Verse 22

for å prøve Israel ved dem, om de vil følge Herrens vei, og vandre på den slik deres fedre gjorde, eller ikke.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For med dem vil jeg sette Israel på prøve, om de vil følge Herrens vei og vandre på den, som deres fedre gjorde, eller ikke."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for gjennom dem ville jeg prøve Israel, om de ville holde Herrens vei og vandre i den som deres fedre gjorde, eller ikke.

• Norsk King James

  For å prøve Israel, om de vil holde seg til Herrens vei og vandre i den, slik deres fedre gjorde, eller ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var for at jeg ved dem kunne prøvde Israel for å se om de ville følge Herrens vei og leve etter det slik deres fedre hadde gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For ved dem vil jeg sette Israel på prøve, å se om de vil holde Herrens vei og vandre på den, slik deres fedre gjorde, eller ikke.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjennom dem vil jeg prøve Israel, om de vil holde Herrens vei og vandre på den slik deres fedre gjorde, eller ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Denne måten skal jeg prøve Israel på, for å se om de vil holde Herrens vei og vandre i den, slik deres fedre gjorde, eller om de ikke vil.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjennom dem vil jeg prøve Israel, om de vil holde Herrens vei og vandre på den slik deres fedre gjorde, eller ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å sette Israel på prøve, om de vil holde Herrens vei og vandre på den, slik som deres fedre gjorde, eller ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will use them to test Israel and see whether they will keep the way of the LORD and walk in it as their ancestors did.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.2.22", "source": "לְמַ֛עַן נַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל הֲשֹׁמְרִ֣ים הֵם֩ אֶת־דֶּ֨רֶךְ יְהוָ֜ה לָלֶ֣כֶת בָּ֗ם כַּאֲשֶׁ֛ר שָׁמְר֥וּ אֲבוֹתָ֖ם אִם־לֹֽא׃", "text": "For-purpose-of *nassôt* by-them *ʾet*-*Yiśrāʾēl* ?-*šōmərîm* they *ʾet*-*dereḵ* *YHWH* to-*lāleḵet* in-them as *šāmərû* *ʾăḇôtām* if-not", "grammar": { "*nassôt*": "piel infinitive construct - to test", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šōmərîm*": "qal participle, masculine plural - keeping", "*dereḵ*": "feminine singular construct - way of", "*lāleḵet*": "qal infinitive construct with preposition ל - to walk", "*šāmərû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they kept", "*ʾăḇôtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their fathers" }, "variants": { "*nassôt*": "to test/try/prove", "*šōmərîm*": "keeping/observing/guarding", "*dereḵ*": "way/path/road", "*lāleḵet*": "to walk/follow/go", "*šāmərû*": "they kept/observed/guarded", "*ʾăḇôtām*": "their fathers/ancestors" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  at jeg kan forsøge Israel ved dem, om de ville tage vare paa Herrens Vei, at vandre i de Ting, saasom deres Fædre toge vare (derpaa), eller ei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep it, or not.

• KJV 1769 norsk

  For at jeg gjennom dem kan prøve Israel, om de vil holde Herrens vei for å vandre i den, som deres fedre gjorde, eller ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That through them I may test Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk in it, as their fathers kept it, or not.

• King James Version 1611 (Original)

  That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep it, or not.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ved dem vil jeg sette Israel på prøve, om de vil holde Herrens vei og vandre på den, slik deres fedre gjorde det, eller ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å prøve Israel ved dem, for å se om de vil holde Herrens vei og vandre på den som deres fedre, eller ikke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å prøve Israel ved dem, om de vil holde Herrens vei og vandre på den slik deres fedre gjorde, eller ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  For å sette Israel på prøve, for å se om de vil følge Herrens vei, som deres fedre gjorde, eller ikke.»

• Coverdale Bible (1535)

  that by them I maye proue Israel, whether they wil kepe the waye of the LORDE, to walke therin, as their fathers dyd, or not.

• Geneva Bible (1560)

  That through them I may proue Israel, whether they wil keepe the way of the Lorde, to walke therein, as their fathers kept it, or not.

• Bishops' Bible (1568)

  That through them I may proue Israel, whether they wil kepe the way of the Lorde, and walke therin as their fathers dyd, or not.

• Authorized King James Version (1611)

  That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep [it], or not.

• Webster's Bible (1833)

  that by them I may prove Israel, whether they will keep the way of Yahweh to walk therein, as their fathers did keep it, or not.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in order to try Israel by them, whether they are keeping the way of Jehovah, to go in it, as their fathers kept `it' or not.'

• American Standard Version (1901)

  that by them I may prove Israel, whether they will keep the way of Jehovah to walk therein, as their fathers did keep it, or not.

• Bible in Basic English (1941)

  In order to put Israel to the test, and see if they will keep the way of the Lord, walking in it as their fathers did, or not.

• World English Bible (2000)

  that by them I may prove Israel, whether they will keep the way of Yahweh to walk therein, as their fathers did keep it, or not."

• NET Bible® (New English Translation)

  in order to test Israel. I want to see whether or not the people will carefully walk in the path marked out by the LORD, as their ancestors were careful to do.”

Referenced Verses

• 5 Mos 8:2 : 2 Du skal huske hele veien som Herren din Gud førte deg disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og prøve deg, for å vite hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke.
• 5 Mos 8:16 : 16 Han som ga deg manna å spise i ørkenen, noe dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og prøve deg, slik at han kunne gjøre vel mot deg i din senere tid.
• 5 Mos 13:3 : 3 og tegnet eller underet skjer, dersom han da sier: La oss følge andre guder, guder som dere ikke kjenner, og la oss tilbe dem,
• Dom 3:1-4 : 1 Disse er de folkeslag som Herren lot bli igjen for å prøve Israel med dem, alle de som ikke hadde erfart alle krigene i Kanaan. 2 Dette var bare for at de kommende generasjoner av Israels barn skulle lære krigføring, spesielt de som tidligere ikke hadde kjennskap til det. 3 Det var fem fyrster av filisterne, og alle kanaaneerne, sidonierne og hevittene som bodde på Libanons fjell, fra Baal-Hermon-fjellet til Lebo-Hamat. 4 Disse ble brukt for å teste Israel, for å se om de ville holde Herrens bud som Han hadde befalt deres fedre ved Moses' hånd.
• 2 Krøn 32:31 : 31 Så på samme tid som Babylons høvdinger sendte folk for å forhøre seg om tegnet som hadde skjedd i landet, forlot Gud ham for å prøve ham og for å erkjenne alt som var i hans hjerte.
• Job 23:10 : 10 Men han vet hvilken vei jeg går; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
• Sal 66:10 : 10 For du, Gud, har prøvet oss; du har lutret oss som sølv blir lutret.
• Ordsp 17:3 : 3 Sølvet prøves i en smelteovn og gullet renses i en esse, men Herren prøver hjertene.
• Mal 3:2-3 : 2 Men hvem kan tåle dagen han kommer, og hvem kan stå når han åpenbarer seg? For han er som en rensende ild og som vaskernes lut. 3 Han skal sitte som en som renser og lutrer sølv. Han skal rense Levi sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan bære frem et offer for Herren i rettferdighet.
• 1 Mos 22:1 : 1 En tid senere skjedde det at Gud testet Abraham. Han sa til ham: 'Abraham!' Og Abraham svarte: 'Her er jeg.'