Verse 16

Blant disse folket var det utvalgte syv hundre menn som var venstrehendte; hver av dem kunne slynge en stein mot et hårstrå og ikke bomme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Blant hele hæren var det syv hundre utvalgte menn av de venstrehendte; de kunne treffe et hårstrå med slyngen uten å bomme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Blant alle disse folkene var det syv hundre utvalgte menn som var venstrehendte; hver av dem kunne slyngestein med håretreet som mål og ikke bommet.

• Norsk King James

  Blandt dette folket var det sju hundre utvalgte menn som var venstrehendte; enhver kunne slynge steiner til et hårstrå, og ikke bomme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blant alle disse var det 700 utvalgte menn som var venstrehendte, som hver kunne slynge en stein treffsikkert.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Blant dette folk var det 700 utvalgte menn som var venstrehendte; alle disse kunne slenge steiner på et hårstrå uten å bomme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Blant hele dette folket var det syv hundre utvalgte menn som var venstrehendte; hver kunne kaste stein med en slik presisjon at de ikke bommet på et hårstrå.

• o3-mini KJV Norsk

  Blant disse var det 700 utvalgte venstrehendte; hver og en kunne kaste en stein med slynge så presist at den traff et hårstrå uten å bomme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Blant hele dette folket var det syv hundre utvalgte menn som var venstrehendte; hver kunne kaste stein med en slik presisjon at de ikke bommet på et hårstrå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blant hele dette folket var det sju hundre utvalgte menn som var venstrehendte; hver av dem kunne slynge en stein på et hårstrå uten å bomme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Among all these were seven hundred elite troops who were left-handed, each of them able to sling a stone at a hair and not miss.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.16", "source": "מִכֹּ֣ל ׀ הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה שְׁבַ֤ע מֵאוֹת֙ אִ֣ישׁ בָּח֔וּר אִטֵּ֖ר יַד־יְמִינ֑וֹ כָּל־זֶ֗ה קֹלֵ֧עַ בָּאֶ֛בֶן אֶל־הַֽשַּׂעֲרָ֖ה וְלֹ֥א יַחֲטִֽא׃ פ", "text": "From *kōl* the *ʿām* the *zeh* seven hundred *ʾîš* *bāḥûr* *ʾiṭṭēr* *yad*-*yəmînô* all-*zeh* *qōlēʿa* with-the-*ʾeben* to-the-*śaʿărâ* *wə*-not *yaḥăṭiʾ*.", "grammar": { "*kōl*": "construct state, masculine, singular - all of/every", "*ʿām*": "definite, masculine, singular - people", "*zeh*": "demonstrative, masculine, singular - this", "*ʾîš*": "masculine, singular - man", "*bāḥûr*": "masculine, singular, adjective - chosen/select", "*ʾiṭṭēr*": "masculine, singular, adjective - bound/restricted", "*yad*": "construct state, feminine, singular - hand of", "*yəmînô*": "feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his right", "*qōlēʿa*": "qal participle, masculine, singular - slinging/throwing", "*ʾeben*": "feminine, singular - stone", "*śaʿărâ*": "feminine, singular - hair/hairbreadth", "*wə*": "conjunction - and", "*yaḥăṭiʾ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - would miss" }, "variants": { "*ʾiṭṭēr*": "restricted/bound/impeded", "*yad-yəmînô*": "right-handed/his right hand", "*qōlēʿa*": "slinger/one who slings", "*śaʿărâ*": "hair/hairbreadth/very small target", "*yaḥăṭiʾ*": "miss/fail/sin" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Iblandt alt dette Folk vare syv hundrede udvalgte Mænd, som vare keithændede, af hvilke enhver (kunde ramme, naar) han slog med Slynge, med en Steen paa et Haar, og feilede ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Among all this people there were seven hundred chosen men lefthanded; every one could sling stones at an hair breadth, and not miss.

• KJV 1769 norsk

  Blant hele dette folket var det syv hundre utvalgte menn som var venstrehendte; hver av dem kunne slyngkaste en stein på et hårstrå, uten å bomme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Among all this people there were seven hundred chosen men left-handed; every one could sling stones at a hair's breadth, and not miss.

• King James Version 1611 (Original)

  Among all this people there were seven hundred chosen men lefthanded; every one could sling stones at an hair breadth, and not miss.

• Norsk oversettelse av Webster

  Blant hele dette folket var det syv hundre utvalgte menn som var venstrehendte; hver av dem kunne slyngesteiner med en hårsbredd og ikke bomme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blant dette folk var det sju hundre utvalgte menn som var venstrehendte, hver av dem kastet stein med slynge på et hår og bommet ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Blant dette folket var det syv hundre utvalgte menn, venstrehendte; hver av dem kunne slyngesteiner med hårfin presisjon uten å bomme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som var venstrehendte og kunne treffe et hår med en stein uten feil.

• Coverdale Bible (1535)

  And amoge all this people there were chosen out seuen hundreth men, which vsed not the right hande but the lefte, and yet wt the slynge coulde they touch an heer, and not mysse.

• Geneva Bible (1560)

  Of all this people were seuen hundreth chosen men, being left handed: all these could sling stones at an heare breadth, and not faile.

• Bishops' Bible (1568)

  And among all these folke, were seuen hundred chosen men beyng left handed, whiche euery one coulde flyng stones at an heere breadth, and not misse.

• Authorized King James Version (1611)

  Among all this people [there were] seven hundred chosen men lefthanded; every one could sling stones at an hair [breadth], and not miss.

• Webster's Bible (1833)

  Among all this people there were seven hundred chosen men left-handed; everyone could sling stones at a hair-breadth, and not miss.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  among all this people `are' seven hundred chosen men, bound of their right hand, each of these slinging with a stone at the hair, and he doth not err.

• American Standard Version (1901)

  Among all this people there were seven hundred chosen men lefthanded; every one could sling stones at a hair-breadth, and not miss.

• Bible in Basic English (1941)

  Who were left-handed, able to send a stone at a hair without error.

• World English Bible (2000)

  Among all this people there were seven hundred chosen men left-handed; everyone could sling stones at a hair-breadth, and not miss.

• NET Bible® (New English Translation)

  Among this army were seven hundred specially-trained left-handed soldiers. Each one could sling a stone and hit even the smallest target.

Referenced Verses

• Dom 3:15 : 15 Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp en frelser for dem, Ehud, sønn av Gera, benjaminitten, en mann med en skjev høyrehånd. Israels barn sendte gjennom ham en gave til Eglon, kongen av Moab.
• 1 Krøn 12:2 : 2 De var bueskyttere, dyktige både med høyre og venstre hånd, både med stein fra slyngen og med piler fra buen. De var fra Sauls egne brødre, fra Benjamin.
• 2 Krøn 26:14 : 14 Ussia rustet hele hæren med skjold, spyd, hjelmer, brynjer, buer og slyngesteiner.
• 1 Sam 17:40 : 40 Så tok han sin stav i hånden, valgte seg fem glatte steiner fra bekken og la dem i hyrdetasken sin, i vesken. Med slyngen i hånden nærmet han seg filisteren.
• 1 Sam 17:49-50 : 49 David stakk hånden i vesken, tok frem en stein, slynget den og traff filisteren i pannen. Steinen gravde seg inn i pannen hans, og han falt med ansiktet mot jorden. 50 Så David seiret over filisteren med slyngen og steinen, slo filisteren og drepte ham, selv om han ikke hadde noe sverd i hånden.
• 1 Sam 25:29 : 29 Skulle noen stå opp og forfølge deg og søke ditt liv, skal min herres sjel være bundet i livets pakt hos Herren, din Gud, men dine fienders sjeler skal Han slynge bort som fra slyngens hulrom.