Verse 25

Vann ba han om, melk ga hun, i en stor skål bragte hun ham fløte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ba om vann, hun ga ham melk. I en høytidsskål rakte hun ham smør.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han ba om vann, og hun ga ham melk; i en høytidsskål serverte hun smør.

• Norsk King James

  Han ba om vann, og hun ga ham melk; hun brakte fram smør i et passende fat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ba om vann, hun gav melk; hun bar fram fløte i de ypperste skåler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ba om vann, hun ga ham melk, i en herlig skål brakte hun smør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ba om vann, og hun ga ham melk; hun kom med smør i en herskapelig skål.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ba om vann, og hun gav ham melk; hun frembrakte smør i et herregladt fat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ba om vann, og hun ga ham melk; hun kom med smør i en herskapelig skål.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ba om vann, hun ga ham melk; i en høytidelig bolle kom hun med krem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He asked for water, and she gave him milk; in a bowl fit for nobles, she brought him curd.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.5.25", "source": "מַ֥יִם שָׁאַ֖ל חָלָ֣ב נָתָ֑נָה בְּסֵ֥פֶל אַדִּירִ֖ים הִקְרִ֥יבָה חֶמְאָֽה׃", "text": "Water he-*shaal*, milk she-*natan*; in-bowl-of *addirim* she-*qarab* *chemah*", "grammar": { "מַ֥יִם": "noun, masculine plural - water", "שָׁאַ֖ל": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he asked/requested", "חָלָ֣ב": "noun, masculine singular - milk", "נָתָ֑נָה": "Qal perfect, 3rd feminine singular - she gave", "בְּסֵ֥פֶל": "preposition ב + noun, masculine singular construct - in bowl of", "*addirim*": "adjective, masculine plural - noble ones/majestic ones", "הִקְרִ֥יבָה": "Hiphil perfect, 3rd feminine singular - she brought near/offered", "*chemah*": "noun, feminine singular - curds/butter" }, "variants": { "*shaal*": "ask/request/inquire", "*natan*": "give/put/set", "*addirim*": "nobles/majestic ones/mighty ones", "*qarab*": "bring near/offer/approach", "*chemah*": "curds/butter/curdled milk" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han begjærede Vand, hun gav Melk; hun bar Smør frem i de Ypperliges Skaal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.

• KJV 1769 norsk

  Han ba om vann, og hun ga ham melk; hun bar smør i en stor bolle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He asked for water, and she gave him milk; she brought forth butter in a noble dish.

• King James Version 1611 (Original)

  He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ba om vann, og hun ga ham melk; hun kom med smør i et herskapelig fat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ba om vann - hun ga melk; i en kongelig skål brakte hun smør nær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ba om vann, og hun ga ham melk; hun brakte ham smør i en herskapelig skål.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans forespørsel var vann, hun ga ham melk; hun satte smør foran ham på et vakkert fat.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan he axed water, she gaue him mylke, & broughte forth butter in a lordly disshe.

• Geneva Bible (1560)

  He asked water, and shee gaue him milke: she brought forth butter in a lordly dish.

• Bishops' Bible (1568)

  He asked water, and she gaue him mylke, she brought foorth butter in a lordly dysshe.

• Authorized King James Version (1611)

  He asked water, [and] she gave [him] milk; she brought forth butter in a lordly dish.

• Webster's Bible (1833)

  He asked water, [and] she gave him milk; She brought him butter in a lordly dish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Water he asked -- milk she gave; In a lordly dish she brought near butter.

• American Standard Version (1901)

  He asked water, [and] she gave him milk; She brought him butter in a lordly dish.

• Bible in Basic English (1941)

  His request was for water, she gave him milk; she put butter before him on a fair plate.

• World English Bible (2000)

  He asked for water. She gave him milk. She brought him butter in a lordly dish.

• NET Bible® (New English Translation)

  He asked for water, and she gave him milk; in a bowl fit for a king, she served him curds.

Referenced Verses

• Dom 4:19-21 : 19 Han sa til henne: «Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst.» Så åpnet hun en skinnsekk med melk, ga ham å drikke og dekket ham til. 20 Han sa til henne: «Stå ved inngangen til teltet, og hvis noen kommer og spør deg: ‘Er det noen her?’ så si nei.» 21 Men Jael, Hebers kone, tok en teltplugg og en hammer i hånden, og gikk stille inn til ham. Hun stakk pluggen gjennom tinningen hans og ned i bakken mens han sov tungt av utmattelse, og han døde.