Verse 18

At du besøker ham hver morgen og prøver ham hvert øyeblikk?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  at du besøker ham hver morgen og tester ham hvert øyeblikk?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og at du skulle besøke ham hver morgen, og prøve ham hvert øyeblikk?

• Norsk King James

  Og at du besøker ham hver morgen og prøver ham hvert øyeblikk?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  At du besøker det om morgenen, at du prøver det hvert øyeblikk?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  At du hver morgen besøker ham og prøver ham når som helst?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og at du besøker ham hver morgen, og prøver ham hvert øyeblikk?

• o3-mini KJV Norsk

  Og at du hver morgen besøker ham og prøver ham for enhver time?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og at du besøker ham hver morgen, og prøver ham hvert øyeblikk?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  At du besøker ham hver morgen, og prøver ham hvert øyeblikk?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  that you examine them every morning and test them every moment?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.7.18", "source": "וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ לִבְקָרִ֑ים לִ֝רְגָעִ֗ים תִּבְחָנֶֽנּוּ", "text": "And *wattifqĕḏennû* to *liḇqārîm* to *lirĕgā'îm* *tiḇḥānennû*", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*ttifqĕḏennû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you visit him", "*li*": "preposition - to/at", "*ḇqārîm*": "noun, masculine plural - mornings", "*li*": "preposition - to/at", "*rĕgā'îm*": "noun, masculine plural - moments", "*tiḇḥānennû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you test him" }, "variants": { "*ttifqĕḏennû*": "you visit him/you attend to him/you inspect him", "*ḇqārîm*": "mornings/every morning", "*rĕgā'îm*": "moments/instants", "*tiḇḥānennû*": "you test him/you examine him/you try him" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og at du vil besøge ham hver Morgen, at prøve ham (alle) Øieblikke?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?

• KJV 1769 norsk

  Og at du besøker ham hver morgen, og prøver ham hvert øyeblikk?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And that you should visit him every morning, and test him every moment?

• King James Version 1611 (Original)

  And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?

• Norsk oversettelse av Webster

  at du besøker ham hver morgen og prøver ham hvert øyeblikk?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og inspiserer ham om morgenen, og prøver ham om kvelden?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og at du skal besøke ham hver morgen og prøve ham hvert øyeblikk?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og at din hånd er over ham hver morgen, og at du prøver ham hvert øyeblikk?

• Coverdale Bible (1535)

  Thou takest diligent care for him, and sodely doest thou trye him.

• Geneva Bible (1560)

  And doest visite him euery morning, and tryest him euery moment?

• Bishops' Bible (1568)

  Thou visitest him early and euery day, euery moment doest thou trie him.

• Authorized King James Version (1611)

  And [that] thou shouldest visit him every morning, [and] try him every moment?

• Webster's Bible (1833)

  That you should visit him every morning, And test him every moment?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And inspectest him in the mornings, In the evenings dost try him?

• American Standard Version (1901)

  And that thou shouldest visit him every morning, And try him every moment?

• Bible in Basic English (1941)

  And that your hand is on him every morning, and that you are testing him every minute?

• World English Bible (2000)

  that you should visit him every morning, and test him every moment?

• NET Bible® (New English Translation)

  And that you visit them every morning, and try them every moment?

Referenced Verses

• 1 Mos 22:1 : 1 En tid senere skjedde det at Gud testet Abraham. Han sa til ham: 'Abraham!' Og Abraham svarte: 'Her er jeg.'
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes synder på barna i tredje og fjerde slektsledd, av dem som hater meg.
• 2 Mos 32:34 : 34 Gå nå, led folket til stedet jeg har nevnt for deg. Se, min engel skal gå foran deg. Men den dag jeg hjemsøker, vil jeg hjemsøke dem for deres synd.»
• 5 Mos 8:16 : 16 Han som ga deg manna å spise i ørkenen, noe dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og prøve deg, slik at han kunne gjøre vel mot deg i din senere tid.
• Job 14:3 : 3 Og over dette åpner du dine øyne, og du bringer meg til dom for deg.
• Jes 26:14 : 14 De døde lever ikke, de skygger skal ikke stå opp; derfor har du straffet og ødelagt dem, og utryddet all minne om dem.
• Jes 38:12-13 : 12 Min bolig er rykket opp og tatt bort fra meg som et hyrdetelt. Jeg har rullet opp mitt liv som veveren, han kutter meg av fra vevstolen. Fra dag til natt gjør du ende på meg. 13 Jeg roper stille til morgenen; som en løve bryter han alle mine ben, fra dag til natt gjør du ende på meg.
• Jer 9:7 : 7 Deres tunge er en dødelig pil, den taler svik. Med sin munn taler de fred til sin neste, men i sitt hjerte planlegger de et bakholdsangrep.
• Dan 12:10 : 10 Mange skal bli renset, renset og lutret, men de ugudelige skal fortsette i ugudelighet. Ingen ugudelig skal forstå, men de vise skal forstå.
• Sak 13:9 : 9 Denne tredjedelen vil jeg føre gjennom ilden, og jeg vil rense dem som man renser sølv, og prøve dem som man prøver gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk'; og de skal si: 'Herren er min Gud.'