Verse 19

Hvor lenge vil du ikke vende ditt blikk fra meg, ikke la meg være i fred før jeg sluker min spytt?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor lenge vil du ikke vende blikket bort fra meg, og slippe meg fri til jeg får puste?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor lenge vil du ikke gå bort fra meg, og ikke la meg være, inntil jeg svelger mitt spytt?

• Norsk King James

  Hvor lenge vil du ikke la meg være i fred før jeg kan svelge spat?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor lenge vil du ikke se bort fra meg? Vil du ikke la meg være til jeg kan svelge mitt spytt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor lenge vil du ikke se bort fra meg, ikke gi meg ro før jeg kan svelge min spytt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor lenge vil du ikke la meg være, heller ikke la meg være alene til jeg får svelge spyttet mitt?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor lenge vil du ikke forlate meg, eller la meg være inntil jeg svelger mitt spytt?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor lenge vil du ikke la meg være, heller ikke la meg være alene til jeg får svelge spyttet mitt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor lenge vil du ikke vende blikket bort fra meg, eller la meg være til jeg svelger mitt spytt?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will you never look away from me or leave me alone till I swallow my spit?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.7.19", "source": "כַּ֭מָּה לֹא־תִשְׁעֶ֣ה מִמֶּ֑נִּי לֹֽא־תַ֝רְפֵּ֗נִי עַד־בִּלְעִ֥י רֻקִּֽי", "text": "How long not-*ṯish'eh* from me not-*ṯarpênî* until-*bil'î* my *ruqqî*", "grammar": { "*kammāh*": "interrogative adverb - how long?", "*lō'*": "negative particle - not", "*ṯish'eh*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you look away", "*mimmennî*": "preposition + 1st person singular suffix - from me", "*lō'*": "negative particle - not", "*ṯarpênî*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you let me alone", "*'aḏ*": "preposition - until", "*bil'î*": "verb, qal infinitive construct + 1st person singular suffix - my swallowing", "*ruqqî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my spittle" }, "variants": { "*ṯish'eh*": "look away/turn away/gaze", "*ṯarpênî*": "let me alone/leave me/release me", "*bil'î*": "my swallowing/my consuming", "*ruqqî*": "my spittle/my saliva" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor længe vil du ikke see hen fra mig? vil du ikke lade mig være, indtil jeg nedsynker mit Spyt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?

• KJV 1769 norsk

  Hvor lenge vil du ikke la meg være, eller gi meg ro til jeg kan svelge mitt spytt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How long will you not depart from me, nor let me alone till I swallow my spittle?

• King James Version 1611 (Original)

  How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor lenge før du ser bort fra meg, eller lar meg være til jeg får svelget min spytt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor lenge vil du ikke se bort fra meg? Du tar ikke pause før jeg svelger min spytt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor lenge vil du ikke se bort fra meg, eller la meg være til jeg svelger mitt spytt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor lenge vil det vare før dine øyne snur seg bort fra meg, så jeg får et øyeblikks pusterom?

• Coverdale Bible (1535)

  Why goest thou not fro me, ner lettest me alone, so longe till I swalow downe my spetle?

• Geneva Bible (1560)

  Howe long will it be yer thou depart from me? thou wilt not let me alone whiles I may swallowe my spettle.

• Bishops' Bible (1568)

  Why goest thou not fro me, nor lettest me alone, so long till I may swalowe downe my spyttle?

• Authorized King James Version (1611)

  How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?

• Webster's Bible (1833)

  How long will you not look away from me, Nor leave me alone until I swallow down my spittle?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How long dost Thou not look from me? Thou dost not desist till I swallow my spittle.

• American Standard Version (1901)

  How long wilt thou not look away from me, Nor let me alone till I swallow down my spittle?

• Bible in Basic English (1941)

  How long will it be before your eyes are turned away from me, so that I may have a minute's breathing-space?

• World English Bible (2000)

  How long will you not look away from me, nor leave me alone until I swallow down my spittle?

• NET Bible® (New English Translation)

  Will you never look away from me, will you not let me alone long enough to swallow my spittle?

Referenced Verses

• Job 9:18 : 18 Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.
• Job 14:6 : 6 Se bort fra ham så han kan få hvile, til han finner glede som en dagarbeider.
• Sal 6:3 : 3 Vær meg nådig, Herre, for jeg er svak; leg meg, Herre, for mine bein skjelver.
• Sal 13:1-3 : 1 Til korlederen. En salme av David. 2 Herre, hvor lenge vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg? 3 Hvor lenge skal jeg legge planer i min sjel og ha sorg i mitt hjerte daglig? Hvor lenge skal min fiende opphøye seg over meg?
• Sal 94:3 : 3 Hvor lenge skal de onde glede seg, Herre? Hvor lenge skal de onde triumfere?