Verse 35

Amorittene fortsatte å bo i Har-Heres, Ajalon og Sjaalbim, men Josefs hus ble sterkere og tvang dem til trelldom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Amorittene fortsatte å bo i Har-Heres, Ajalon og Sa’albim, men Josefs hus var mektigere og gjorde dem til pliktarbeidere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Amorittene fortsatte å bo i Har-Heres, i Ajalon og i Sa'albim, men Josefs hus fikk overtaket over dem, og de ble lønnpliktige.

• Norsk King James

  Men amorittene ville bo på fjellet Heres i Aijalon, og i Shaalbim: likevel var huset til Josef mektig, slik at de ble tributære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Amoritter fortsatte å bo i Har-Heres, Ajalon og Saalbim; men Josefs hus fikk overtaket, og de ble tvunget til å yte tributt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Amorittene ville bo i Har-Heres, Ajalon og Saalbim, men Josefs hus fikk makt over dem og gjorde dem til arbeidsfolk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Amorittene ville bo på Heres-fjellet i Aijalon og i Saulbim, men den sterkt voksende makten til Josefs hus vant slik at de ble pliktarbeidere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men amorittene bosatte seg på fjellet Heres i Aijalon og i Shaalbim, mens styrken til Josefs hus seiret, slik at de ble tribut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Amorittene ville bo på Heres-fjellet i Aijalon og i Saulbim, men den sterkt voksende makten til Josefs hus vant slik at de ble pliktarbeidere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Amorittene var fast bestemt på å bo på Heres-fjellet, i Ajalon og i Shaalbim, men Josefs hus fikk overtaket, og de ble gjort til tvangsarbeidere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Amorites were determined to remain in Mount Heres, Aijalon, and Shaalbim. However, the hand of the house of Joseph grew stronger, and the Amorites were subjected to forced labor.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.1.35", "source": "וַיּוֹאֶל הָאֱמֹרִי לָשֶׁבֶת בְּהַר־חֶרֶס בְּאַיָּלוֹן וּבְשַׁעַלְבִים וַתִּכְבַּד יַד בֵּית־יוֹסֵף וַיִּהְיוּ לָמַס", "text": "And *wayyôʾel* the *ʾĕmōrî* *lāšeḇet* in *har*-*ḥeres* in *ʾayyālôn* and in *šaʿalḇîm* and *wattikbad* *yad* *bêt*-*yôsēp̄* and *wayyihyû* *lāmas*", "grammar": { "*wayyôʾel*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he was willing/determined", "*ʾĕmōrî*": "proper noun with definite article - the Amorite(s)", "*lāšeḇet*": "preposition + qal infinitive construct - to dwell/settle", "*har*-*ḥeres*": "noun construct + noun - Mount Heres", "*ʾayyālôn*": "proper noun - Aijalon (place name)", "*šaʿalḇîm*": "proper noun - Shaalbim (place name)", "*wattikbad*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and was heavy/prevailed", "*yad*": "noun construct - hand of", "*bêt*-*yôsēp̄*": "noun construct + proper noun - house of Joseph", "*wayyihyû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they became", "*lāmas*": "preposition + noun - for forced labor/tribute" }, "variants": { "*wayyôʾel*": "was willing/determined/resolved/undertook", "*wattikbad*": "became heavy/prevailed/grew strong", "*lāmas*": "forced labor/tribute/taskwork/corvée labor" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Amoriterne boede rolig i Har-Heres, i Ajalon og i Saalbim; dog var Josephs Huses Haand (dem) svar, og de bleve skatskyldige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the Amorites would dwell in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries.

• KJV 1769 norsk

  Amorittene bestemte seg for å bo i Heres-fjellet, i Aijalon og i Saalbim; men Josefs hus fikk overtaket og presset dem til å bli tributtbetalerne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the Amorites were determined to dwell in Mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim; yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became forced laborers.

• King James Version 1611 (Original)

  But the Amorites would dwell in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries.

• Norsk oversettelse av Webster

  Amorittene bodde på fjellet Heres, i Ajalon og i Sjahalbim, men Josefs hus fikk overtaket, så de ble satt til tvangsarbeid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Amorittene ønsket å bo på fjellet Heres, i Ajjalon og Sjaalbim, men Josefs hus fikk overtaket, og de ble gjort til pliktarbeidere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Amorittene ble værende på Heresfjellet, i Ajalon og i Saalbim, men Josefs hus ble sterkere, så Amorittene ble tvunget til arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  For amorittene bodde fortsatt på Heres-fjellet, i Aijalon og i Saalbim, men Josefs barn ble sterkere enn dem og satte dem til tvangsarbeid.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Amorites beganne to dwell vpo mount Heres at Aiolon and at Saalbim. Howbeit ye hande of ye house of Ioseph was to sore for them, and they became tributaries.

• Geneva Bible (1560)

  And the Ammonites dwelt still in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim, and when the hand of Iosephs familie preuailed, they became tributaries:

• Bishops' Bible (1568)

  And the Amorites were content to dwell in mount Heres in Aialon, and in Salabim: And the hande of Ioseph preuayled, so that they became tributaries.

• Authorized King James Version (1611)

  But the Amorites would dwell in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries.

• Webster's Bible (1833)

  but the Amorites would dwell in Mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became subject to forced labor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Amorite is desirous to dwell in mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim, and the hand of the house of Joseph is heavy, and they become tributary;

• American Standard Version (1901)

  but the Amorites would dwell in mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became subject to taskwork.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Amorites would go on living in Mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim; but the children of Joseph became stronger than they, and put them to forced work.

• World English Bible (2000)

  but the Amorites would dwell in Mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became subject to forced labor.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Amorites managed to remain in Har Heres, Aijalon, and Shaalbim. Whenever the tribe of Joseph was strong militarily, the Amorites were forced to do hard labor.

Referenced Verses

• Jos 19:42 : 42 Og Sjaalbim, Aijalon og Jitla.
• Dom 12:12 : 12 Så døde Elon, zebulonitten, og ble begravet i Ajjalon i landet Zebulun.
• 1 Kong 4:9 : 9 Ben-Deker i Makas, Sjaalbim, Bet-Sjemesj og Elon-Bet-Hanan.
• Jos 10:12 : 12 På denne dagen talte Josva til Herren, da Herren ga amorittene i Israels barns hånd, og han sa foran Israel: 'Sol, stå stille over Gibeon, og du måne, over Ajalons dal!'