Verse 17

Manoah sa til Herrens engel: «Hva er ditt navn, så vi kan ære deg når det du har sagt, går i oppfyllelse?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Manoah spurte Herrens engel: 'Hvilket navn har du? Når ditt ord blir oppfylt, vil vi ære deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Manoah sa til Herrens engel: Hva er ditt navn, så vi kan ære deg når ordene dine blir oppfylt?

• Norsk King James

  Og Manoah sa til Herrens engel: Hva er navnet ditt, slik at når dine ord blir oppfylt, kan vi ære deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Manoah sa til Herrens engel: "Hva er ditt navn, så vi kan ære deg når det du har sagt skjer?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Manoah spurte Herrens engel: «Hva er ditt navn, så når ordene dine går i oppfyllelse, kan vi hedre deg?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Manoah sa til Herrens engel: «Hva er ditt navn, så når dine ord går i oppfyllelse, kan vi hedre deg?»

• o3-mini KJV Norsk

  Manoah spurte Herrens engel: 'Hva er ditt navn, slik at vi kan vise deg ære når ditt ord går i oppfyllelse?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Manoah sa til Herrens engel: «Hva er ditt navn, så når dine ord går i oppfyllelse, kan vi hedre deg?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Manoah sa til Herrens engel: «Hva er ditt navn, så vi kan ære deg når dine ord blir oppfylt?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Manoah said to the angel of the Lord, "What is your name, so that we may honor you when your words come true?"

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.13.17", "source": "וַיֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה מִ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי־יָבֹ֥א *דבריך **דְבָרְךָ֖ וְכִבַּדְנֽוּךָ׃", "text": "And *wə-* *yōʾmer* *mānôaḥ* to *ʾel-malʾak* *YHWH*, What *mî* *šəmekā*, for *kî-yābōʾ* *dəbārəkā* and *wə-kibbadnûkā*?", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*mānôaḥ*": "proper noun - Manoah", "*ʾel-malʾak*": "preposition + construct noun, masculine singular - to messenger/angel of", "*YHWH*": "proper noun - personal name of God", "*mî*": "interrogative pronoun - who/what", "*šəmekā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your name", "*kî-yābōʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - when comes", "*dəbārəkā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your word", "*wə-kibbadnûkā*": "waw conjunction + Piel perfect, 1st person plural + 2nd person masculine singular suffix - and we may honor you" }, "variants": { "*mî šəmekā*": "what is your name", "*kî-yābōʾ dəbārəkā*": "when your word comes to pass/when what you predicted happens", "*kibbadnûkā*": "we may honor you/we may show respect to you/we may give you proper recognition" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Manoah sagde til Herrens Engel: Hvad er dit Navn, at vi kunne ære dig, naar det kommer, som du haver sagt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Manoah said unto the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour?

• KJV 1769 norsk

  Da spurte Manoah Herrens engel: Hva er ditt navn, så vi kan gi deg ære når dine ord går i oppfyllelse?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Manoah said to the angel of the LORD, What is your name, that when your words come to pass we may honor you?

• King James Version 1611 (Original)

  And Manoah said unto the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour?

• Norsk oversettelse av Webster

  Manoah sa til Herrens engel: Hva er ditt navn, slik at vi kan hedre deg når dine ord blir oppfylt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Manoah sa til Herrens engel: 'Hva er ditt navn, slik at vi kan ære deg når dine ord oppfylles?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da spurte Manoah Herrens engel: «Hva er ditt navn, så vi kan ære deg når dine ord går i oppfyllelse?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Manoah til Herrens engel: Hva er ditt navn, så vi kan gi deg ære når dine ord blir oppfylt?

• Coverdale Bible (1535)

  And Manoah sayde vnto the angell of the LORDE: What is thy name, that we maye prayse ye, whan it commeth now to passe, that thou hast sayde?

• Geneva Bible (1560)

  Againe Manoah said vnto the Angell of the Lorde, What is thy name, that when thy saying is come to passe, we may honour thee?

• Bishops' Bible (1568)

  And Manoah sayde agayne vnto the angell of the Lord: What is thy name, that when thy saying is come to passe, we may do thee worshippe?

• Authorized King James Version (1611)

  And Manoah said unto the angel of the LORD, What [is] thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour?

• Webster's Bible (1833)

  Manoah said to the angel of Yahweh, What is your name, that when your words happen, we may honor you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Manoah saith unto the messenger of Jehovah, `What `is' thy name? when thy words come to pass, then we have honoured thee.'

• American Standard Version (1901)

  And Manoah said unto the angel of Jehovah, What is thy name, that, when thy words come to pass, we may do thee honor?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Manoah said to the angel of the Lord, What is your name, so that when your words come true we may give you honour?

• World English Bible (2000)

  Manoah said to the angel of Yahweh, "What is your name, that when your words happen, we may honor you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Manoah said to the LORD’s angel,“Tell us your name, so we can honor you when your announcement comes true.”

Referenced Verses

• 1 Mos 32:29 : 29 Da sa mannen: 'Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker og vunnet.'