Verse 4

De har utseende som hester og løper som krigsfolk til fots.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ser ut som hester og løper som ryttere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres utseende er som hesters utseende, og som ryttere løper de.

• Norsk King James

  De ser ut som hester, og de skal løpe som ryttere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres fremtoning er som hester, og som ryttere skal de springe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ser ut som hester, og som stridshester, slik løper de.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ligner hester i utseende; og som ryttere skal de løpe.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres fremtoning er som hester, og som ryttere vil de løpe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ligner hester i utseende; og som ryttere skal de løpe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres utseende er som hester, og de løper som ryttere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their appearance is like that of horses; like warhorses, they run.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.2.4", "source": "כְּמַרְאֵ֥ה סוּסִ֖ים מַרְאֵ֑הוּ וּכְפָרָשִׁ֖ים כֵּ֥ן יְרוּצֽוּן׃", "text": "Like-*marʾēh* *sûsîm* *marʾēhû* and-like-*fārāshîm* so *yerûtsûn*.", "grammar": { "*marʾēh*": "masculine singular construct - appearance of", "*sûsîm*": "masculine plural noun - horses", "*marʾēhû*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its appearance", "*fārāshîm*": "masculine plural noun - horsemen/cavalry", "*yerûtsûn*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they run" }, "variants": { "*marʾēh*": "appearance/sight/vision", "*sûsîm*": "horses/steeds", "*fārāshîm*": "horsemen/cavalry/war horses", "*yerûtsûn*": "they run/they dash/they race" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dets Skikkelse er som Hestes Skikkelse, og som Ryttere skulle de rende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.

• KJV 1769 norsk

  De ligner hester i utseende, og som ryttere skal de løpe av sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The appearance of them is like the appearance of horses, and like horsemen, so shall they run.

• King James Version 1611 (Original)

  The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres utseende er som hester, og som ryttere løper de.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ser ut som hester, de løper som ryttere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ser ut som hester, og som ryttere løper de.

• Norsk oversettelse av BBE

  De er som hester i form, og de løper som krigshester.

• Coverdale Bible (1535)

  They are to loke vpon like bayrded horses, & runne like horse men.

• Geneva Bible (1560)

  The beholding of him is like the sight of horses, & like the horsemen, so shal they runne.

• Bishops' Bible (1568)

  The shewe of him is as the shewe of horses, and like horsemen, so shall they runne.

• Authorized King James Version (1611)

  The appearance of them [is] as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.

• Webster's Bible (1833)

  The appearance of them is as the appearance of horses, And as horsemen, so do they run.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As the appearance of horses `is' its appearance, And as horsemen, so they run.

• American Standard Version (1901)

  The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so do they run.

• Bible in Basic English (1941)

  Their form is like the form of horses, and they are running like war-horses.

• World English Bible (2000)

  The appearance of them is as the appearance of horses, and as horsemen, so do they run.

• NET Bible® (New English Translation)

  They look like horses; they charge ahead like war horses.