Verse 27

Herren var med Josva, og hans berømmelse spredte seg over hele landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren var med Josva, og hans navn nådde ut over hele landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så var Herren med Josva, og hans ry ble kjent over hele landet.

• Norsk King James

  Så var Herren med Joshua; og hans navn ble kjent over hele landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så var Herren med Josva, og hans ryktbarhet spredte seg over hele landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren var med Josva, og hans ry spredte seg over hele landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så var Herren med Josva, og hans ry spredte seg over hele landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Så var HERREN med Josva, og hans navn ble kjent i hele landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så var Herren med Josva, og hans ry spredte seg over hele landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren var med Josva, og hans ry ble spredt rundt i hele landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the LORD was with Joshua, and his fame spread throughout the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.6.27", "source": "וַיְהִ֥י יְהוָ֖ה אֶת־יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיְהִ֥י שָׁמְע֖וֹ בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *wayĕhî* *YHWH* with *yĕhôšuaʿ* and *wayĕhî* his *šāmĕʿô* in all-*hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he was", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾet*": "preposition - with", "*yĕhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*šāmĕʿô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his fame/report", "*bĕkol*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all of", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land" }, "variants": { "*wayĕhî YHWH ʾet-yĕhôšuaʿ*": "and YHWH was with Joshua/the LORD supported Joshua", "*šāmĕʿô*": "his fame/reputation/renown", "*hāʾāreṣ*": "the land/earth/country" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa var Herren med Josva, og hans Rygte var i det ganske Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the LORD was with hua; and his fame was noised throughout all the country.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren var med Josva, og hans rykte ble spredt over hele landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the LORD was with Joshua; and his fame spread throughout all the country.

• King James Version 1611 (Original)

  So the LORD was with Joshua; and his fame was noised throughout all the country.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så var Herren med Josva, og hans ry spredte seg over hele landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren var med Josva, og hans ry gjorde seg gjeldende i hele landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så var Herren med Josva, og ryktet om ham spredte seg gjennom hele landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Herren var med Josva, og ryktet om ham spredte seg i hele landet.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the LORDE was with Iosua, so that he was spoken of in all londes.

• Geneva Bible (1560)

  So the Lord was with Ioshua, and he was famous through all the world.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the Lorde was with Iosuah, and his fame was noysed throughout all landes.

• Authorized King James Version (1611)

  So the LORD was with Joshua; and his fame was [noised] throughout all the country.

• Webster's Bible (1833)

  So Yahweh was with Joshua; and his fame was in all the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah is with Joshua, and his fame is in all the land.

• American Standard Version (1901)

  So Jehovah was with Joshua; and his fame was in all the land.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Lord was with Joshua; and news of him went through all the land.

• World English Bible (2000)

  So Yahweh was with Joshua; and his fame was in all the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD was with Joshua and he became famous throughout the land.

Referenced Verses

• Jos 1:5 : 5 Ingen skal kunne stå imot deg alle dine levedager. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg; jeg vil ikke svikte deg eller forlate deg.
• Jos 9:1 : 1 Da alle kongene som var på den andre siden av Jordan, i fjellene, i lavlandet, langs hele kysten av det store havet mot Libanon — hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene — hørte dette
• Jos 9:3 : 3 Men innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort mot Jeriko og Ai.
• Jos 9:9 : 9 De svarte ham: Dine tjenere er kommet fra et land langt borte på grunn av Herren din Guds navn. For vi har hørt om hans ry og alt han gjorde i Egypt.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor, sier Herren, Israels Gud: Jeg har sagt at ditt hus og din forfaders hus skal vandre for meg til evig tid. Men nå sier Herren: Langt fra meg! For de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli foraktet.
• 2 Sam 7:9 : 9 Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har utryddet alle dine fiender for ditt ansikt. Jeg vil gjøre ditt navn stort, som de største på jorden.
• Jos 1:9 : 9 Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig! Frykt ikke og bli ikke motløs, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.
• 1 Mos 39:2-3 : 2 Herren var med Josef, og han var en mann som hadde fremgang. Han oppholdt seg i huset til sin egyptiske herre. 3 Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde, lykkes i hans hender.
• 1 Mos 39:21 : 21 Men Herren var med Josef og viste ham barmhjertighet. Han lot ham finne nåde for fengselsvaktenes øyne.
• 5 Mos 31:6 : 6 Vær sterke og modige, frykt ikke og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud går med deg. Han vil ikke forlate deg eller svikte deg.»