Verse 17

Og Israels barn, unntatt Benjamin, telte fire hundre tusen menn væpnet med sverd, alle var erfarne krigere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels menn, unntatt Benjamin, mønstret fire hundre tusen væpnede menn; de var alle krigere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels menn, unntatt Benjamin, ble talt til fire hundre tusen menn som trakk sverd; alle disse var krigere.

• Norsk King James

  Og mennene i Israel, i tillegg til Benjamin, ble talt til fire hundre tusen menn som dro sverd: alle disse var krigere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Israels menn, utenom Benjamin, talte 400 000 sverdstridende menn; alle var krigere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israel uten Benjamin talte opp 400 000 menn som kunne bruke sverd; alle disse var krigere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels menn, utenom Benjamin, ble talt opp til fire hundre tusen menn som trakk sverd; alle disse var krigere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels menn, utenom Benjamin, var antallet 400 000 sverdførende; alle disse var krigsfolk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels menn, utenom Benjamin, ble talt opp til fire hundre tusen menn som trakk sverd; alle disse var krigere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels menn, foruten Benjamin, ble mønstret, fire hundre tusen menn som bar sverd. Alle var krigsmenn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites, apart from Benjamin, mustered four hundred thousand soldiers armed with swords, all experienced warriors.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.17", "source": "וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הִתְפָּֽקְד֗וּ לְבַד֙ מִבִּנְיָמִ֔ן אַרְבַּ֨ע מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חָ֑רֶב כָּל־זֶ֖ה אִ֥ישׁ מִלְחָמָֽה׃", "text": "*Wə*-*ʾîš* *Yiśrāʾēl* *hitpāqədû* *ləḇad* from-*Binyāmin* four hundred thousand *ʾîš* *šōlēp̄* *ḥāreḇ* all-*zeh* *ʾîš* *milḥāmâ*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾîš*": "construct state, masculine, singular - men of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hitpāqədû*": "hithpael perfect, 3rd person plural - mustered themselves/were numbered", "*ləḇad*": "preposition + noun - apart/separately", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*šōlēp̄*": "qal participle, masculine, singular - drawing", "*ḥāreḇ*": "feminine, singular - sword", "*zeh*": "demonstrative, masculine, singular - this", "*milḥāmâ*": "feminine, singular - war/battle" }, "variants": { "*hitpāqədû*": "mustered themselves/were counted/were enrolled", "*ləḇad*": "apart from/separately/besides", "*šōlēp̄ ḥāreḇ*": "drawing sword/equipped with sword/armed with sword", "*ʾîš milḥāmâ*": "man of war/warrior/soldier" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Mænd af Israel, foruden dem af Benjamin, bleve talte, fire hundrede tusinde Mænd, som uddroge Sværd; enhver af dem var en Krigsmand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men of Israel, beside Benjamin, were numbered four hundred thousand men that drew sword: all these were men of war.

• KJV 1769 norsk

  Og Israels menn, utenom Benjamin, ble talt opp til fire hundre tusen menn som bar sverd; alle disse var krigsmenn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the men of Israel, besides Benjamin, were numbered four hundred thousand men who drew sword; all these were men of war.

• King James Version 1611 (Original)

  And the men of Israel, beside Benjamin, were numbered four hundred thousand men that drew sword: all these were men of war.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels menn, utenom Benjamin, ble talt til fire hundre tusen menn som dro sverd; alle disse var krigere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Israels barn talte seg selv, uten Benjamin, fire hundre tusen menn, alle væpnet med sverd; hver av dem var en kriger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels menn, bortsett fra Benjamin, ble talt til fire hundre tusen menn som bar sverd: alle disse var krigsfolk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels menn, utenom Benjamin, var fire hundre tusen i antall, alle væpnet med sverd; de var alle krigsmenn.

• Coverdale Bible (1535)

  But the men of Israel, beside them of BeIamin, were nobred foure hudreth thousande, which drue the swerde, & were all men of armes.

• Geneva Bible (1560)

  Also the men of Israel, beside Beniamin, were nombred foure hundreth thousande men that drew sword, euen all men of warre.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel beside Beniamin, were numbred foure hundred thousand men that drewe swordes, and were all men of warre.

• Authorized King James Version (1611)

  And the men of Israel, beside Benjamin, were numbered four hundred thousand men that drew sword: all these [were] men of war.

• Webster's Bible (1833)

  The men of Israel, besides Benjamin, were numbered four hundred thousand men who drew sword: all these were men of war.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men of Israel numbered themselves, apart from Benjamin, four hundred thousand men, drawing sword, each of these a man of war.

• American Standard Version (1901)

  And the men of Israel, besides Benjamin, were numbered four hundred thousand men that drew sword: all these were men of war.

• Bible in Basic English (1941)

  And the men of Israel, other than Benjamin, were four hundred thousand in number, all armed with swords; they were all men of war.

• World English Bible (2000)

  The men of Israel, besides Benjamin, were numbered four hundred thousand men who drew sword: all these were men of war.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of Israel(not counting Benjamin) had mustered four hundred thousand sword-wielding soldiers, every one an experienced warrior.

Referenced Verses

• 4 Mos 1:46 : 46 1:46 Antallet av alle som ble regnet, totalt, var seks hundre tre tusen fem hundre og femti.
• 4 Mos 26:51 : 51 Dette var de telte av Israels barn, seks hundre og ett tusen, syv hundre og tretti.
• Dom 20:2 : 2 Folkets ledere, alle stammene i Israel, stilte seg frem i Guds menighet: fire hundre tusen menn, fotfolk, væpnet med sverd.
• 1 Sam 11:8 : 8 Saul mønstret dem i Bezek. Israels menn var tre hundre tusen og Judas menn tretti tusen.
• 1 Sam 15:4 : 4 Så kalte Saul sammen folket og mønstret dem i Telaim; to hundre tusen fotfolk og ti tusen menn fra Juda.
• 1 Krøn 21:5 : 5 Joab ga David antallet av de opptalte folk. Hele Israel var én million og hundre tusen mann som kunne trekke sverd, og Juda var fire hundre og sytti tusen mann som kunne trekke sverd.
• 2 Krøn 17:14-18 : 14 Her er deres oversikt etter deres forfedres hus. Fra Juda, kommandantene over tusener: Adna, kommandanten med tre hundre tusen modige krigere under seg. 15 Ved hans side var Johanan, kommandanten, med to hundre og åtti tusen. 16 Samme var tilfelle med Amasja, sønn av Zikri, som frivillig meldte seg til Herren; han hadde to hundre tusen modige krigere under seg. 17 Fra Benjamin var det modige kriger Eliada og hans to hundre tusen bueskyttere og skjoldbærere. 18 Ved hans side var Josabad med hundre og åtti tusen væpnede menn.