Verse 5

Lyden er som stridsvognene på fjelltoppene, som lyd av flammende ild som sluker halm. Det er som et mektig folk, klar til kamp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med en lyd som vogner kommer de, som en larm fra topper av fjell, som en flammende ild som fortærer halm, som et mektig folk som gjør seg klar til krig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som lyd av vogner på fjelltopper hopper de, som lyden av en flammende ild som sluker halm, som et sterkt folk rede for strid.

• Norsk King James

  Som lyden av stridsvogner på fjellets topper skal de komme farende, som lyden av flammer som fortærer stubbene, som et mektig folk som stiller seg opp til kamp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal springe på fjellenes topper, som vogner som ruller, som en flamme som fortærer halm, som en mektig hær rustet til krig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De lyder som vogner i løpet på toppen av fjellene, som lyden av flammende ild som fortærer halmen, som hvor et mektig folk gjør seg rede til kamp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som lyden av vogner på fjelltoppene skal de springe, som lyden av en flammes ild som fortærer halmen, som et sterkt folk rustet til kamp.

• o3-mini KJV Norsk

  De vil hoppe som lyden av stridsvogner på fjelltopper, som en flammende ild som fortærer strå, lik et mektig folk stilt opp til kamp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som lyden av vogner på fjelltoppene skal de springe, som lyden av en flammes ild som fortærer halmen, som et sterkt folk rustet til kamp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med lyd som av stridsvogner hopper de over fjelltoppene, som lyden av ildens flamme som brenner opp strå, som et mektig folk rustet til krig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With the noise of chariots, they leap over the mountaintops, like the crackling of a blazing fire consuming stubble, like a mighty army arrayed for battle.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.2.5", "source": "כְּק֣וֹל מַרְכָּב֗וֹת עַל־רָאשֵׁ֤י הֶֽהָרִים֙ יְרַקֵּד֔וּן כְּקוֹל֙ לַ֣הַב אֵ֔שׁ אֹכְלָ֖ה קָ֑שׁ כְּעַ֣ם עָצ֔וּם עֱר֖וּךְ מִלְחָמָֽה׃", "text": "Like-*qôl* *merkābôt* upon-*rāʾshê* the-*hehārîm* *yeraqēdûn* like-*qôl* *lahab* *ʾēsh* *ʾōkhelâ* *qāsh* like-*ʿam* *ʿātsûm* *ʿărûkh* *milḥāmâ*.", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular construct - sound of", "*merkābôt*": "feminine plural noun - chariots", "*rāʾshê*": "masculine plural construct - tops of/heads of", "*hehārîm*": "masculine plural noun with definite article - the mountains", "*yeraqēdûn*": "piel imperfect, 3rd person masculine plural - they leap/skip", "*lahab*": "masculine singular construct - flame of", "*ʾēsh*": "feminine singular noun - fire", "*ʾōkhelâ*": "qal participle, feminine singular - consuming/devouring", "*qāsh*": "masculine singular noun - stubble/straw", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*ʿātsûm*": "masculine singular adjective - mighty/strong", "*ʿărûkh*": "qal passive participle, masculine singular - arranged/set in order", "*milḥāmâ*": "feminine singular noun - battle/war" }, "variants": { "*qôl*": "sound/noise/voice", "*merkābôt*": "chariots/war vehicles", "*yeraqēdûn*": "they leap/they skip/they dance/they bound", "*lahab*": "flame/blaze", "*ʾōkhelâ*": "consuming/devouring/eating", "*qāsh*": "stubble/straw/chaff", "*ʿātsûm*": "mighty/strong/powerful", "*ʿărûkh*": "arranged/set in order/prepared" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle springe paa Bjergenes Toppe, som Vogne rumle, som en Ildslue sprager, der fortærer Halm, som et mægtigt Folk, der er rustet til Krig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.

• KJV 1769 norsk

  Lik lyden av vogner på toppen av fjellene skal de springe, som lyden av en flamme av ild som eter halmstubbene, som en mektig hær i slagorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Like the noise of chariots on the tops of mountains they shall leap, like the noise of a flame of fire that devours the stubble, like a strong people arrayed for battle.

• King James Version 1611 (Original)

  Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.

• Norsk oversettelse av Webster

  De hopper som vognlyd over fjelltoppene, som lyden av en flamme av ild som fortærer halmen, som et sterkt folk i kampformasjon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som braket fra vogner som raser over fjelltoppene, som lyden av ild som brenner halm, som et mektig folk rustet til krig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som lyden av vogner på fjelltoppene hopper de, som lyden av en flamme som fortærer halmen, som et sterkt folk rustet til krig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som lyden av krigsvogner hopper de over fjelltoppene; som lyden av en flamme som brenner opp kornenes aks, som et sterkt folk stilt opp til kamp.

• Coverdale Bible (1535)

  They skyppe vp vpon ye hilles, as it were the sounde of charettes: as the flame of fyre that consumeth the strawe, and as a mightie people redy to the batell.

• Geneva Bible (1560)

  Like the noyse of charrets in the toppes of the mountaines shal they leape, like the noyse of a flame of fire that deuoureth the stubble, and as a mightie people prepared to the battel.

• Bishops' Bible (1568)

  Lyke the noyse of charrettes vpon the toppes of the mountaynes they shall skip, like the noyse of a flamyng fire deuouryng the stubble, and as a strong people prepared to battayle.

• Authorized King James Version (1611)

  Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.

• Webster's Bible (1833)

  Like the noise of chariots on the tops of the mountains do they leap, Like the noise of a flame of fire that devours the stubble, As a strong people set in battle array.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As the noise of chariots, on the tops of the mountains they skip, As the noise of a flame of fire devouring stubble, As a mighty people set in array for battle.

• American Standard Version (1901)

  Like the noise of chariots on the tops of the mountains do they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.

• Bible in Basic English (1941)

  Like the sound of war-carriages they go jumping on the tops of the mountains; like the noise of a flame of fire burning up the grain-stems, like a strong people lined up for the fight.

• World English Bible (2000)

  Like the noise of chariots on the tops of the mountains do they leap, like the noise of a flame of fire that devours the stubble, as a strong people set in battle array.

• NET Bible® (New English Translation)

  They sound like chariots rumbling over mountain tops, like the crackling of blazing fire consuming stubble, like the noise of a mighty army being drawn up for battle.

Referenced Verses

• Jes 5:24 : 24 Derfor, som ild fortærer stubb og halm synker sammen i flammen, skal deres røtter bli som råtten ved, og deres blomst skal stige opp som støv; for de har forkastet loven til Herren, Allhærs Gud, og foraktet ordet fra Israels hellige.
• Jes 30:30 : 30 Og Herren skal få sin majestetiske stemme til å bli hørt, og vise sin arm som kommer ned med brennende vrede og fortærende ild, styrtregn, uvær, og hagl.
• Nah 2:3-4 : 3 For Herren har gjenopprettet Jakobs herlighet, som han har gjort med Israels herlighet. For ødeleggerne har herjet dem og ødelagt deres vinranker. 4 Heltenes skjold er farget rødt, krigerne er kledd i skarlagenrødt. Vognene flammer som ild på kampdagen, og sypressene står klar til kamp.
• Nah 3:2-3 : 2 Hør! Piskesmell og lyd av rullende hjul, galopperende hester og hoppende vogner. 3 Ryttere stormer frem, sverd blinker og spyd glimter, mange falne, stor mengde døde, endeløse lik - de snubler over likene.