Verse 13

Derfra dro de videre til Efraims fjelland og kom til Mikas hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfra dro de videre til Efraims fjelland og kom til Mikas hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfra fortsatte de til Efraims fjellområde og kom til Mikas hus.

• Norsk King James

  De gikk derfra til Efraims fjell og kom til Micahs hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfra dro de videre mot Efraims fjell og kom til Mikas hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfra dro de videre til Efraims fjell-land og kom til Mikas hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de dro derfra til Efraims fjellområde og kom til Mikas hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter dro de videre til Efraims fjell og kom til Micahs hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de dro derfra til Efraims fjellområde og kom til Mikas hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfra dro de videre til Efraims fjelland og kom til Mikas hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From there they continued on to the hill country of Ephraim and arrived at Micah's house.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.18.13", "source": "וַיַּעַבְר֥וּ מִשָּׁ֖ם הַר־אֶפְרָ֑יִם וַיָּבֹ֖אוּ עַד־בֵּ֥ית מִיכָֽה׃", "text": "And *wayyaʿabrû* from there *har*-*ʾep̄rayim* and *wayyābōʾû* until-*bêt* *mîkâ*", "grammar": { "*wayyaʿabrû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they passed over", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain/hill country of", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*wayyābōʾû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they came", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*mîkâ*": "proper noun - Micah" }, "variants": { "*wayyaʿabrû*": "they passed over/they crossed/they went through", "*har*": "mountain/hill country/highland" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gik derfra over paa Ephraims Bjerg, og de kom til Michæ Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they passed thence unto mount Ephraim, and came unto the house of Micah.

• KJV 1769 norsk

  Derfra dro de videre til Efraims fjell og kom til Mikas hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they passed from there to Mount Ephraim and came to the house of Micah.

• King James Version 1611 (Original)

  And they passed thence unto mount Ephraim, and came unto the house of Micah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfra dro de videre til Efraims fjellregion og kom til Mikas hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfra dro de videre til Efraim-fjellene og kom til Mikas hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfra dro de videre til Efraims fjellbygd og kom til Mikas hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra der dro de videre til Efraims fjellområde og kom til Mikas hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And fro thence they wete vp vnto mout Ephraim, and came to the house of Micha.

• Geneva Bible (1560)

  And they went thence vnto mount Ephraim, and came to the house of Michah.

• Bishops' Bible (1568)

  And they went thence vnto mount Ephraim, & came vnto the house of Micah.

• Authorized King James Version (1611)

  And they passed thence unto mount Ephraim, and came unto the house of Micah.

• Webster's Bible (1833)

  They passed there to the hill-country of Ephraim, and came to the house of Micah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they pass over thence `to' the hill-country of Ephraim, and come in unto the house of Micah.

• American Standard Version (1901)

  And they passed thence unto the hill-country of Ephraim, and came unto the house of Micah.

• Bible in Basic English (1941)

  From there they went on to the hill-country of Ephraim and came to the house of Micah.

• World English Bible (2000)

  They passed there to the hill country of Ephraim, and came to the house of Micah.

• NET Bible® (New English Translation)

  From there they traveled through the Ephraimite hill country and arrived at Micah’s house.

Referenced Verses

• Jos 24:30 : 30 De begravde ham på hans eiendom i Timnat-Serah, i Efraims fjellområde, nord for Gaasj-fjellet.
• Jos 24:33 : 33 Elasar, Arons sønn, døde, og de begravde ham på Gibea som tilhørte hans sønn Pinhas, som ble gitt ham på Efraims fjell.
• Dom 17:1 : 1 Det var en mann fra Efraims fjellområde som het Mika.
• Dom 18:2-3 : 2 Da sendte Dans barn fra sine familier fem mann av sitt folk, tapre menn fra Zorah og Esjtaol, for å speide ut landet og undersøke det. De sa til dem: Gå og undersøk landet. Og de kom til Efraims fjelland, til Mikas hus, og overnattet der. 3 Mens de var ved Mikas hus, gjenkjente de røsten til den unge levitten, og de svingte inn der og spurte ham: Hvem har brakt deg hit? Hva gjør du her, og hva har du her?
• Dom 19:1 : 1 På den tiden var det ingen konge i Israel. En levitt som bodde langt oppe i Efraim-fjellene tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.