Verse 26

Josva erklærte ved den tiden: 'Forbannet for Herren er den mann som reiser seg for å bygge denne byen, Jeriko. Med sin førstefødte skal han legge grunnvollen, og med sin yngste skal han sette opp dens porter.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva sverget en ed på den tiden, og sa: 'Forbannet er den mannen for Herrens ansikt som prøver å gjenoppbygge denne byen Jeriko. Ved hans førstefødte sønn skal grunnlaget legges, og ved hans yngste sønn skal dens porter bli reist.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva sverget ved den tid og sa: Forbannet være den mann for Herrens ansikt, som reiser seg og bygger denne byen Jeriko. Han skal legge grunnmuren med sin førstefødte, og med sin yngste sønn skal han sette opp dens porter.

• Norsk King James

  Og Joshua tok en ed av dem på den tiden, og sa: "Forbannet er mannen foran Herren som står opp og bygger denne byen Jeriko; han skal legge ned grunnlaget med sin førstefødte, og i sin yngste sønn skal han sette opp portene."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden sverget Josva og sa: Forbannet for Herrens ansikt er den mann som gjenoppbygger denne byen Jeriko; ved hans førstefødte skal grunnmuren legges, og ved hans yngste sønn skal portene settes på plass.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva sverget på den tiden og sa: Forbannet er den mann for Herren som står opp og gjenoppbygger denne byen Jeriko. Med sitt førstefødte vil han legge grunnvollen, og med sin yngste vil han sette opp dørene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva sverget på den tiden: Forbannet av Herren være den mannen som reiser seg for å gjenoppbygge denne byen Jeriko: med sin førstefødte skal han legge dens grunnvoll, og med sin yngste skal han sette opp dens porter.

• o3-mini KJV Norsk

  Josva forbannet den mann som stod opp og bygde byen Jeriko, og sa: «Forbannet skal han være for HERREN. Han skal legge grunnlaget med sin førstefødte, og i sin yngste sønn skal byens porter reises.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva sverget på den tiden: Forbannet av Herren være den mannen som reiser seg for å gjenoppbygge denne byen Jeriko: med sin førstefødte skal han legge dens grunnvoll, og med sin yngste skal han sette opp dens porter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden forpliktet Josva folket med denne ed: 'Forbannet er mannen foran Herren som reiser seg og gjenoppbygger denne byen, Jeriko! Med sin førstefødte skal han legge grunnvollen, og med sin yngste skal han sette portene.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, Joshua pronounced this oath: 'Cursed before the LORD is the man who rises up to rebuild this city, Jericho; at the cost of his firstborn, he will lay its foundation; and at the cost of his youngest, he will set up its gates.'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.6.26", "source": "וַיַּשְׁבַּ֣ע יְהוֹשֻׁ֔עַ בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא לֵאמֹ֑ר אָר֨וּר הָאִ֜ישׁ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָקוּם֙ וּבָנָ֞ה אֶת־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֶת־יְרִיח֔וֹ בִּבְכֹר֣וֹ יְיַסְּדֶ֔נָּה וּבִצְעִיר֖וֹ יַצִּ֥יב דְּלָתֶֽיהָ׃", "text": "And *wayyašbaʿ* *yĕhôšuaʿ* at *bāʿēt* *hahiʾ* *lēʾmōr* *ʾārûr* *hāʾîš* before *YHWH* who *yāqûm* and *ûbānāh* *ʾet*-*hāʿîr* *hazzōʾt* *ʾet*-*yĕrîḥô* with his *bibkōrô* he will *yĕyassĕdennāh* and with his *ûbiṣĕʿîrô* he will *yaṣṣîb* its *dĕlātehā*.", "grammar": { "*wayyašbaʿ*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he swore", "*yĕhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*bāʿēt*": "preposition + noun, feminine singular with definite article - at the time", "*hahiʾ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - that", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - saying", "*ʾārûr*": "verb, Qal passive participle masculine singular - cursed", "*hāʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*yāqûm*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will arise", "*ûbānāh*": "conjunction + verb, Qal perfect 3rd person masculine singular - and he will build", "*hāʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*hazzōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*yĕrîḥô*": "proper noun - Jericho", "*bibkōrô*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - with his firstborn", "*yĕyassĕdennāh*": "verb, Piel imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he will found/lay its foundation", "*ûbiṣĕʿîrô*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and with his youngest", "*yaṣṣîb*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will set up", "*dĕlātehā*": "noun, feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - its doors/gates" }, "variants": { "*wayyašbaʿ*": "and he swore/made an oath/took an oath", "*ʾārûr*": "cursed/under a curse", "*yāqûm*": "he will arise/rise up/stand", "*ûbānāh*": "and builds/rebuilds/constructs", "*bibkōrô*": "with his firstborn/at the cost of his firstborn", "*yĕyassĕdennāh*": "he will found it/lay its foundation", "*ûbiṣĕʿîrô*": "and with his youngest/at the cost of his youngest son", "*yaṣṣîb*": "he will set up/erect/install", "*dĕlātehā*": "its doors/gates" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa den samme Tid svoer Josva og sagde: Forbandet være den Mand for Herrens Ansigt, som opstaaer og bygger denne Stad Jericho; naar han lægger dens Grundvold, koste det (ham) hans Førstefødte, og naar han sætter dens Porte, koste det (ham) hans yngste (Søn).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua adjured them at that time, saying, Cursed be the man before the LORD, that riseth up and buildeth this city Jericho: he shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest son shall he set up the gates of it.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden sverget Josva og sa: Forbannet være den mannen for Herren som reiser seg og gjenoppbygger denne byen Jeriko. Han skal legge dets grunnvoll med sin førstefødte og sette opp portene ved sin yngste sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua swore an oath at that time, saying, Cursed be the man before the LORD, who rises up and builds this city Jericho: he shall lay its foundation with his firstborn, and with his youngest son he shall set up its gates.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua adjured them at that time, saying, Cursed be the man before the LORD, that riseth up and buildeth this city Jericho: he shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest son shall he set up the gates of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva sverget på den tiden og sa: Forbannet være mannen for Herren som reiser seg og bygger denne byen Jeriko: med tapet av sin førstefødte skal han legge grunnstenen til den, og med tapet av sin yngste sønn skal han sette opp portene til den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva lyste en ed over dem på den tid, og sa: 'Forbannet er den mann for Herren som reiser opp og bygger denne byen, Jeriko; med sin førstefødte skal han legge grunnvollene, og med sin yngste skal han sette opp dørene.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden sverget Josva en ed og sa: Forbannet være den mann for Herren, som står opp og bygger denne byen Jeriko: Med tapet av sin førstefødte skal han legge fundamentet, og med tapet av sin yngste skal han sette opp portene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josva ga folket en alvorlig advarsel og sa, Forbannet er den mannen som gjenoppbygger denne byen Jeriko: På bekostning av sin førstefødte sønn skal han legge grunnsteinen, og på bekostning av sin yngste sønn skal han sette opp byportene.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme sware Iosua, and sayde: Cursed be that man before the LORDE, which setteth vp this cite of Iericho & buyldeth it: Whan he laieth ye foundacio therof, let it cost him his first sonne: And wha he setteth vp the gates of it, let it cost him his yogest sonne.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioshua sware at that time, saying, Cursed be the man before ye Lord, that riseth vp, and buildeth this citie Iericho: hee shall lay the foundation thereof in his eldest sonne, and in his yongest sonne shall hee set vp the gates of it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah sware at that tyme, saying: Cursed be the man before the Lord that ryseth vp, and buyldeth this citie Iericho: He shall lay the foundation thereof in his eldest sonne, and in his youngest sonne shall he set vp the gates of it.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua adjured [them] at that time, saying, Cursed [be] the man before the LORD, that riseth up and buildeth this city Jericho: he shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest [son] shall he set up the gates of it.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua charged them with an oath at that time, saying, Cursed be the man before Yahweh, that rises up and builds this city Jericho: with the loss of his firstborn shall he lay the foundation of it, and with the loss of his youngest son shall he set up the gates of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua adjureth `them' at that time, saying, `Cursed `is' the man before Jehovah who raiseth up and hath built this city, `even' Jericho; in his first-born he doth lay its foundation, and in his youngest he doth set up its doors;'

• American Standard Version (1901)

  And Joshua charged them with an oath at that time, saying, Cursed be the man before Jehovah, that riseth up and buildeth this city Jericho: with the loss of his first-born shall he lay the foundation thereof, and with the loss of his youngest son shall he set up the gates of it.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joshua gave the people orders with an oath, saying, Let that man be cursed before the Lord who puts his hand to the building up of this town: with the loss of his first son will he put the first stone of it in place, and with the loss of his youngest son he will put up its doors.

• World English Bible (2000)

  Joshua commanded them with an oath at that time, saying, "Cursed is the man before Yahweh, who rises up and builds this city Jericho. With the loss of his firstborn shall he lay its foundation, and with the loss of his youngest son shall he set up its gates."

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time Joshua made this solemn declaration:“The man who attempts to rebuild this city of Jericho will stand condemned before the LORD. He will lose his firstborn son when he lays its foundations and his youngest son when he erects its gates!”

Referenced Verses

• 1 Kong 16:34 : 34 I hans dager bygde Hiel from Betel Jeriko. Det kostet ham hans eldste sønn, Abiram, å legge grunnvollen, og hans yngste sønn, Segub, å sette opp dørene, i samsvar med Herrens ord som ble talt ved Josva, Nuns sønn.
• 1 Kong 22:16 : 16 Men kongen sa til ham: «Hvor mange ganger skal jeg få deg til å sverge at du ikke sier annet til meg enn sannheten i Herrens navn?»
• Mal 1:4 : 4 Selv om Edom skulle si: 'Vi har blitt knust, men vi vil gjenoppbygge ruinene,' så sier Herren, hærskarenes Gud: De skal bygge, men jeg vil rive. De skal kalles et ugudelig land og folket som Herren alltid er vred på.
• 4 Mos 5:19-21 : 19 Deretter skal presten få henne til å avlegge en ed og si til henne: 'Hvis ingen mann har ligget med deg, og du ikke har avveket til urenhet mens du var under din manns myndighet, vær da uskadd av dette bitre vannet som bringer forbannelse.' 20 Men hvis du har vært utro mot din mann og gjort deg uren ved at en annen mann enn din egen mann har ligget med deg— 21 skal presten få kvinnen til å avlegge en ed med forbannelsesinnhold, og presten skal si til kvinnen: 'Må Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, ved å få ditt lår til å visne og din mage til å hovne opp.'
• 1 Sam 14:24-46 : 24 Israels menn var presset hardt den dagen, for Saul hadde bundet folket med denne ed: «Forbannet være den mann som spiser mat før kvelden, før jeg har tatt hevn over mine fiender.» Ingen av folket smakte noe mat. 25 Hele folket kom inn i skogen, og det var honning på marken. 26 Når folket kom til skogen, se, det dryppet honning, men ingen rakte hånden til munnen, for folket fryktet edens skyld. 27 Men Jonatan hadde ikke hørt sin far legge folket under ed, derfor rakte han frem den ende av staven som var i hans hånd og dyppet den i honningens kake. Han rakte hånden til munnen, og hans øyne lyste opp. 28 En av folket svarte: «Din far har lagt en hard ed på folket: 'Forbannet være den som spiser brød i dag.'» Og folket var utmattet. 29 Jonatan sa: «Min far har brakt ulykke over landet. Se hvordan mine øyne har lyste opp fordi jeg smakte litt honning. 30 Hvor mye bedre ville det ikke vært om folket i dag hadde fått spise av byttet de fant blant fiendene? Nå har ikke nederlaget vært stort blant filisterne.» 31 De slo filisterne den dagen fra Mikmas til Aijalon. Og folket var svært utmattet. 32 Folket kastet seg over byttet og tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken, og folket spiste kjøttet med blodet. 33 De fortalte Saul: «Se, folket synder mot Herren ved å spise kjøtt med blod.» Han sa: «Dere har vært utro. Rull en stor stein hit til meg denne dagen.» 34 Så sa Saul: «Gå omkring blant folket og si til dem: 'La hver mann bringe sin okse og sitt lam til meg her og slakte dem her, så dere kan spise og ikke synde mot Herren ved å spise med blod.'» Og hele folket brakte sin okse den natt og slaktet den der. 35 Saul bygde et alter for Herren. Dette var det første alteret han bygde for Herren. 36 Saul sa: «La oss gå ned å forfølge filisterne om natten og plyndre dem til morgengry og ikke la noen av dem bli igjen.» De sa: «Gjør alt som synes godt for deg.» Så sa presten: «La oss komme hit nær til Gud.» 37 Saul spurte Gud: «Skal jeg gå ned og forfølge filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd?» Men han svarte ham ikke den dagen. 38 Saul sa: «Kom hit, alle folkets ledere. Finn ut hvem som har syndet i dag. 39 For så sant Herren, Israels Frelser, lever, selv om det er min sønn Jonatan, skal han dø.» Men ingen av folket svarte ham. 40 Da sa han til hele Israel: «Dere skal stå på den ene siden, og jeg og Jonatan, min sønn, skal stå på den andre siden.» Folket sa til Saul: «Gjør hva som synes godt for deg.» 41 Saul sa til Herren, Israels Gud: «Gi oss et rettferdig svar.» Jonatan og Saul ble pågrepet, og folket slapp fri. 42 Saul sa: «Kast lodd mellom meg og Jonatan, min sønn.» Jonatan ble tatt. 43 Da sa Saul til Jonatan: «Fortell meg hva du har gjort.» Jonatan fortalte ham og sa: «Jeg smakte litt honning med enden av staven som var i min hånd. Se, jeg må dø.» 44 Saul sa: «Måtte Gud gjøre slik og mer også, du skal sannelig dø, Jonatan.» 45 Folket sa til Saul: «Skal Jonatan dø, han som har bragt denne store frelsen til Israel? Ikke tale om! Så sant Herren lever, ikke et hår på hodet hans skal falle til jorden, for han har handlet med Gud i dag.» Så folk løslatte Jonatan, og han døde ikke. 46 Saul sluttet å forfølge filisterne, og filisterne vendte tilbake til sitt eget sted.