Verse 26

Hun rakte ut sin hånd etter teltpluggen, hennes høyre hånd etter arbeidshammeren. Og hun slo Sisera, knuste hodet hans og boret og slo gjennem tinningen hans.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Med sin hånd tok hun teltpluggen, med sin høyre hånd smedenes hammer. Hun slo Sisera og knuste hodet hans; hun knuste og boret gjennom tinningen hans.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hun rakte hånden ut etter teltpluggen, og sin høyre hånd etter arbeiderens hammer; med hammeren slo hun Sisera, knuste hans hode, smadret og gjennomboret hans tinninger.

  • Norsk King James

    Hun la hånden på spikeren, og sin høyre hånd på hammeren; og med hammeren slo hun Sisera, hun traff hodet hans og stakk ham gjennom tinningene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hennes venstre hånd grep et teltplugg, og hennes høyre hånd en arbeidshammer; og hun slo Sisera, knuste hans hode, og trengte og gjennomtrengte hans tinning.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hun rakte hånden etter teltpluggen, høyre hånd til arbeiderenes hammer. Hun slo Sisera, knuste hans hode, knuste og gjennomboret hans tinning.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hun strakk ut hånden mot teltpluggen, og hennes høyre hånd til arbeiderens hammer; og med hammeren slo hun Sisera, hun knuste hodet hans, da hun gjennomboret og boret gjennom tinningene hans.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hun la hånden på spikeren og sin høyre hånd på arbeiderens hammer; med hammeren slo hun Sisera, hun slo av hans hode, da hun gjennomboret og traff hans tinninger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hun strakk ut hånden mot teltpluggen, og hennes høyre hånd til arbeiderens hammer; og med hammeren slo hun Sisera, hun knuste hodet hans, da hun gjennomboret og boret gjennom tinningene hans.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hun rakte ut hånden mot teltpluggen, og sin høyre hånd mot arbeidshammeren. Hun slo Sisera, smadret hans hode, knuste og gjennomboret hans tinning.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    She reached for the tent peg, her right hand for the workman's hammer. She struck Sisera, she crushed his head, she shattered and pierced his temple.

  • biblecontext

    { "verseID": "Judges.5.26", "source": "יָדָהּ֙ לַיָּתֵ֣ד תִּשְׁלַ֔חְנָה וִֽימִינָ֖הּ לְהַלְמ֣וּת עֲמֵלִ֑ים וְהָלְמָ֤ה סִֽיסְרָא֙ מָחֲקָ֣ה רֹאשׁ֔וֹ וּמָחֲצָ֥ה וְחָלְפָ֖ה רַקָּתֽוֹ׃", "text": "Her-hand to-the-tent-peg she-*shalach*, and-her-right-hand to-hammer-of laborers; and-she-*halam* *Sisera*, she-*machaq* his-head and-she-*machats* and-she-*chalaph* his-temple", "grammar": { "יָדָהּ֙": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her hand", "לַיָּתֵ֣ד": "preposition ל + definite article + noun, feminine singular - to the tent peg", "תִּשְׁלַ֔חְנָה": "Qal imperfect, 3rd feminine singular + paragogic nun - she stretched out", "וִֽימִינָ֖הּ": "waw conjunction + noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - and her right hand", "לְהַלְמ֣וּת": "preposition ל + noun, feminine singular construct - to hammer of", "עֲמֵלִ֑ים": "adjective, masculine plural - laborers/workers", "וְהָלְמָ֤ה": "waw conjunction + Qal perfect, 3rd feminine singular - and she struck", "*Sisera*": "proper name, masculine - Sisera", "מָחֲקָ֣ה": "Qal perfect, 3rd feminine singular - she crushed/smashed", "רֹאשׁ֔וֹ": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his head", "וּמָחֲצָ֥ה": "waw conjunction + Qal perfect, 3rd feminine singular - and she shattered", "וְחָלְפָ֖ה": "waw conjunction + Qal perfect, 3rd feminine singular - and she pierced", "רַקָּתֽוֹ": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his temple" }, "variants": { "*shalach*": "stretch out/send/put forth", "*halam*": "strike/hammer/pound", "*machaq*": "crush/smash/wound severely", "*machats*": "shatter/smite through/wound severely", "*chalaph*": "pierce/pass through/change" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hendes (venstre) Haand rakte sig ud efter Sømmet, og hendes høire Haand efter Smedehammeren; og hun slog Sisera, sønderslog hans Hoved, og saarede og igjennemstak hans Tinding.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen's hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples.

  • KJV 1769 norsk

    Hun rakte ut hånden etter naglen, og sin høyre hånd etter håndverkerens hammer; med hammeren slo hun Sisera, hun knuste hans hode, da hun gjennomboret og slo gjennom hans tinninger.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    She put her hand to the tent peg, and her right hand to the workman's hammer; and with the hammer she struck Sisera, she struck off his head, when she had pierced and struck through his temples.

  • King James Version 1611 (Original)

    She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen's hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hun rakte ut hånden mot teltpluggen, sin høyre hånd mot arbeiderens hammer; med hammeren slo hun Sisera, hun knuste hans hode; ja, hun gjennomboret hans tindinger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hun rakte sin hånd mot pluggen, og hennes høyre hånd mot arbeiderens hammer, og hun hamret Sisera - hun knuste hans hode, ja, hun traff og gjennomboret hans tinning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hun strakk ut hånden mot teltpluggen, og sin høyre hånd til arbeiderens hammer; med hammeren slo hun Sisera, hun slo gjennom hans hode; ja, hun gjennomboret og slo gjennom hans tinninger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hun strakte hånden ut til teltplugg, og høyrehånden til arbeiderens hammer; og hun ga Sisera et slag, knuste hodet hans, såret og drev gjennom pannen hans.

  • Coverdale Bible (1535)

    She toke holde of the nale wt hir hande, & the smyth hammer with hir righte hande, and smote Sissera, cut of his heade & pearsed and bored thorow his temples.

  • Geneva Bible (1560)

    She put her hand to the naile, & her right hand to the workemans hammer: with the hammer smote she Sisera: she smote off his head, after she had wounded, and pearsed his temples.

  • Bishops' Bible (1568)

    She put her hande to the nayle, & her ryght hande to the smythes hammer: with the hammer smote she Sisara, & smote his head, wounded him, and pearsed his temples.

  • Authorized King James Version (1611)

    She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen's hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples.

  • Webster's Bible (1833)

    She put her hand to the tent-pin, Her right hand to the workmen's hammer; With the hammer she struck Sisera, she struck through his head; Yes, she pierced and struck through his temples.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Her hand to the pin she sendeth forth, And her right hand to the labourers' hammer, And she hammered Sisera -- she smote his head, Yea, she smote, and it passed through his temple.

  • American Standard Version (1901)

    She put her hand to the tent-pin, And her right hand to the workmen's hammer; And with the hammer she smote Sisera, she smote through his head; Yea, she pierced and struck through his temples.

  • Bible in Basic English (1941)

    She put out her hand to the tent-pin, and her right hand to the workman's hammer; and she gave Sisera a blow, crushing his head, wounding and driving through his brow.

  • World English Bible (2000)

    She put her hand to the tent peg, and her right hand to the workmen's hammer. With the hammer she struck Sisera. She struck through his head. Yes, she pierced and struck through his temples.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Her left hand reached for the tent peg, her right hand for the workmen’s hammer. She“hammered” Sisera, she shattered his skull, she smashed his head, she drove the tent peg through his temple.

Referenced Verses

  • Dom 4:21 : 21 Men Jael, Hebers kone, tok en teltplugg og en hammer i hånden, og gikk stille inn til ham. Hun stakk pluggen gjennom tinningen hans og ned i bakken mens han sov tungt av utmattelse, og han døde.
  • 1 Sam 17:49-51 : 49 David stakk hånden i vesken, tok frem en stein, slynget den og traff filisteren i pannen. Steinen gravde seg inn i pannen hans, og han falt med ansiktet mot jorden. 50 Så David seiret over filisteren med slyngen og steinen, slo filisteren og drepte ham, selv om han ikke hadde noe sverd i hånden. 51 David løp frem og stilte seg over filisteren. Han tok sverdet hans, trakk det ut av sliren, drepte ham og hugget hodet av ham. Da filisterne så at helten deres var død, flyktet de.
  • 2 Sam 20:22 : 22 Så gikk kvinnen til hele folket med sitt kloke råd, og de hogg av hodet til Sjeba, sønn av Bikri, og kastet det til Joab. Da blåste han i hornet, og de spredte seg fra byen, hver mann til sitt telt. Joab vendte tilbake til kongen i Jerusalem.