Verse 11

Herren sa til Israels barn: Har jeg ikke frelst dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filistrene?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Israels barn: Var det ikke fra Egypt, fra amorittene, ammonittene og filisterne som jeg reddet dere?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa til Israels barn: «Har jeg ikke befridd dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne?

• Norsk King James

  Og Herren sa til israelittene, Har jeg ikke frelst dere fra egypterne, og fra amorittene, fra ammonittene, og fra filisterne?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren svarte israelittene: Har ikke egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne undertrykt dere?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren svarte israelittene: «Var det ikke slik at jeg reddet dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren svarte Israels barn: Har jeg ikke frelst dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne?

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa til israelittene: 'Var det ikke jeg som frelste dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren svarte Israels barn: Har jeg ikke frelst dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til israelittene: «Har jeg ikke reddet dere fra egypterne, amorittene, Ammons barn og filisterne?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to the Israelites, 'Did I not rescue you from Egypt, the Amorites, the Ammonites, and the Philistines?

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.10.11", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הֲלֹ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ וּמִן־הָ֣אֱמֹרִ֔י וּמִן־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וּמִן־פְּלִשְׁתִּֽים", "text": "*wə-yōʾmer* *YHWH* to-*bənê* *yiśrāʾēl* is-not from-*miṣrayim* and-from-*hā-ʾĕmōrî* and-from-*bənê* *ʿammôn* and-from-*pəlištîm*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*hā-ʾĕmōrî*": "definite article + proper noun - the Amorite", "*bənê* *ʿammôn*": "sons of Ammon", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines" }, "variants": { "*wə-yōʾmer*": "he said/he spoke" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Israels Børn: Havde ikke (Fjender) af Ægypterne og af de Amoriter, af Ammons Børn og af Philisterne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto the children of Israel, Did not I deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

• KJV 1769 norsk

  Herren svarte Israelittene: Har jeg ikke befridd dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to the children of Israel, Did I not deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto the children of Israel, Did not I deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Israels barn: Har jeg ikke frelst dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filistrene?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Israels barn: 'Har jeg ikke reddet dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa til israelittene: Fridde jeg dere ikke fra egypterne, fra amorittene, fra ammonittene og fra filisterne?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til israelittene: Var det ikke egypterne, amorittene, ammonittene og filistrene

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE sayde vnto the childre of Israel: Did not the Egipcias, the Amorites, the children of Ammon, ye Philistines,

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord sayd vnto the children of Israel, Did not I deliuer you from the Egyptians & from the Amorites, from the children of Ammon and from the Philistims?

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto the childre of Israel: Dyd not I ryd you from the Egiptians and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto the children of Israel, [Did] not [I deliver you] from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to the children of Israel, Didn't I save you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto the sons of Israel, ``Have I' not `saved you' from the Egyptians, and from the Amorite, from the Bene-Ammon, and from the Philistines?

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto the children of Israel, [Did] not [I save you] from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to the children of Israel, Were not the Egyptians and the Amorites and the children of Ammon and the Philistines

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to the children of Israel, "Didn't I save you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to the Israelites,“Did I not deliver you from Egypt, the Amorites, the Ammonites, the Philistines,

Referenced Verses

• 2 Mos 14:30 : 30 Den dagen frelste Herren Israel fra egypternes hånd, og Israel så egypterne ligge døde ved havets bredd.
• 4 Mos 21:21-25 : 21 Israel sendte budbringere til Sihon, amorittenes konge, og sa: 22 'La oss dra gjennom ditt land. Vi vil ikke gå gjennom marker eller vingårder, og vi vil ikke drikke brønnvann. Vi vil holde oss til kongens vei til vi har krysset ditt land.' 23 Men Sihon nektet Israel å dra gjennom hans land. Sihon samlet hele sitt folk og dro ut i ørkenen for å møte Israel. Han kom til Jahas og kjempet mot Israel. 24 Israel slo ham med sverdets egg og tok hans land i eie fra Arnon til Jabbok, helt til ammonittenes grense, fordi ammonittenes grense var sterk. 25 Så tok Israel alle disse byene og bosatte seg i alle amorittbyene, i Hesbon og alle dens tilhørende landsbyer.
• Dom 3:31 : 31 Etter ham kom Shamgar, sønn av Anat, som slo seks hundre filistre med en oksedriver, og også han frelste Israel.
• 1 Sam 12:8 : 8 Da Jakob kom til Egypt, ropte deres fedre til Herren, og Herren sendte Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.
• Neh 9:9-9 : 9 Du så våre fedres nød i Egypt og hørte deres rop ved Rødehavet. 10 Du gjorde tegn og under mot farao, hans tjenere og hele hans folk, fordi du visste at de handlet hovmodig mot dem. Du laget deg et navn som er kjent den dag i dag. 11 Du delte havet foran dem, og de gikk gjennom havet på tørt land. Deres forfølgere kastet du i dypet som en stein i mektige vann.
• Sal 78:51-53 : 51 Han slo alle førstefødte i Egypt, blomsten av deres kraft i Kams telt. 52 Men han ledet sitt folk ut som får og førte dem som en hjord gjennom ørkenen. 53 Han ledet dem trygt, så de ikke fryktet, og deres fiender ble dekket av havet.
• Sal 106:8-9 : 8 Men for sitt navns skyld frelste Han dem, for å gjøre kjent sin kraft. 9 Han truet Rødehavet og det tørket ut, og Han førte dem gjennom dypene som gjennom en ørken. 10 Han frelste dem fra motstanderens hånd og forløste dem fra fiendens hånd. 11 Vannet dekket deres fiender, det var ikke en av dem igjen.
• Sal 135:10-11 : 10 Han slo mange folk og drepte mektige konger. 11 Sihon, amorittenes konge, og Og, Basans konge, og alle Kanaans kongeriker.
• 4 Mos 21:35 : 35 Så slo de ham, hans sønner og hele hans folk, til ingen levning var igjen, og de tok hans land i eie.
• Dom 2:1-3 : 1 Herrens engel gikk opp fra Gilgal til Bokim, og sa: 'Jeg førte dere opp fra Egypt og brakte dere til landet som jeg sverget til deres fedre. Jeg sa: Jeg vil aldri bryte min pakt med dere. 2 Men dere skal ikke inngå noen pakt med innbyggerne i dette landet; dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke adlydt min røst. Hva er det dere har gjort? 3 Så sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem bort for dere, men de skal bli til torner i siden på dere, og deres guder skal bli en felle for dere.
• Dom 3:11-15 : 11 Da hadde landet ro i førti år. Så døde Otniel, sønn av Kenaz. 12 Israels barn fortsatte å gjøre det som var ondt i Herrens øyne. Herren styrket Eglon, kongen av Moab, mot Israel, fordi de hadde gjort det som var ondt i Herrens øyne. 13 Han samlet til seg ammonittene og amalekittene, og de dro og slo Israel, og de tok Palmbyen i besittelse. 14 Israels barn tjente Eglon, kongen av Moab, i atten år. 15 Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp en frelser for dem, Ehud, sønn av Gera, benjaminitten, en mann med en skjev høyrehånd. Israels barn sendte gjennom ham en gave til Eglon, kongen av Moab.