Verse 34

Amorittene presset Dans barn tilbake til fjellene og tillot dem ikke å komme ned i dalen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Amorittene presset Dans barn opp i fjellene og lot dem ikke komme ned til dalen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Amorittene presset Dans barn opp i fjellene og tillot dem ikke å komme ned i dalen.

• Norsk King James

  Og amorittene tvang Dan-barna inn i fjellet; for de ville ikke la dem komme ned til dalen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Amoritter drev Dans barn opp i fjellene; de tillot dem ikke å komme ned til dalen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Amorittene trengte Dan-barnene opp i fjellene og lot dem ikke komme ned i dalen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Amorittene presset Dans barn opp i fjellene, og lot dem ikke komme ned i dalen.

• o3-mini KJV Norsk

  Amorittene tvang Danittens folk til å søke tilflukt i fjellet, for de ville ikke la dem komme ned til dalen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Amorittene presset Dans barn opp i fjellene, og lot dem ikke komme ned i dalen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Amorittene trengte Dans barn opp i fjellene og lot dem ikke komme ned i dalen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Amorites pressed the people of Dan into the hill country, not allowing them to come down to the valley.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.1.34", "source": "וַיִּלְחֲצוּ הָאֱמֹרִי אֶת־בְּנֵי־דָן הָהָרָה כִּי־לֹא נְתָנוֹ לָרֶדֶת לָעֵמֶק", "text": "And *wayyilḥăṣû* the *ʾĕmōrî* *ʾet*-*bənê*-*ḏān* to the *hāhārâ* because-*lōʾ* *nətānô* *lāreḏet* to the *ʿēmeq*", "grammar": { "*wayyilḥăṣû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they pressed/forced", "*ʾĕmōrî*": "proper noun with definite article - the Amorite(s)", "*ʾet*-*bənê*-*ḏān*": "direct object marker + noun construct + proper noun - the sons/children of Dan", "*hāhārâ*": "definite article + noun + directional he - to the hill country/mountain", "*kî*-*lōʾ*": "conjunction + negative particle - because not", "*nətānô*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he gave him/allowed him", "*lāreḏet*": "preposition + qal infinitive construct - to go down", "*ʿēmeq*": "noun with definite article - the valley/plain" }, "variants": { "*wayyilḥăṣû*": "pressed/forced/oppressed/pushed", "*hāhārâ*": "to the hill country/to the mountain", "*nətānô*": "gave/allowed/permitted" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Amoriterne tvang Dans Børn, paa Bjerget; thi de tilstedede dem ikke at komme ned i Dalen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley:

• KJV 1769 norsk

  Amorittene presset Dan-barna til fjellene og tillot dem ikke å komme ned til dalen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Amorites forced the children of Dan into the mountain; for they would not allow them to come down to the valley.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley:

• Norsk oversettelse av Webster

  Amorittene presset Dans barn opp i fjellandet og tillot dem ikke å komme ned i dalen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Amorittene trengte Dans barn opp i fjellene og lot dem ikke komme ned til dalen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Amorittene trengte Dans barn opp i fjellandet, for de lot dem ikke komme ned til dalen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dans barn ble presset opp i fjellandet av amorittene, som ikke tillot dem å komme ned i dalen;

• Coverdale Bible (1535)

  And the Amorites subdued the childre of Dan vpon the mountaine, and suffred them not to come downe in to the valley.

• Geneva Bible (1560)

  And the Amorites droue the children of Dan into the mountaine: so that they suffered them not to come downe to the valley.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Amorites droue the children of Dan into the mountayne, and suffered them not to come downe to the valley.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley:

• Webster's Bible (1833)

  The Amorites forced the children of Dan into the hill-country; for they would not allow them to come down to the valley;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Amorites press the sons of Dan to the mountain, for they have not suffered them to go down to the valley;

• American Standard Version (1901)

  And the Amorites forced the children of Dan into the hill-country; for they would not suffer them to come down to the valley;

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Dan were forced into the hill-country by the Amorites, who would not let them come down into the valley;

• World English Bible (2000)

  The Amorites forced the children of Dan into the hill country; for they would not allow them to come down to the valley;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Amorites forced the people of Dan to live in the hill country. They did not allow them to live in the coastal plain.

Referenced Verses

• Jos 19:47 : 47 Dans barns grense var for trang for dem, så Dans barn dro opp og kjempet mot Lesjem og inntok det. De slo det med sverdets egg, tok det og bosatte seg der. De kalte Lesjem for Dan, etter deres stamfar Dans navn.
• Dom 18:1 : 1 På den tiden var det ingen konge i Israel. Og da søkte Dan-stammen en arv å bo i, for inntil den dagen hadde de ikke fått noen arv blant Israels stammer.