Verse 6

Israel ble svært fattige på grunn av midjanittene, og de ropte til Herren om hjelp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ble Israel veldig fattige på grunn av midjanittene, for de ble stadig utplyndret, og Israels barn ropte til Herren om hjelp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israel ble svært utarmet på grunn av midjanittene, og israelittene ropte til Herren om hjelp.

• Norsk King James

  Og Israel var svært utarmet på grunn av midianittene; og Israels barn ropte til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel ble svært undertrykt av midianittene, og israelittene ropte til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israel ble veldig utarmet på grunn av Midianittene, og Israels barn ropte til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israel ble hardt fattige på grunn av midianittene, og Israels barn ropte til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel ble svært fattig på grunn av midjanittene, og Israels barn ropte til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israel ble hardt fattige på grunn av midianittene, og Israels barn ropte til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel ble svært fattige på grunn av midjanittene, og Israels barn ropte til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Israel was brought very low because of Midian, and the Israelites cried out to the Lord for help.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.6.6", "source": "וַיִּדַּ֧ל יִשְׂרָאֵ֛ל מְאֹ֖ד מִפְּנֵ֣י מִדְיָ֑ן וַיִּזְעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃", "text": "*wə-yiddal* *yiśrāʾēl* *məʾōd* *mippənê* *midyān* and *wə-yizʿăqû* *bənê-yiśrāʾēl* to *YHWH*", "grammar": { "*wə-yiddal*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he/it became poor/weak", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*mippənê*": "preposition + construct form of *pānîm* - from before/because of", "*wə-yizʿăqû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they cried out", "*bənê-yiśrāʾēl*": "construct noun phrase - sons of Israel" }, "variants": { "*yiddal*": "became impoverished/weak/reduced/brought low", "*mippənê*": "because of/due to/from before", "*yizʿăqû*": "cried out/called/cried for help" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israel blev saare ringe for Midianiternes Ansigt; og Israels Børn raabte til Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og Israel ble svært fattige på grunn av midianittene, og Israels barn ropte til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Israel was greatly impoverished because of the Midianites, and the children of Israel cried unto the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel var meget fornedret på grunn av midjanittene, og Israels barn ropte til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel ble svært svake på grunn av midianittene, og Israels sønner ropte til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israel ble svært undertrykt av Midian, og Israels barn ropte til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israel var i stor nød på grunn av Midian; og Israels barns rop steg opp til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus was Israel exceadinge small before the Madianites. Then cried the children of Israel vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  So was Israel exceedingly impouerished by the Midianites: therefore the children of Israel cryed vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And so was Israel exceedingly impoueryshed in the sight of the Madianites, and cried vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Israel was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Israel is very weak from the presence of Midian, and the sons of Israel cry unto Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And Israel was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Israel was in great need because of Midian; and the cry of the children of Israel went up to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Israel was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel was so severely weakened by Midian that the Israelites cried out to the LORD for help.

Referenced Verses

• Dom 3:9 : 9 Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp en frelser for Israels barn, som berget dem: Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror.
• Dom 3:15 : 15 Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp en frelser for dem, Ehud, sønn av Gera, benjaminitten, en mann med en skjev høyrehånd. Israels barn sendte gjennom ham en gave til Eglon, kongen av Moab.
• Sal 50:15 : 15 Kall på meg på nødens dag; jeg vil redde deg, og du skal ære meg.»
• Sal 78:34 : 34 Når han drepte dem, søkte de ham; de vendte tilbake og søkte Gud oppriktig.
• Sal 106:43-44 : 43 Mange ganger utfriede Han dem, men de trassiggjorde med sine råd og ble ydmyket av sin misgjerning. 44 Han så deres trengsel, da Han hørte deres klagerop.
• Jes 26:16 : 16 Herre, i trengsel har de søkt deg; de hvisket bønn når din tukt kom over dem.
• Jer 5:17 : 17 De skal fortære din høst og ditt brød, dine sønner og dine døtre. De skal fortære dine sauer og din buskap, dine vinstokker og dine fikentrær. De skal ødelegge dine befestede byer som du stoler på, med sverd.
• Hos 5:15 : 15 Jeg vil gå tilbake til mitt sted, inntil de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt. I sin nød vil de søke meg ivrig.
• Mal 1:4 : 4 Selv om Edom skulle si: 'Vi har blitt knust, men vi vil gjenoppbygge ruinene,' så sier Herren, hærskarenes Gud: De skal bygge, men jeg vil rive. De skal kalles et ugudelig land og folket som Herren alltid er vred på.