Verse 1

Israels barn var utro og tok av det som var bannlyst, og Ak, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah, fra stammen Juda, tok noe av det bannlyste. Derfor flammet Herrens vrede opp mot Israels barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Israels barn handlet troløst med det som var bannlyst. Akan, sønnen til Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah fra Judas stamme, tok av det bannlyste, og Herrens vrede blusset opp mot folket i Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Israels barn handlet troløst angående det bannlyste; for Achan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, av Juda stamme, tok av det bannlyste, og Herrens vrede ble opptent mot Israels barn.

• Norsk King James

  Men barna til Israel syndet ved å ta det som var forbannet; for Achan, sønn av Carmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, fra Juda-stammen, tok av det forbudte. Derfor ble Herrens vrede tent mot Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Israels barn syndet mot det bannlyste gods. Aken, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah fra Judas stamme, tok av det bannlyste godset, og Herrens vrede flammet opp mot Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men israelittene handlet troløst ved å ta av det som var bannlyst. Akan, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah av Judas stamme, tok noe fra det bannlyste, og Herrens vrede flammet opp mot Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Israels barn begikk et tillitsbrudd angående det som var forbudt, for Akan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah, av Juda stamme, tok av det forbudte. Da ble Herrens vrede opptent mot Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Israels barn hadde begått en overtredelse med den forbannede tingen: for Achan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, fra Judas stamme, tok av den forbannede tingen, og Herrens vrede brast ut mot Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Israels barn begikk et tillitsbrudd angående det som var forbudt, for Akan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah, av Juda stamme, tok av det forbudte. Da ble Herrens vrede opptent mot Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men israelittene handlet troløst ved å ta av det bannlyste godset; Akhan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, fra Juda stamme, tok av det bannlyste, og Herrens vrede brant mot israelittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Israelites acted unfaithfully with the things designated for destruction. Achan, son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, from the tribe of Judah, took some of the devoted things, and the anger of the Lord burned against the Israelites.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.7.1", "source": "וַיִּמְעֲל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מַ֖עַל בַּחֵ֑רֶם וַיִּקַּ֡ח עָכָ֣ן בֶּן־כַּרְמִי֩ בֶן־זַבְדִּ֨י בֶן־זֶ֜רַח לְמַטֵּ֤ה יְהוּדָה֙ מִן־הַחֵ֔רֶם וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyim'alu* sons-of-*Yisrael* *ma'al* in-the-*ḥerem*, and *wayyiqqaḥ* *Akhan* son-of-*Karmi* son-of-*Zabdi* son-of-*Zeraḥ* for-tribe-of-*Yehudah* from-the-*ḥerem*, and *wayyiḥar-'ap* *YHWH* against-sons-of-*Yisrael*.", "grammar": { "*wayyim'alu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person plural - acted unfaithfully/committed trespass", "*ma'al*": "noun, masculine singular - unfaithfulness/trespass", "*ḥerem*": "noun, masculine singular with definite article - devoted thing/ban", "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - took", "*wayyiḥar-'ap*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular construct - burned-anger", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*ma'al*": "unfaithfulness/trespass/treachery", "*ḥerem*": "devoted thing/ban/thing dedicated to destruction", "*wayyiḥar-'ap*": "anger burned/became kindled/was inflamed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Israels Børn forgrebe sig saare paa det bandsatte (Gods); thi Achan, Søn af Charmi, Søn af Sabdi, Søn af Serah, af Judæ Stamme, tog af det Bandsatte, og Herrens Vrede optændtes imod Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men Israels barn syndet ved å ta av det bannlyste: for Akar, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah, fra Juda stamme, tok av det bannlyste, og Herrens vrede ble opptent mot Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the children of Israel committed a trespass regarding the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Israels barn syndet mot det som var viet til Herren; for Akar, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah, av Judas stamme, tok av det viet til Herren, og Herrens vrede flammet opp mot Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels sønner syndet ved å ta av det som var viet til ødeleggelse. Aken, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah, av Judas stamme, tok av det viet til ødeleggelse, og Herrens vrede flammet opp mot Israels sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Israels barn hadde begått et brudd i de viet tingene; for Akan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah, av Juda stamme, tok av det viet; og Herrens vrede flammet opp mot Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Israels barn handlet feil med den forbudte gjenstanden, for Akan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah, av Juda-stammen, tok av det forbudte, og herrens vrede ble opptent mot Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  But the children of Israel had comytted a sinne in the thinge yt was damned: for Achan the sonne of Charmi the sonne of Sabdi the sonne of Serah, of ye trybe of Iuda, toke some of it yt was daned. Then was the wrath of the LORDE fearce ouer the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Bvt the children of Israel committed a trespasse in the excommunicate thing: for Achan the sonne of Carmi, the sonne of Zabdi, the sonne of Zerah of the tribe of Iuda tooke of the excommunicate thing: wherfore the wrath of the Lorde was kindled against the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  But yet the chyldren of Israel trespassed in ye forbydden thyng: for Achan ye sonne of Charmi, the sonne of Zabdi, ye sonne of Zareth, of the tribe of Iuda, toke of the forbydden thyng: And the wrath of the Lorde waxed hot against the chyldren of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  But the children of Israel committed a trespass in the devoted thing; for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the devoted thing: and the anger of Yahweh was kindled against the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel commit a trespass in the devoted thing, and Achan, son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, of the tribe of Judah, taketh of the devoted thing, and the anger of Jehovah burneth against the sons of Israel.

• American Standard Version (1901)

  But the children of Israel committed a trespass in the devoted thing; for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the devoted thing: and the anger of Jehovah was kindled against the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  But the children of Israel did wrong about the cursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the family of Judah, took of the cursed thing, moving the Lord to wrath against the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  But the children of Israel committed a trespass in the devoted things; for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took some of the devoted things. Therefore Yahweh's anger burned against the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Achan Sins and is Punished But the Israelites disobeyed the command about the city’s riches. Achan son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, from the tribe of Judah, stole some of the riches. The LORD was furious with the Israelites.

Referenced Verses

• Jos 22:20 : 20 Husker dere ikke at Akan, sønn av Serah, svek ved å ta av det som var viet til utryddelse, og vreden rammet hele Israels menighet? Han var jo bare én mann, men han døde for sin synd.
• Jos 6:17-18 : 17 Byen og alt som er i den, skal vies til Herren. Bare Rahab, skjøgen, og alle som er i hennes hus, skal leve, fordi hun gjemte utsendingene vi sendte. 18 Men vær forsiktig med det bannlyste, så dere ikke tar noe av det bannlyste og bringer forbandelse over Israels leir og forårsaker dens undergang.
• Jos 7:20-21 : 20 Ak svarte Josva og sa: Det er sant, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og dette har jeg gjort. 21 Jeg så blant byttet en vakker kappe fra Sinear, to hundre sekel sølv og en gullbarre som veide femti sekel. Jeg begjærte dem og tok dem, og se, de er gjemt i jorden midt inne i mitt telt, med sølvet nederst.
• 1 Krøn 2:6-7 : 6 Serahs sønner var: Zimri, Etan, Heman, Kalkol og Dara, til sammen fem. 7 Karmis sønner var: Akan, som brakte elendighet over Israel ved å være troløs mot det som var viet til Herren.
• 1 Krøn 21:7 : 7 Dette var ondt i Guds øyne, så han slo Israel.
• 2 Krøn 24:18 : 18 De forlot Herrens hus, deres fedres Gud, og tjente Asjera-pålene og avgudene. På grunn av denne synden rammet Guds vrede Juda og Jerusalem.
• Esra 9:6 : 6 Jeg sa: 'Min Gud, jeg skammer meg og er forlegen for å løfte mitt ansikt til deg, min Gud, for våre synder har vokst oss over hodet, og vår skyld har nådd opp til himmelen.'
• Fork 9:18 : 18 Visdom er bedre enn kampvåpen, men én synder ødelegger mye godt.
• Dan 9:7 : 7 Hos deg, Herre, er rettferdigheten, mens hos oss er ansikts skam, slik den er i dag, for mennene av Juda og innbyggerne i Jerusalem og for hele Israel, både de som er nær og de som er langt borte i alle de landene du har fordrevet dem til på grunn av deres troløshet som de har utøvd mot deg.
• Jona 1:7 : 7 Sjømennene sa til hverandre: 'Kom, la oss kaste lodd for å finne ut hvem som er skyld i denne ulykken som har rammet oss.' De kastet lodd, og loddet falt på Jona.
• Jos 22:16 : 16 Så sier hele Herrens menighet: Hva er dette for en troløshet dere har begått mot Israels Gud ved å vende dere bort fra Herren i dag, ved å bygge dere et alter for å gjøre opprør mot Herren?
• Jos 22:18 : 18 Nå vender dere dere bort fra Herren. Vil dere gjøre opprør i dag? Da vil Herrens vrede ramme hele Israels forsamling i morgen.
• 2 Sam 24:1 : 1 Herren ble igjen vred på Israel og egget David til å si: 'Gå og tel folket i Israel og Juda.'