Verse 22

Se, Gud er opphøyet i sin makt; hvem er en lærer som Ham?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, Gud er opphøyd i sin styrke; hvem kan sammenlignes med ham?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Gud opphøyer med sin makt; hvem lærer som han?

• Norsk King James

  Se, Gud hever seg ved sin kraft: hvem lærer som han?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Gud kan opphøye i sin makt; hvem er en lærer som han?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, Gud er opphøyd i sin styrke; hvem er som ham en lærer?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Gud opphøyer med sin kraft: hvem kan lære som ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Se, Gud opphøyer ved sin makt: hvem kan undervise slik som ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Gud opphøyer med sin kraft: hvem kan lære som ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Gud viser sin styrke; hvem er som ham som underviser?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, God is exalted in His power. Who is a teacher like Him?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.22", "source": "הֶן־אֵ֭ל יַשְׂגִּ֣יב בְּכֹח֑וֹ מִ֖י כָמֹ֣הוּ מוֹרֶֽה׃", "text": "*hen-ʾēl* *yaśgîb* *bəkōḥô* *mî* *kāmōhû* *môreh*", "grammar": { "*hen-ʾēl*": "interjection + noun, masculine singular - behold, God", "*yaśgîb*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he exalts/shows himself powerful", "*bəkōḥô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - in his strength", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*kāmōhû*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - like him", "*môreh*": "Hiphil participle, masculine singular - teaches/instructs" }, "variants": { "*hen*": "behold/indeed/see", "*ʾēl*": "God/deity", "*yaśgîb*": "exalts/shows himself powerful/does loftily", "*kōaḥ*": "strength/power/might", "*môreh*": "teacher/instructor" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  See, Gud kan ophøie ved sin Kraft; hvo er en Lærer som han?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?

• KJV 1769 norsk

  Se, Gud opphøyer med sin makt: hvem lærer som han?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, God exalts by his power: who teaches like him?

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Gud er opphøyet i sin makt. Hvem er en lærer som ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Gud sitter høyt i sin makt, og hvem er som Han, en lærer?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, Gud handler opphøyet i sin makt: Hvem er en lærer som Ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud er virkelig opphøyet i styrke; hvem er en hersker som ham?

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, God is of a mightie hye power: Where is there soch a gyde and lawegeuer as he?

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, God exalteth by his power: what teacher is like him?

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, God is of a mightie hie power: Where is there such a guide and lawe geuer as he?

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?

• Webster's Bible (1833)

  Behold, God is exalted in his power. Who is a teacher like him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, God doth sit on high by His power, Who `is' like Him -- a teacher?

• American Standard Version (1901)

  Behold, God doeth loftily in his power: Who is a teacher like unto him?

• Bible in Basic English (1941)

  Truly God is lifted up in strength; who is a ruler like him?

• World English Bible (2000)

  Behold, God is exalted in his power. Who is a teacher like him?

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, God is exalted in his power; who is a teacher like him?

Referenced Verses

• 1 Sam 2:7-8 : 7 Herren gjør fattig og Han gjør rik, Han ydmyker og Han opphøyer. 8 Han løfter opp den fattige fra støvet, fra dyngen hever Han de trengende for å sette dem blant fyrster og gi dem en ærefull trone. For jordens søyler hører Herren til; på dem har Han bygd verden.
• Job 35:11 : 11 Han lærer oss mer enn dyrene på jorden, og gjør oss visere enn fuglene under himmelen.
• Sal 75:7 : 7 For ikke fra øst, ikke fra vest, heller ikke fra fjellene kommer opphøyelsen.
• Sal 94:10 : 10 Han som refser nasjonene, skal han ikke revse? Han som lærer mennesket kunnskap?
• Sal 94:12 : 12 Salig er den mann som du, HERRE, refser og lærer fra din lov.
• Jes 14:5 : 5 Herren har brutt staven til de onde, septeret til herskerne.
• Jes 48:17 : 17 Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som er til gavn, og leder deg på veien du skal gå.
• Jes 54:13 : 13 Og alle dine barn skal være undervist av Herren, og de skal ha stor fred.
• Jer 27:5-8 : 5 Jeg har skapt jorden, mennesket og dyrene som er på jordens overflate, ved min store kraft og utstrakte arm, og jeg gir den til den som er rett i mine øyne. 6 Nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener. Også markens ville dyr har jeg gitt ham til å tjene ham. 7 Alle nasjonene skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil den tiden for hans eget land kommer. Da skal mange nasjoner og store konger gjøre ham til deres trell. 8 Den nasjonen eller det kongeriket som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og ikke legger nakken under hans åk, vil jeg straffe med sverd, sult og pest, sier Herren, inntil jeg har gjort ende på dem gjennom hans hånd.
• Jer 31:38 : 38 Se, dager kommer, sier Herren, da byen skal bygges opp for Herren fra Hananel-tårnet til Hjørneporten.
• Dan 4:25 : 25 Alt dette skjedde med kong Nebukadnesar.
• Dan 4:32 : 32 Alle jordens innbyggere er som intet regnet, og han gjør som han vil med himmelens hær og med jordens innbyggere. Ingen kan hindre hans hånd eller si til ham: 'Hva har du gjort?'
• Dan 5:18 : 18 Kongen, Den høyeste Gud gav din far Nebukadnesar kongedømmet og storhet, ære og herlighet.