Verse 5

De kom med sitt buskap og sine telt så tallrike som gresshopper; det var umulig å telle dem og deres kameler. De invaderte landet for å ødelegge det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kom opp med deres husdyr og telt i så stort antall som gresshoppesvermer. Selv kamelene deres var uten tall. De invaderte landet for å ødelegge det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De kom opp med buskapene sine og sine telt som en gresshoppesverm i stort antall; både de og kamelene deres var talløse. De kom inn i landet for å ødelegge det.

• Norsk King James

  For de kom med sine husdyr og telt; de kom som gresshopper i mengde; både de og kamelene deres var talløse, og de kom inn i landet for å ødelegge det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kom med sitt budskap og sine telt, like mange som gresshopper. Det var ikke mulig å telle dem eller kamelene deres, og de ødela landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de kom opp med sitt buskap og sine telt som en mengde gresshopper, og verken de eller kamelene deres var til å telle. De kom for å legge landet øde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de kom med buskapen og teltene sine, som gresshopper i mengde; de og kamelene deres var uten tall, og de kom inn i landet for å ødelegge det.

• o3-mini KJV Norsk

  For de kom med sine dyr og telt, og i mengder som gresshopper, for både de og deres kameler var utallige. De trengte inn i landet for å ødelegge det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de kom med buskapen og teltene sine, som gresshopper i mengde; de og kamelene deres var uten tall, og de kom inn i landet for å ødelegge det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de kom opp med sin buskap og sine telt som en gresshoppehær. De og kamelene deres var uten tall. De kom inn i landet for å legge det øde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they came with their livestock and tents, like swarms of locusts in number. Both they and their camels were too many to count, and they invaded the land to devastate it.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.6.5", "source": "כִּ֡י הֵם֩ וּמִקְנֵיהֶ֨ם יַעֲל֜וּ וְאָהֳלֵיהֶ֗ם *יבאו **וּבָ֤אוּ כְדֵֽי־אַרְבֶּה֙ לָרֹ֔ב וְלָהֶ֥ם וְלִגְמַלֵּיהֶ֖ם אֵ֣ין מִסְפָּ֑ר וַיָּבֹ֥אוּ בָאָ֖רֶץ לְשַׁחֲתָֽהּ׃", "text": "For *hēm* and *miqnêhem* *yaʿălû* and *ʾāhŏlêhem* *ûbāʾû* like *kədê-ʾarbeh* to *lārōb* and to them and to *ligmallêhem* *ʾên* *mispār* and *wayyābōʾû* in *hāʾāreṣ* to *ləšaḥătāh*", "grammar": { "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*miqnêhem*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their livestock/cattle", "*yaʿălû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they would come up", "*ʾāhŏlêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - their tents", "*ûbāʾû*": "waw conjunction + qal perfect 3rd person plural - and they came [Ketiv: *yābōʾû* - they would come]", "*kədê-ʾarbeh*": "preposition + noun, masculine singular - like locusts", "*lārōb*": "preposition + noun, masculine singular - in abundance/multitude", "*ligmallêhem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - to their camels", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*mispār*": "noun, masculine singular - number/count", "*wayyābōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they came", "*ləšaḥătāh*": "preposition + piel infinitive construct + 3rd person feminine singular suffix - to destroy it" }, "variants": { "*miqnêhem*": "their livestock/cattle/possessions", "*yaʿălû*": "would come up/ascend/invade", "*kədê-ʾarbeh*": "like locusts/in locust fashion", "*lārōb*": "in abundance/in multitude/greatly", "*mispār*": "number/count/quantity", "*ləšaḥătāh*": "to destroy it/to ruin it/to lay it waste" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de kom op med deres Fæ og deres Pauluner; de kom ligesom Græshopper i Mangfoldighed, saa at der var intet Tal paa dem og deres Kameler; og de kom i Landet, at fordærve det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they came up with their cattle and their tents, and they came as grasshoppers for multitude; for both they and their camels were without number: and they entered into the land to destroy it.

• KJV 1769 norsk

  For de kom opp med sine dyr og teltene sine som en svær gresshoppesverm; både de og kamelene deres var uten tall, og de kom inn i landet for å ødelegge det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they came up with their cattle and their tents, and they came as locusts in multitude; for both they and their camels were without number, and they entered into the land to destroy it.

• King James Version 1611 (Original)

  For they came up with their cattle and their tents, and they came as grasshoppers for multitude; for both they and their camels were without number: and they entered into the land to destroy it.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de kom opp med buskapen og teltene sine; de kom som en mengde gresshopper; både de og kamelene deres var uten tall, og de kom inn i landet for å ødelegge det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de kom opp med sitt buskap og sine telt, tallrike som gresshoppere, og de inntok landet for å ødelegge det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de kom opp med buskapen og teltene sine, de kom som en mengde gresshopper; både de og deres kameler var uten tall, og de kom inn i landet for å ødelegge det.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de kom opp regelmessig med sine okser og telt; de kom i antall som gresshopper; de og kamelene deres var uten tall; og de kom inn i landet for å ødelegge det.

• Coverdale Bible (1535)

  For they came vp with their catell and tentes, as it had bene a greate multitude of greshoppers (so that nether they ner their camels mighte be nombred) and fell in to the londe, that they mighte destroye it.

• Geneva Bible (1560)

  For they went vp, and their cattel, & came with their tentes as grashoppers in multitude: so that they & their camels were without number: and they came into the land to destroy it.

• Bishops' Bible (1568)

  For they went vp, they and their cattel, and came with their tentes as a multitude of grasshopers, so that both they and also their camels were without number: And they entred into the land to destroy it.

• Authorized King James Version (1611)

  For they came up with their cattle and their tents, and they came as grasshoppers for multitude; [for] both they and their camels were without number: and they entered into the land to destroy it.

• Webster's Bible (1833)

  For they came up with their cattle and their tents; they came in as locusts for multitude; both they and their camels were without number: and they came into the land to destroy it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for they and their cattle come up, with their tents; they come in as the fulness of the locust for multitude, and of them and of their cattle there is no number, and they come into the land to destroy it.

• American Standard Version (1901)

  For they came up with their cattle and their tents; they came in as locusts for multitude; both they and their camels were without number: and they came into the land to destroy it.

• Bible in Basic English (1941)

  For they came up regularly with their oxen and their tents; they came like the locusts in number; they and their camels were without number; and they came into the land for its destruction.

• World English Bible (2000)

  For they came up with their livestock and their tents; they came in as locusts for multitude; both they and their camels were without number: and they came into the land to destroy it.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they invaded with their cattle and tents, they were as thick as locusts. Neither they nor their camels could be counted. They came to devour the land.

Referenced Verses

• Dom 7:12 : 12 Midianittene, amalekittene og alle Østens barn lå i dalen, så tallrike som gresshopper. Kamelene deres var uten tall, som sanden på havets bredd i mengde.
• Dom 8:10 : 10 Zebah og Zalmunna var i Karkor med deres hær, omkring femten tusen, det som var igjen av hele hæren fra øst. For hundre og tjue tusen sverdbevæpnede menn var drept.
• Dom 8:21 : 21 Da sa Zebah og Zalmunna: «Reis deg selv og drep oss, for en mann er som sin styrke.» Så reiste Gideon seg og drepte Zebah og Zalmunna og tok deres halvmåneformede ornamenter som var om halsene på deres kameler.
• 1 Sam 30:17 : 17 David slo dem fra skumringen til kvelden den påfølgende dagen. Ingen unnslapp, bortsett fra fire hundre unge menn som red bort på kamelene.
• Sal 83:4-9 : 4 De legger listige planer mot ditt folk, og rådslår mot dem du verner. 5 De sier: ‘Kom, la oss utslette dem som nasjon, så Israels navn ikke mer blir husket.’ 6 For de har sammensverget seg med ett hjerte; de har inngått en pakt mot deg: 7 Edoms telt og ismaelittene, Moab og Hagerittene, 8 Gebal og Ammon og Amalek, Filisterland med innbyggerne i Tyrus. 9 Assur har også sluttet seg til dem; de har vært en arm for Lots barn. Sela. 10 Gjør med dem som med Midjan, som med Sisera og Jabin ved Kishon-bekken. 11 De ble ødelagt ved En-Dor, de ble som gjødsel på marken. 12 La deres fyrster bli som Oreb og Zeeb, alle deres høvdinger som Sebah og Salmunna,
• Høys 1:5 : 5 Jeg er svart, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos telttepper.
• Jes 13:20 : 20 Det vil aldri mer bli bebodd, det vil aldri mer bli bosatt gjennom generasjoner. Der vil ingen arabere reise telt, og gjetere vil ikke la sine flokker hvile der.
• Jes 60:6 : 6 En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efra. Alle skal komme fra Saba, de skal bære gull og virak og forkynne Herrens lovprisning.
• Jer 46:23 : 23 De skal hogge ned hennes skog, sier Herren, selv om den er ugjennomtrengelig, for de er mer tallrike enn gresshoppene, de kan ikke telles.
• Jer 49:29 : 29 Deres telt og flokker skal bli tatt, deres telttepper og alle deres utstyr, kamelene deres skal bli ført bort for seg selv, og de skal rope mot dem: «Frykt på alle sider!»
• Jer 49:32 : 32 Deres kameler skal bli til rov, og deres store kvledning til bytte. Jeg vil spre dem til alle vinder, dem som klipper kantene av sitt hår, og fra alle kanter vil jeg bringe ulykke over dem, sier Herren.