Verse 30

Deres område gikk fra Mahanajim, hele Basan, hele riket til Og, Basans konge, og alle Jair-bostedene i Basan, seksti byer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres område strakte seg fra Mahanajim, hele Bashan, hele kongedømmet til Og, Basans konge, inkludert alle Jair’s bosetninger, seksti byer i Bashan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og grensen deres var fra Mahanaim, hele Basan, hele kongedømmet til Og konge av Basan, og alle Jair bosetningene, som er i Basan, seksti byer;

• Norsk King James

  Og deres grense var fra Mahanaim, hele Bashan, hele kongedømmet til Og, kongen av Bashan, og alle byene til Jair, som ligger i Bashan, seksti byer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres område var fra Mahanaim, hele Basan, hele riket til Og, Basans konge, og alle Jairs byer i Basan, seksti byer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres område var fra Mahanaim, hele Basan, hele riket til Og, kongen av Basan, alle Jair-landsbyene i Basan, seksti byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres grenser var fra Mahanajim, hele Bashan, hele riket til Og, kongen av Bashan, og alle Ja'irs byer i Bashan, seksti byer.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres område strakte seg fra Mahanaim, over hele Bashan, til hele Ogs rike, kongen av Bashan, og til alle byene til Jair i Bashan – seksti byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres grenser var fra Mahanajim, hele Bashan, hele riket til Og, kongen av Bashan, og alle Ja'irs byer i Bashan, seksti byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres grenser gikk fra Mahanaim, hele Basan, hele riket til Og, konge i Basan, og alle Jairs byer i Basan, seksti byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their territory extended from Mahanaim and included all of Bashan, the entire kingdom of Og king of Bashan, and all the settlements of Jair in Bashan—sixty towns.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.13.30", "source": "וַיְהִ֣י גְבוּלָ֗ם מִמַּחֲנַ֨יִם כָּֽל־הַבָּשָׁ֜ן כָּֽל־מַמְלְכ֣וּת ׀ ע֣וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֗ן וְכָל־חַוֺּ֥ת יָאִ֛יר אֲשֶׁ֥ר בַּבָּשָׁ֖ן שִׁשִּׁ֥ים עִֽיר׃", "text": "And *vayehi gevulam mimmachanayim* all *habbashan*, all *mamlakhut og melekh-habbashan*, and all *chavvot ya'ir* which are in *habbashan*, sixty *ir*.", "grammar": { "*vayehi*": "conjunction + verb, qal, imperfect, 3rd person masculine singular - and it was", "*gevulam*": "noun, masculine, singular + possessive suffix, 3rd person masculine plural - their border", "*mimmachanayim*": "preposition + proper noun - from Mahanaim", "*habbashan*": "proper noun with definite article - the Bashan", "*mamlakhut og melekh-habbashan*": "noun, feminine, singular construct + proper noun + noun, masculine, singular construct + proper noun with definite article - kingdom of Og king of the Bashan", "*chavvot ya'ir*": "noun, feminine, plural construct + proper noun - towns of Jair", "*ir*": "noun, feminine, singular - city" }, "variants": { "*gevulam*": "their border/their territory/their boundary", "*mamlakhut*": "kingdom/realm/royal dominion", "*chavvot*": "towns/settlements/villages" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Nemlig deres Landemærke var fra Mahanaim, alt Basan, alt Ogs, Kongen af Basans, Rige, og alle Jairs Byer, som ligge i Basan, tredsindstyve Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their coast was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, threescore cities:

• KJV 1769 norsk

  Og deres område var fra Mahanajim, hele Basan, hele riket til Og konge i Basan, og alle Jair-byer, som er i Basan, seksti byer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And their border was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, sixty cities:

• King James Version 1611 (Original)

  And their coast was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, threescore cities:

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres grense var fra Mahanajim, hele Basan, hele kongedømmet til Og, kongen av Basan, og alle Ja'irs byer, som er i Basan, seksti byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres grense var fra Mahanaim, hele Basan, hele riket til Og, kongen i Basan, og hele småbyene til Jair, som ligger i Basan, seksti byer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres grense var fra Mahanajim, hele Bashan, hele riket til Og, kongen av Bashan, og alle bosettingene til Jair i Bashan, seksti byer;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deres grense var fra Mahanajim, hele Basan, hele riket til Og, Basans konge, og hele Jair-bosetningene i Basan, seksti byer;

• Coverdale Bible (1535)

  so that their border was fro Mahanaim, all Basan, all the kyngdome of Og kynge of Basan, and all the townes of Iair which lye in Basan, namely thre score cities.

• Geneva Bible (1560)

  And their border was from Mahanaim, euen all Bashan, to wit, all the kingdome of Og King of Bashan, and all the townes of Iair which are in Bashan, threescore cities,

• Bishops' Bible (1568)

  Their coast was from Mahanaim, euen all Basan, and all the kingdome of Og king of Basan, and all the townes of Iair which lie in Basan, euen threescore cities.

• Authorized King James Version (1611)

  And their coast was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which [are] in Bashan, threescore cities:

• Webster's Bible (1833)

  Their border was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, sixty cities:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And their border is from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the small towns of Jair, which `are' in Bashan, sixty cities;

• American Standard Version (1901)

  And their border was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, threescore cities:

• Bible in Basic English (1941)

  And their limit was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og, king of Bashan, and all Havvoth-Jair, in Bashan, sixty towns;

• World English Bible (2000)

  Their border was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, sixty cities.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their territory started at Mahanaim and encompassed all Bashan, the whole realm of King Og of Bashan, including all sixty cities in Havvoth Jair in Bashan.

Referenced Verses

• Jos 13:26 : 26 fra Hesjbon til Ramat-Mispe og Betonim, og fra Mahanajim til grensen ved Debir.
• 1 Krøn 2:21-23 : 21 Senere kom Hesron til datteren av Makir, Gileads far. Han giftet seg med henne da han var seksti år gammel, og hun fødte ham Segub. 22 Segub ble far til Jair, som hadde tjue-tre byer i Gileads land. 23 Men Gesur og Aram tok dem, samt Kenat med dens tilhørende byer, seksti byer i alt. Alle disse var sønner av Makir, Gileads far.
• 4 Mos 32:39-41 : 39 Makirs barn, Manasses sønn, dro til Gilead og tok det, og fordrev amorittene som bodde der. 40 Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bodde der. 41 Jair, Manasses sønn, dro av sted og tok deres landsbyer, og han kalte dem Jairs landsbyer.
• 5 Mos 3:13-15 : 13 Resten av Gilead og hele Basan, Ogs rike, ga jeg til den halve Manasses stamme. Hele Argobs område tilhørte hele Basan, kjent som reffaittenes land. 14 Jair, sønn av Manasse, tok hele Argob-området til grensen av gesurittene og maakathittene, og kalte det Basans landsbyer etter sitt eget navn, og det har vært kjent som Jairs landsbyer til denne dag. 15 Til Makir ga jeg Gilead.