som mennesker ser.
KJV1611 - Moderne engelsk
Remember to magnify his work, which men behold.
King James Version 1611 (Original)
Remember that thou magnify his work, which men behold.
Norsk oversettelse av Webster
"Husk å opphøye hans verk, som mennesker har sunget om.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Husk at du forherliger Hans verk, som mennesker har betraktet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Husk å opphøye Hans gjerninger, som mennesker har sunget om.
Norsk oversettelse av BBE
Se til at du priser hans verk, som mennesker lager sanger om.
Coverdale Bible (1535)
O considre how greate and excellent his workes be, whom all men loaue and prayse:
Geneva Bible (1560)
Remember that thou magnifie his worke, which men behold.
Bishops' Bible (1568)
Remember that thou do magnifie his worke which men do praise,
Authorized King James Version (1611)
¶ Remember that thou magnify his work, which men behold.
Webster's Bible (1833)
"Remember that you magnify his work, Whereof men have sung.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Remember that thou magnify His work That men have beheld.
American Standard Version (1901)
Remember that thou magnify his work, Whereof men have sung.
Bible in Basic English (1941)
See that you give praise to his work, about which men make songs.
World English Bible (2000)
"Remember that you magnify his work, whereof men have sung.
NET Bible® (New English Translation)
Remember to extol his work, which people have praised in song.
Referenced Verses
- Sal 72:18 : 18 Lovet være Herren, Israels Gud, han som alene gjør undergjerninger.
- Sal 34:3 : 3 Min sjel vil rose seg i Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg.
- Sal 59:16 : 16 De streifer rundt etter mat; hvis de ikke blir mette, blir de og murrer.
- 5 Mos 4:19 : 19 Og løft ikke øynene til himmelen, og når du ser solen og månen og stjernene, hele himlens hær, bli ikke forledet til å tilbe dem eller tjene dem, for Herren deres Gud har delt disse ut til alle folk under hele himmelen.
- Job 12:13-25 : 13 Hos ham finnes visdom og makt, råd og innsikt er hans. 14 Se, han river ned, og det bygges ikke opp igjen; han lukker for en mann, og ingen kan åpne. 15 Se, han holder vann tilbake, og de tørker ut; han slipper dem løs, og de oversvømmer jorden. 16 Hos ham er styrke og visdom; både bedrageren og den bedragne tilhører ham. 17 Han fører rådgivere bort som fanger og får dommere til å bli narr. 18 Han løsner kongers belte og binder et bånd om deres hofter. 19 Han fører prester bort som fanger og styrter de mektige. 20 Han tar talens makt fra de pålitelige og fratar de eldste deres dømmekraft. 21 Han øser forakt over fyrster og løsner beltet til de sterke. 22 Han avslører dype ting fra mørket og bringer dødsskyggens mørke frem i lyset. 23 Han gjør nasjoner store og ødelegger dem; han gir dem rikdom og leder dem bort. 24 Han tar bort forstanden fra landets ledere og lar dem vandre i et øde hvor det ikke finnes vei. 25 De famler i mørket uten lys; han lar dem gå vill som berusede.
- Job 26:5-9 : 5 Skyggene skjelver under vannene og deres innbyggere. 6 Dødsriket er nakent foran ham, og avgrunnen har ingen dekke. 7 Han spenner ut nordhimmelen over det tomme rom, og henger jorden på intet. 8 Han binder vannene i sine skyer, men skyene revner ikke under dem. 9 Han skjuler sin trone og brer sine skyer over den. 10 Han har trukket en sirkel over vannflaten, der hvor lyset grenser til mørket. 11 Himlens søyler skjelver og forferdes ved hans trussel. 12 Ved sin kraft stilner han havet, og ved sin forstand knuser han Rahab. 13 Ved sin ånde klarner himmelen, hans hånd gjennomborer den flyktende slange. 14 Se, disse er bare utkanten av hans veier, og hva en svak hvisking om ham hører vi! Men når hans kraftige torden hører man, hvem forstår?
- Sal 19:1-4 : 1 For musikksjefen. En salme av David. 2 Himmelen forteller om Guds herlighet; himmelhvelvingen viser hans henders verk. 3 Dag etter dag lar de ord strømme ut, natt etter natt viser de kunnskap. 4 Det er ingen tale, det er ingen ord; deres røst blir ikke hørt.
- Sal 28:5 : 5 For de forstår ikke Herrens gjerninger eller verkene av hans hender. Han vil rive dem ned og ikke bygge dem opp.
- Sal 86:8-9 : 8 Ingen er som du blant gudene, Herre, og ingen gjerninger er som dine. 9 Alle folk du har skapt skal komme og tilbe foran deg, Herre, og de skal ære ditt navn. 10 For du er stor, og du gjør underfulle ting, du alene er Gud.
- Sal 92:4-5 : 4 med lyrespill og harpesang, til melodi av strengespill. 5 For du, Herre, har gledet meg med dine verk. Jeg jubler over dine henders gjerninger.
- Sal 104:24 : 24 Hvor mange er dine verk, Herre! I visdom har du alle laget. Jorden er full av dine eiendeler.
- Sal 107:8 : 8 Må de takke Herren for hans godhet og for hans underfulle verk for menneskenes barn.
- Sal 107:15 : 15 Må de takke Herren for hans godhet og for hans underfulle verk for menneskenes barn.
- Sal 111:2-4 : 2 Herren gjerninger er store, de som elsker dem gransker dem grundig. 3 Prakt og herlighet er Hans verk, og Hans rettferdighet står fast for alltid. 4 Han har gjort sine under minneverdige; nådig og barmhjertig er Herren.
- Sal 111:8 : 8 De står fast for alltid og evig, de er gjort i sannhet og rett.
- Sal 138:5 : 5 De skal synge om Herrens veier, for Herrens herlighet er stor.
- Sal 145:10-12 : 10 Alle dine gjerninger skal takke deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg. 11 De skal tale om ditt rikes herlighet og fortelle om din makt. 12 For å gjøre kjent for menneskene dine mektige gjerninger og den herlige prakt av ditt rike.
- Jer 10:12 : 12 Han skapte jorden med sin kraft, grunnla jorderiket med sin visdom og bredde ut himlene med sin innsikt.
- Dan 4:3 : 3 Så utstedte jeg en befaling om å føre alle de vise menn i Babylon fram for meg, for at de skulle fortelle meg tolkningen av drømmen.