Verse 10

Når dere kommer dit, kommer dere til et folk som føler seg trygge, og landet har en stor plass. Gud har gitt det i våre hender, et sted hvor det ikke mangler noe som helst.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når dere kommer dit, vil dere møte et folk som føler seg trygge, og landet er romslig. Gud har gitt det i våre hender; det er et sted hvor det ikke mangler noe som helst.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når dere kommer dit, vil dere komme til et folk som lever i trygghet, og til et stort land, for Gud har gitt det i deres hender. Et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes på jorden.

  • Norsk King James

    Når dere går, skal dere komme til et folk som lever trygt, og til et stort land; for Gud har overgitt det til dere; et sted hvor det ikke er mangel på noe som finnes på jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når dere kommer dit, vil dere finne et folk som lever trygt, og landet er vidstrakt; Gud har gitt det i deres hender, et sted hvor det ikke mangler noen verdens ting.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når dere kommer dit, vil dere finne et folk som lever trygt, og et land som er åpent og godt, for Gud har gitt det i våre hender. Et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes i landet.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når dere kommer dit, vil dere møte et folk som er trygge og et stort land, for Gud har gitt det i deres hender. Det er et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes på jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når dere drar, vil dere møte et fredelig folk og et rikt land, for Gud har gitt det i deres hender – et sted hvor det ikke mangler noe som finnes på jorden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når dere kommer dit, vil dere møte et folk som er trygge og et stort land, for Gud har gitt det i deres hender. Det er et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes på jorden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når dere kommer dit, vil dere finne et folk som lever trygt, og et land som er bredt og åpent. Gud har gitt det i deres hender, et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes i verden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When you arrive, you will find a secure and unsuspecting people. The land is spacious, for God has given it into your hands—a place lacking nothing that is good.

  • biblecontext

    { "verseID": "Judges.18.10", "source": "כְּבֹאֲכֶ֞ם תָּבֹ֣אוּ ׀ אֶל־עַ֣ם בֹּטֵ֗חַ וְהָאָ֙רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם כִּֽי־נְתָנָ֥הּ אֱלֹהִ֖ים בְּיֶדְכֶ֑ם מָקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־שָׁ֣ם מַחְס֔וֹר כָּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃", "text": "When *bōʾăkem* *tābōʾû* to-*ʿam* *bōṭēaḥ* and the *ʾāreṣ* *raḥăbat* *yādayim* because-*netānāh* *ʾĕlōhîm* in *yedkem* *māqôm* which no-there *maḥsôr* all-*dābār* which in the *ʾāreṣ*", "grammar": { "*bōʾăkem*": "qal infinitive construct + 2nd masculine plural suffix - your coming", "*tābōʾû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will come", "*ʿam*": "noun, masculine singular - people", "*bōṭēaḥ*": "qal participle, masculine singular - secure/confident", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land", "*raḥăbat*": "adjective, feminine singular construct - wide/broad", "*yādayim*": "noun, feminine dual - hands (idiomatic: spacious)", "*netānāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he has given it", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*yedkem*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine plural suffix - your hand", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*maḥsôr*": "noun, masculine singular - lack/need", "*dābār*": "noun, masculine singular - thing/matter" }, "variants": { "*ʿam*": "people/nation/folk", "*bōṭēaḥ*": "secure/confident/trusting/unsuspecting", "*ʾāreṣ*": "land/territory/country", "*raḥăbat yādayim*": "wide of hands/spacious/broad", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*māqôm*": "place/location/space", "*maḥsôr*": "lack/need/want/deficiency", "*dābār*": "thing/matter/object" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar I komme, da skulle I komme til et trygt Folk, og Landet er vidt og bredt; thi Gud har givet det i eders Haand, et Sted, hvor ingen Mangel er paa al den Ting, som paa Jorden er.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When ye go, ye shall come unto a people secure, and to a large land: for God hath given it into your hands; a place where there is no want of any thing that is in the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Når dere drar, vil dere komme til et trygt folk og til et stort land, hvor ingenting mangler av det som finnes på jorden, for Gud har gitt det i deres hender.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When you go, you shall come to a secure people and to a large land, for God has given it into your hands; a place where there is no lack of anything that is on the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    When ye go, ye shall come unto a people secure, and to a large land: for God hath given it into your hands; a place where there is no want of any thing that is in the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når dere går, skal dere komme til et trygt folk, og landet er stort, for Gud har gitt det i deres hender, et sted hvor det ikke mangler noe som er på jorden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når dere går, kommer dere til et trygt folk og et stort land, for Gud har gitt det i deres hender. Det er et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes i landet.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når dere drar, kommer dere til et folk som er trygge, og landet er romslig, for Gud har gitt det i deres hånd, et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes på jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når dere kommer dit, vil dere treffe et folk som lever uten bekymring, og landet er romslig. Gud har gitt det i våre hender, et sted med alt mennesket trenger.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan ye come, ye shall come to a carelesse people, and the londe is wyde: for God hath delyuered this place in to yor hande, where nothinge wanteth of all yt is vpon earth.

  • Geneva Bible (1560)

    (If ye will goe, ye shall come vnto a carelesse people, and the countrey is large) for God hath giuen it into your hande. It is a place which doeth lacke nothing that is in the worlde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yf ye will go, ye shall come vnto a people that casteth no perils, and it is a very large countrey, which God hath geuen into your handes: It is also a place which doth lacke nothing that is in the worlde.

  • Authorized King James Version (1611)

    When ye go, ye shall come unto a people secure, and to a large land: for God hath given it into your hands; a place where [there is] no want of any thing that [is] in the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    When you go, you shall come to a people secure, and the land is large; for God has given it into your hand, a place where there is no want of anything that is in the earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    When ye go, ye come in unto a people confident, and the land `is' large on both hands, for God hath given it into your hand, a place where there is no lack of anything which `is' in the land.'

  • American Standard Version (1901)

    When ye go, ye shall come unto a people secure, and the land is large; for God hath given it into your hand, a place where there is no want of anything that is in the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    When you come there you will come to a people living without thought of danger; and the land is wide, and God has given it into your hands: a place where there is everything on earth for man's needs.

  • World English Bible (2000)

    When you go, you shall come to a secure people, and the land is large; for God has given it into your hand, a place where there is no want of anything that is in the earth."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When you invade, you will encounter unsuspecting people. The land is wide! God is handing it over to you– a place that lacks nothing on earth!”

Referenced Verses

  • Dom 18:7 : 7 Så dro de fem mennene videre og kom til Laish. De så folket som bodde der, leve trygt, som sidonerne, stille og trygge. Det var ingen som kunne krenke dem i landet, som kunne ta fra dem noen ting. De var langt fra sidonerne og hadde ingen handel med mennesker.
  • Dom 18:27 : 27 De tok med seg det som Mika hadde laget, og presten han hadde, og kom til Laish, til folket som følte seg trygge. De slo dem ned med sverd og brente byen.
  • Esek 20:6 : 6 Den dagen løftet jeg min hånd til dem og lovet å føre dem ut av Egyptens land til et land som jeg hadde utsett for dem, et land som flyter med melk og honning, det beste av alle land.
  • 2 Mos 3:8 : 8 Så er jeg kommet ned for å redde dem fra egypterne og føre dem opp fra dette landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter med melk og honning, til stedet for kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.
  • 5 Mos 2:29 : 29 Slik Esaus etterkommere i Se'ir og moabittene i Ar gjorde for meg, inntil jeg krysser Jordan til det land som Herren vår Gud gir oss.
  • 5 Mos 4:1 : 1 Nå, Israel, hør på forskriftene og lovene som jeg lærer dere å følge, for at dere skal leve og komme inn i og ta i eie det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere.
  • 5 Mos 8:7-9 : 7 For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker og kilder, med vann som strømmer frem i daler og fjell. 8 Et land med hvete og bygg, med vintrær, fikentrær og granatepletrær, et land med olivenolje og honning. 9 Et land hvor du ikke skal spise ditt brød i fattigdom, hvor du ikke vil mangle noe, et land hvor steinene er jern, og hvor du kan utvinne kobber fra fjellene.
  • 5 Mos 11:11-12 : 11 Nei, landet som dere krysser over til for å ta i eie, er et land med fjell og daler, som drikker vann fra himmelen. 12 Det er et land som Herren din Gud har omsorg for. Herrens Gud øyne er alltid på det fra årets begynnelse til årets slutt.
  • Jos 6:16 : 16 På den syvende gangen da prestene blåste i hornene, sa Josva til folket: 'Rop, for Herren har gitt dere byen.'