Verse 2

Gråtende gråter hun om natten, og tårene renner ned over kinnene hennes. Av alle hennes elskere er det ingen som trøster henne. Alle vennene har forrådt henne, de har blitt hennes fiender.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hun gråter bittert om natten, og tårene strømmer ned over kinnene. Ingen av hennes elskere trøster henne. Alle vennene hennes har sviktet henne; de er blitt hennes fiender.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hun gråter kraftig om natten, og tårene renner nedover kinnene hennes. Ingen av hennes elskere er der for å trøste henne; alle vennene har vært troløse mot henne, de har blitt hennes fiender.

  • Norsk King James

    Hun gråter fryktelig om natten; tårer renner ned kinnene hennes. Blant alle sine elskere har hun ingen til å trøste henne; alle hennes venner har handlet svikaktig mot henne, og de er blitt hennes fiender.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hun gråter om natten, tårene renner nedover kinnene hennes; det er ingen av hennes elskere som trøster henne. Alle hennes venner har sviktet henne, de har blitt hennes fiender.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hun gråter bittert om natten, tårene renner nedover kinnene. Ingen er der til å trøste henne blant alle hennes elskere. Alle hennes venner har sviktet henne, blitt hennes fiender.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hun gråter bittert om natten, og tårene renner nedover kinnene hennes; blant alle sine elskere har hun ingen til å trøste seg: alle vennene har sviktet henne, de har blitt hennes fiender.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hun gråter bittert om natten, og tårer renner nedover kinnene hennes; blant alle sine kjære har hun ingen til å trøste seg, for alle hennes venner har sviktet henne og blitt til fiender.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hun gråter bittert om natten, og tårene renner nedover kinnene hennes; blant alle sine elskere har hun ingen til å trøste seg: alle vennene har sviktet henne, de har blitt hennes fiender.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hun gråter bittert om natten, og tårene renner nedover hennes kinn. Ingen trøster henne blant alle hennes elskede. Alle hennes venner har forrådt henne; de er blitt hennes fiender.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Bitterly she weeps in the night, tears on her cheeks. There is no one to comfort her—all who loved her have betrayed her; they have become her enemies.

  • biblecontext

    { "verseID": "Lamentations.1.2", "source": "בָּכ֨וֹ תִבְכֶּ֜ה בַּלַּ֗יְלָה וְדִמְעָתָהּ֙ עַ֣ל לֶֽחֱיָ֔הּ אֵֽין־לָ֥הּ מְנַחֵ֖ם מִכָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ כָּל־רֵעֶ֙יהָ֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔הּ הָ֥יוּ לָ֖הּ לְאֹיְבִֽים׃ ס", "text": "*bāḵô* *ṯiḇkeh* in the *laylāh* *wə*-her *dimʿāṯāh* upon her *leḥĕyāh*, *ʾên*-to her *mənaḥēm* from all-her *ʾōhăḇeyhā*; all-her *rēʿeyhā* *bāḡəḏû* against her, *hāyû* to her to *ʾōyəḇîm*.", "grammar": { "*bāḵô*": "infinitive absolute - weeping", "*ṯiḇkeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she weeps", "*ballaylāh*": "preposition + definite noun, masculine singular - in the night", "*wə*": "conjunction - and", "*dimʿāṯāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her tear", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*leḥĕyāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her cheek", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*lāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to her", "*mənaḥēm*": "piel participle, masculine singular - comforter", "*mikkāl*": "preposition + noun - from all", "*ʾōhăḇeyhā*": "qal participle, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her lovers", "*kāl*": "noun, construct - all of", "*rēʿeyhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her friends", "*bāḡəḏû*": "qal perfect, 3rd plural - they betrayed", "*bāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - against her", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd plural - they became", "*ləʾōyəḇîm*": "preposition + noun, masculine plural - to enemies" }, "variants": { "*bāḵô ṯiḇkeh*": "weeping she weeps/she weeps bitterly/she continually weeps", "*laylāh*": "night/nighttime", "*dimʿāṯāh*": "her tear/her tears", "*leḥĕyāh*": "her cheek/her jaw", "*mənaḥēm*": "comforter/consoler/one who comforts", "*ʾōhăḇeyhā*": "her lovers/those who love her/her allies", "*rēʿeyhā*": "her friends/her companions/her associates", "*bāḡəḏû*": "they betrayed/they acted treacherously/they dealt faithlessly", "*ʾōyəḇîm*": "enemies/foes/adversaries" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den græder om Natten, og dens Taarer (løbe) over dens Kinder; der er Ingen, som trøster den, af alle dem, som elskede den; alle dens Venner ere troløse imod den, de ere dens Fjender.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.

  • KJV 1769 norsk

    Hun gråter sårt om natten, og hennes tårer er på kinnene: blant alle sine elskere har hun ingen til å trøste henne: alle hennes venner har forrådt henne, de har blitt hennes fiender.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    She weeps bitterly in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she has none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they have become her enemies.

  • King James Version 1611 (Original)

    She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hun gråter bittert om natten, og tårene renner nedover kinnene hennes; Blant alle hennes elskere er det ingen som trøster henne: Alle hennes venner har behandlet henne svikefullt; de har blitt hennes fiender.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hun gråter sårt om natten, og tårene renner nedover kinnene hennes. Ingen av hennes elskere gir henne trøst, alle vennene hennes har sveket henne, de har blitt til fiender.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hun gråter bittert om natten, og tårene renner nedover kinnene hennes; Blant alle sine elskere har hun ingen til å trøste henne: Alle hennes venner har sviktet henne; de har blitt hennes fiender.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hun sørger bittert om natten, og ansiktet er vått av tårer; blant alle sine elskere har hun ingen som trøster henne: alle hennes venner har sviktet henne, de er blitt hennes fiender.

  • Coverdale Bible (1535)

    She wepeth sore in the night, so that ye teares runne downe hir chekes: for amonge all hir louers, there is none, that geueth her eny comforte: yee hir nexte frendes abhorre her, & are become hir enemies.

  • Geneva Bible (1560)

    She weepeth continually in the night, and her teares runne downe by her cheekes: among all her louers, she hath none to comfort her: all her friendes haue delt vnfaithfully with her, and are her enemies.

  • Bishops' Bible (1568)

    She weepeth sore in the nyght, so that the teares runne downe her cheekes: for among all her louers there is none that geueth her any comfort, yea her next friendes transgresse agaynst her, and are become her enemies.

  • Authorized King James Version (1611)

    She weepeth sore in the night, and her tears [are] on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort [her]: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.

  • Webster's Bible (1833)

    She weeps sore in the night, and her tears are on her cheeks; Among all her lovers she has none to comfort her: All her friends have dealt treacherously with her; they are become her enemies.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    She weepeth sore in the night, And her tear `is' on her cheeks, There is no comforter for her out of all her lovers, All her friends dealt treacherously by her, They have been to her for enemies.

  • American Standard Version (1901)

    She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks; Among all her lovers she hath none to comfort her: All her friends have dealt treacherously with her; they are become her enemies.

  • Bible in Basic English (1941)

    She is sorrowing bitterly in the night, and her face is wet with weeping; among all her lovers she has no comforter: all her friends have been false to her, they have become her haters.

  • World English Bible (2000)

    She weeps bitterly in the night, and her tears are on her cheeks; among all her lovers she has none to comfort her: All her friends have dealt treacherously with her; they are become her enemies.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ב(Bet) She weeps bitterly at night; tears stream down her cheeks. She has no one to comfort her among all her lovers. All her friends have betrayed her; they have become her enemies.

Referenced Verses

  • Sal 6:6 : 6 For i døden er det ingen som minnes deg; hvem kan prise deg i dødsriket?
  • Mika 7:5 : 5 Ikke stol på en venn, sett ikke lit til en leder; hold døren lukket for henne som ligger i din favn.
  • Job 19:13-14 : 13 Mine brødre har han drevet langt bort fra meg, og mine kjenninger har fremmet seg fra meg. 14 Mine nærmeste har opphørt å komme, og mine fortrolige har glemt meg.
  • Esek 23:22-25 : 22 Derfor, Oholiba, så sier Herren Gud: Se, jeg vekker opp dine elskere mot deg, dem som din sjel har vendt seg bort fra, og jeg vil bringe dem mot deg fra alle sider: 23 Babylonerne og alle kaldeerne, Pekod, Shoa og Koa, og alle assyrerne med dem, unge menn som vekker lyst, fyrster og prester, alle sammen offiserer og berømte menn, alle ridende på hester. 24 De skal komme mot deg med vogner og hjul og en stor mengde folk. De skal sette opp skjold og rustning og hjelmer rundt omkring deg. Jeg vil overgi deg til dem, og de skal dømme deg etter sine lover. 25 Jeg vil vise min iver mot deg, og de skal handle med deg i harme. De skal kutte nesen og ørene av deg, og det som er igjen av deg, skal falle for sverdet. De skal ta dine sønner og døtre, og det som er igjen av deg, skal fortæres av ilden.
  • Sal 31:11 : 11 Mitt liv svinner bort i sorg og mine år i sukk; min kraft svikter på grunn av min synd, og mine ben er svekket.
  • Sal 77:2-6 : 2 Min røst roper til Gud, jeg roper, og han hører på meg. 3 På dagen for min trengsel søkte jeg Herren. Min hånd var utstrakt om natten og opphørte ikke; min sjel nektet å la seg trøste. 4 Jeg husker Gud, og jeg sukker. Jeg tenker, og min ånd svekkes. Sela. 5 Du holdt mine øyelokk åpne; jeg er så opprørt at jeg ikke kan tale. 6 Jeg tenkte på gamle dager, de eldgamle år.
  • Jer 4:30 : 30 Og du, ødelagte, hva vil du gjøre? Selv om du kler deg i purpur, pryder deg med guldsmykker og maler øynene med sminke, pynter du deg til ingen nytte. Dine elskere forakter deg, de vil søke ditt liv.
  • Jer 9:1 : 1 Hvem vil gi meg et husrom i ørkenen, et sted hvor reisende kan hvile for natten? Da ville jeg forlate mitt folk og dra bort fra dem, for de er alle utro og en gjeng forrædere.
  • Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke lytter, vil min sjel gråte i det skjulte over deres stolthet. Mine øyne vil gråte uten stans og felle tårer, for Herrens flokk er ført bort i fangenskap.
  • Jer 22:20-22 : 20 Stig opp på Libanon og rop, reis din røst i Basan, og rop fra Abarim; for alle dine kjære er knust. 21 Jeg talte til deg i tiden for din velstand; men du sa: Jeg vil ikke høre. Dette har vært din holdning fra din ungdom av, at du ikke ville lytte til min røst. 22 Alle dine hyrder skal bli ført bort av vinden, og dine elskere skal gå i fangenskap. Da skal du virkelig bli skamfull og vanæret på grunn av all din ondskap.
  • Jer 30:14 : 14 Alle dine elskere har glemt deg, de søker deg ikke. For jeg har slått deg som en fiende gjør, med grusom tukt på grunn av din store ondskap og dine mange synder.
  • Klag 1:9 : 9 Hennes urenhet er på skjørtene hennes, hun tenkte ikke på sin fremtid. Derfor gikk hun ned på en underfull måte, ingen trøster henne. Se, Herre, min nød, for fienden triumferer.
  • Klag 1:16-17 : 16 På grunn av dette gråter jeg, mitt øye, mitt øye flyter i tårer, for en trøster, en som kan gi hvile til min sjel, er langt fra meg. Mine barn er ødelagt, for fienden har vunnet. 17 Sion strekker ut sine hender, men det er ingen som trøster henne. Herren har befalt angrep over Jakob. Jerusalem har blitt som noe urent blant dem.
  • Klag 1:19 : 19 Jeg kalte på mine elskere, men de forrådte meg. Mine prester og mine eldste omkom i byen, da de søkte mat for å gi nytt liv til seg selv.
  • Klag 1:21 : 21 De har hørt hvordan jeg sukker, det er ingen som trøster meg. Alle mine fiender har hørt om min ulykke, de gleder seg for du har gjort det. Du har brakt dagen du annonserte, og de skal bli som jeg.
  • Klag 2:11 : 11 Mine øyne er nedslitt av tårer, mine innvoller er i opprør, mitt hjerte er utøst på jorden over ødeleggelsen av min folkedatter, fordi spedbarna og småbarnene svimer bort på byens gater. Sela.
  • Klag 2:18-19 : 18 Deres hjerte roper til Herren: Murene til Datteren av Sion, la dine tårer renne som en bekk dag og natt. Gi deg ingen hvile, la ikke din øyens pupill være uten ro. Sela. 19 Stå opp, rop høyt i nattens første våkenetter! Utøs ditt hjerte som vann for Herrens åsyn. Løft dine hender til ham for livene til dine små barn som svimer bort av sult på hver gatehjørne. Sela.
  • Esek 16:37 : 37 se, derfor vil jeg samle alle dine elskere som du har hatt nytte av, både alle du har elsket og alle du har hatet. Jeg vil samle dem mot deg fra alle sider og avdekke din nakenhet for dem, så de kan se all din nakenhet.
  • Jer 9:17-19 : 17 La dem komme raskt og sørge over oss, så våre øyne kan strømme over av tårer og våre øyelokk flyte med vann. 18 For en klagende røst høres fra Sion: Hvordan er vi ødelagt! Vi er blitt sterkt skamfulle, for vi har forlatt landet, fordi de har revet ned våre boliger. 19 Hør, kvinner, Herrens ord! Deres øre tar imot Hans ord. La deres døtre lære sorgsang, og én kvinne lære den andre en klagesang.
  • Job 6:15 : 15 Mine brødre har handlet forræderisk som en bekk, som vannløp som forsvinner.
  • Job 7:3 : 3 slik har jeg fått til del måneder som er tomme, og netter med slit er tilmålt meg.
  • Ordsp 19:7 : 7 Alle fattiges brødre hater ham; enn mer fjerner hans venner seg fra ham. Han jager etter ord, men de er ikke der.
  • Jes 51:18-19 : 18 Blant alle de sønner hun har født, er det ingen som leder henne. Blant alle de sønner hun har oppdratt, er det ingen som holder hennes hånd. 19 To ting har rammet deg – hvem skal sørge med deg? Ødeleggelse og ruin, sult og sverd – hvem skal trøste deg?
  • Jer 3:1 : 1 Hvis en mann skiller seg fra sin hustru, og hun går fra ham og gifter seg med en annen, vil han da noen gang vende tilbake til henne? Vil ikke det landet bli fullt av synd? Men du har drevet hor med mange elskere, og likevel sier du: ‘Vend tilbake til meg,’ sier Herren.
  • Hos 2:7 : 7 For deres mor har drevet hor. Hun som fødte dem har gjort skam på seg, for hun sa: 'Jeg vil gå etter mine elskere som gir meg mitt brød og mitt vann, min ull og mitt lin, min olje og min drikk.'