Verse 4

Jeg ga Isak Jakob og Esau. Esau ga jeg fjellandet Seir, så han kunne eie det, mens Jakob og hans barn dro ned til Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og til Isak ga jeg Jakob og Esau. Esau ga jeg fjellet Seir til eiendom, mens Jakob og hans sønner dro ned til Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til Isak ga jeg Jakob og Esau; og Esau ga jeg Seirs fjell til eiendom, men Jakob og hans barn dro ned til Egypt.

• Norsk King James

  Og jeg ga til Isak Jakob og Esau; og jeg ga til Esau fjellet Seir, til å eie; men Jakob og hans barn dro ned til Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til Isak ga jeg Jakob og Esau. Jeg ga Esau Seir-fjellet som eiendom, mens Jakob og hans barn dro ned til Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til Isak ga jeg Jakob og Esau. Jeg ga Se'irs fjellområde til Esau for å besitte det, mens Jakob og hans sønner dro ned til Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til Isak ga jeg Jakob og Esau. Jeg ga Esau Seir-fjellet som eiendom, men Jakob og hans barn dro ned til Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ga til Isak Jakob og Esau; til Esau overlot jeg fjellet Seir, som skulle bli hans eie, mens Jakob og hans barn dro ned til Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til Isak ga jeg Jakob og Esau. Jeg ga Esau Seir-fjellet som eiendom, men Jakob og hans barn dro ned til Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til Isak ga jeg Jakob og Esau. Esau ga jeg Se'irs fjellområde som eiendom, mens Jakob og hans sønner dro ned til Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And to Isaac, I gave Jacob and Esau. I gave the hill country of Seir to Esau to possess, but Jacob and his sons went down to Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.24.4", "source": "וָאֶתֵּ֣ן לְיִצְחָ֔ק אֶֽת־יַעֲקֹ֖ב וְאֶת־עֵשָׂ֑ו וָאֶתֵּ֨ן לְעֵשָׂ֜ו אֶת־הַ֤ר שֵׂעִיר֙ לָרֶ֣שֶׁת אוֹת֔וֹ וְיַעֲקֹ֥ב וּבָנָ֖יו יָרְד֥וּ מִצְרָֽיִם", "text": "And *wā-'ettēn* to-*yiṣḥāq* *'eṯ*-*ya'ăqōḇ* and-*'eṯ*-*'ēśāw* and *wā-'ettēn* to-*'ēśāw* *'eṯ*-*har* *śē'îr* to-*lārešeṯ* *'ōwṯōw* and *ya'ăqōḇ* and-*ḇānāyw* *yārḏū* *miṣrāyim*", "grammar": { "*wā-'ettēn*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 1st common singular - and I gave", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*'eṯ*": "direct object marker", "*ya'ăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*'ēśāw*": "proper noun - Esau", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*śē'îr*": "proper noun - Seir", "*lārešeṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to possess", "*'ōwṯōw*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it", "*ḇānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*yārḏū*": "Qal perfect, 3rd common plural - they went down", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*wā-'ettēn*": "I gave/granted/bestowed", "*har*": "mountain/hill/hill country", "*lārešeṯ*": "to possess/inherit/take possession of", "*ḇānāyw*": "his sons/children", "*yārḏū*": "they went down/descended/migrated" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Isak gav jeg Jakob og Esau; og jeg gav Esau Seirs Bjerg til at eie det, men Jakob og hans Børn droge ned i Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I gave unto Isaac Jacob and Esau: and I gave unto Esau mount Seir, to possess it; but Jacob and his children went down into Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og til Isak ga jeg Jakob og Esau. Jeg ga Esau landet Se'ir til eiendom, men Jakob og hans sønner dro ned til Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I gave to Isaac Jacob and Esau: and I gave to Esau Mount Seir to possess it; but Jacob and his children went down into Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  And I gave unto Isaac Jacob and Esau: and I gave unto Esau mount Seir, to possess it; but Jacob and his children went down into Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ga Isak Jakob og Esau. Esau fikk Seirs fjell å eie, men Jakob og hans sønner dro ned til Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til Isak gav jeg Jakob og Esau. Jeg gav Esau Seirfjellet til eie, mens Jakob og hans sønner dro ned til Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ga Isak Jakob og Esau; jeg ga Esau fjelllandet Seir for å eie det; men Jakob og hans barn dro ned til Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til Isak gav jeg Jakob og Esau; til Esau gav jeg Seir-fjellet som hans arv, mens Jakob og hans barn dro til Egypt.

• Coverdale Bible (1535)

  and vnto Isaac I gaue Iacob and Esau, and gaue Esau mout Seir to possesse As for Iacob, & his childre, they wente downe in to Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  And I gaue vnto Izhak, Iaakob and Esau: and I gaue vnto Esau mount Seir, to possesse it: but Iaakob and his children went downe into Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And I gaue vnto Isahac, Iacob and Esau, and I gaue vnto Esau mount Seir, to possesse it: But Iacob and his children went downe into Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And I gave unto Isaac Jacob and Esau: and I gave unto Esau mount Seir, to possess it; but Jacob and his children went down into Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  I gave to Isaac Jacob and Esau: and I gave to Esau Mount Seir, to possess it: and Jacob and his children went down into Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I give to Isaac, Jacob and Esau; and I give to Esau mount Seir, to possess it; and Jacob and his sons have gone down to Egypt.

• American Standard Version (1901)

  And I gave unto Isaac Jacob and Esau: and I gave unto Esau mount Seir, to possess it: and Jacob and his children went down into Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And to Isaac I gave Jacob and Esau: to Esau I gave Mount Seir, as his heritage; but Jacob and his children went down to Egypt.

• World English Bible (2000)

  I gave to Isaac Jacob and Esau: and I gave to Esau Mount Seir, to possess it. Jacob and his children went down into Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  and to Isaac I gave Jacob and Esau. To Esau I assigned Mount Seir, while Jacob and his sons went down to Egypt.

Referenced Verses

• 5 Mos 2:5 : 5 Ikke krig mot dem, for jeg vil ikke gi dere noe av deres land, ikke så mye som en fots bredde, fordi jeg har gitt Esaus etterkommere fjellet Se'ir som deres eiendom.
• 1 Mos 36:8 : 8 Esau bodde i Seirs fjell. Esau er Edom.
• 1 Mos 25:24-26 : 24 24 Da hennes dager til å føde var fulle, se, tvillinger var i hennes livmor. 25 25 Den første kom ut rød og helhåret som en kappe, så de kalte ham Esau. 26 26 Etterpå kom hans bror ut, og hans hånd holdt Esau i hælen. Så hans navn ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da hun fødte dem.
• 1 Mos 32:3 : 3 Da Jakob så dem, sa han: 'Dette er Guds leir.' Han kalte stedet Mahanaim.
• 1 Mos 46:1-7 : 1 Israel dro av sted med alt han hadde, og kom til Be’ersjeva. Der ofret han slaktofre til sin fars Gud, Isak. 2 Gud talte til Israel i nattsyner og sa: 'Jakob, Jakob!' Og han svarte: 'Her er jeg.' 3 Så sa Gud: 'Jeg er Gud, din fars Gud. Frykt ikke for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folkeslag.' 4 'Jeg vil gå ned med deg til Egypt, og jeg vil også bringe deg opp igjen. Josef skal legge sin hånd på dine øyne.' 5 Jakob brøt opp fra Be’ersjeva, og Israels sønner førte Jakob, deres far, og deres små barn og deres koner i vognene som farao hadde sendt for å hente ham. 6 De tok med seg deres buskap og de eiendeler de hadde samlet seg i Kanaans land og dro til Egypt, Jakob og hele hans ætt med ham. 7 Hans sønner og sønnesønner, hans døtre og sønnedøtre – hele hans ætt førte han med seg til Egypt.
• Sal 105:23 : 23 Så kom Israel til Egypt, Jakob bodde som fremmed i Kams land.