Verse 15

Så velger min sjel heller å bli kvalt, heller døden enn mine bein.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så min sjel velger kval, heller døden enn å leve med dette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så min sjel velger heller kvelning og døden fremfor mitt liv.

• Norsk King James

  Så sjelen min velger å søke kvælning, og ønsker døden framfor livet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så min sjel heller velger å bli kvalt, døden heller enn denne smerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så mitt liv velger kvelning, døden framfor mine bein.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik at min sjel heller vil velge kvelning og død fremfor livet.

• o3-mini KJV Norsk

  Så velger min sjel heller kvelning og døden framfor mitt liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik at min sjel heller vil velge kvelning og død fremfor livet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så velger min sjel heller å bli kvalt, og heller døden enn mine bein.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I prefer strangling and death rather than this body of mine.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.7.15", "source": "וַתִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣ק נַפְשִׁ֑י מָ֝֗וֶת מֵֽעַצְמוֹתָֽי", "text": "And *wattiḇḥar* *maḥănāq* my *nafshî* *māweṯ* than my *mê'atsmôṯāy*", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*ttiḇḥar*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it chooses", "*maḥănāq*": "noun, masculine singular - strangling/suffocation", "*nafshî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my soul", "*māweṯ*": "noun, masculine singular - death", "*mê*": "preposition - from/than", "*'atsmôṯāy*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my bones" }, "variants": { "*ttiḇḥar*": "chooses/prefers/desires", "*maḥănāq*": "strangling/suffocation/choking", "*nafshî*": "my soul/my self/my life", "*māweṯ*": "death/dying", "*'atsmôṯāy*": "my bones/my body/my skeleton" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  saa min Sjæl udvælger at være qvalt, (ja) Døden heller end mine Beens (Pine).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.

• KJV 1769 norsk

  Så min sjel velger kvelning, og døden heller enn livet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  so that my soul chooses strangling, and death rather than my life.

• King James Version 1611 (Original)

  So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at min sjel velger kvelning, døden framfor mine knokler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og min sjel velger kvelning, døden heller enn mine ben.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så min sjel heller vil velge kvelning og døden framfor disse bena.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at en hard død virker bedre for min sjel enn mine smerter.

• Coverdale Bible (1535)

  that my soule wyssheth rather to be hanged, and my bones to be deed.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore my soule chuseth rather to be strangled and to die, then to be in my bones.

• Bishops' Bible (1568)

  That my soule wisheth rather to perishe and die, then my bones to remayne.

• Authorized King James Version (1611)

  So that my soul chooseth strangling, [and] death rather than my life.

• Webster's Bible (1833)

  So that my soul chooses strangling, Death rather than my bones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And my soul chooseth strangling, Death rather than my bones.

• American Standard Version (1901)

  So that my soul chooseth strangling, And death rather than [these] my bones.

• Bible in Basic English (1941)

  So that a hard death seems better to my soul than my pains.

• World English Bible (2000)

  so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that I would prefer strangling, and death more than life.

Referenced Verses

• 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han eselet sitt, reiste hjem til hjembyen sin, satte huset sitt i stand, henger seg og dør. Han ble begravet i sin fars grav.