Verse 22

Ved ødeleggelse og sult skal du le; og du skal ikke frykte jordens ville dyr.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal le av ødeleggelse og hungersnød, og du skal ikke frykte de ville dyrene på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Over ødeleggelse og sult skal du le, og for jordens villdyr skal du ikke være redd.

• Norsk King James

  Ved ødeleggelse og hungersnød skal du le; du skal heller ikke være redd for dyrene i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal le av ødeleggelse og sult, og ikke være redd for dyrene i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved ødeleggelse og hungersnød vil du le, og for dyrene på jorden blir det ingen frykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved ødeleggelse og hungersnød skal du le; du skal ikke frykte jordens ville dyr.

• o3-mini KJV Norsk

  Mot ødeleggelse og hungersnød skal du le, og du skal ikke frykte jordens dyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved ødeleggelse og hungersnød skal du le; du skal ikke frykte jordens ville dyr.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved ødeleggelse og hungersnød skal du le, for dyrene på jorden skal du ikke frykte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will laugh at destruction and hunger, and you will not fear the beasts of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.22", "source": "לְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽמֵחַיַּ֥ת הָ֝אָ֗רֶץ אַל־תִּירָֽא׃", "text": "at-*šōd* *û*-at-*kāfān* *tiśḥāq* *û*-from-*ḥayyat* the-*ʾāreṣ* not-*tîrāʾ*", "grammar": { "*šōd*": "noun, masculine singular - destruction/violence", "*û*": "conjunction - and", "*kāfān*": "noun, masculine singular - famine/hunger", "*tiśḥāq*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will laugh", "*û*": "conjunction - and", "*ḥayyat*": "noun, feminine singular construct - beast of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*tîrāʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will fear" }, "variants": { "*šōd*": "destruction/devastation", "*kāfān*": "famine/hunger", "*tiśḥāq*": "you will laugh/mock", "*ḥayyat*": "beast/animal/living creature of", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*tîrāʾ*": "fear/be afraid" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal lee ad Ødelæggelse og Hunger, og ikke frygte for (vilde) Dyr i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Ved ødeleggelse og hungersnød skal du le; du skal ikke frykte jordens dyr.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At destruction and famine you shall laugh: nor shall you be afraid of the beasts of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved ødeleggelse og sult skal du le, og du skal ikke frykte jordens dyr.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Over ødeleggelse og sult ler du, og for jordens dyr er du ikke redd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved ødeleggelse og hungersnød skal du le; og du skal ikke frykte jordens villdyr.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil le av ødeleggelse og nød, og ikke frykte for villdyrene på jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  In destruccion and derth thou shalt be mery, and shalt not be afrayed for the beastes of the earth:

• Geneva Bible (1560)

  But thou shalt laugh at destruction and dearth, and shalt not be afraide of the beast of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  In destruction and dearth thou shalt be mery, and shalt not be afrayde of the beastes of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  At destruction and famine you shall laugh, Neither shall you be afraid of the animals of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At destruction and at hunger thou mockest, And of the beast of the earth, Thou art not afraid.

• American Standard Version (1901)

  At destruction and dearth thou shalt laugh; Neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  You will make sport of destruction and need, and will have no fear of the beasts of the earth.

• World English Bible (2000)

  At destruction and famine you shall laugh, neither shall you be afraid of the animals of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will laugh at destruction and famine and need not be afraid of the beasts of the earth.

Referenced Verses

• Esek 34:25 : 25 Jeg vil opprette en fredspakt med dem og fjerne de ville dyrene fra landet slik at de kan bo trygt i ørkenen og sove i skogene.
• Jes 35:9 : 9 Ingen løve skal være der, og intet rovdyr skal komme opp på den; de skal ikke finnes der, men de forløste skal gå der.
• Jes 65:25 : 25 Ulven og lammet skal beite sammen, løven skal ete strå som oksen, og slangen skal ha støv til føde. Ingen skal skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.
• 2 Kong 19:21 : 21 Dette er ordet Herren har talt mot ham: 'Jomfruen, datter Sion, forakter deg og spotter deg; datter Jerusalem rister på hodet etter deg.
• Sal 91:13 : 13 Du skal tråkke på løver og slanger, du skal trampe på ungdomsløver og drager.
• Hos 2:18 : 18 På den dagen, sier Herren, skal du kalle meg 'min mann' og ikke mer kalle meg 'min Ba'al.'