Verse 13

Disse skal være en vederstyggelighet for dere blant fuglene, de skal ikke spises, de er en vederstyggelighet: ørnen, glenten og havørnen,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal dere ha avsky for blant fuglene, og de skal ikke spises; de er en styggedom: ørnen, gribben og havørnen,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og disse skal dere ha i avsky blant fuglene; de må ikke spises, for de er en styggedom: ørnen, gribben og havørnen,

• Norsk King James

  Og disse er de som dere skal ha til avsky blant fuglene; de skal ikke spises, de er en avsky: ørnen, gribben og fiskeørnen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og disse skal dere avsky blant fuglene; de skal ikke spises, de er en styggedom: Ørnen, gribben og havørnen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og disse skal dere avsky av fuglene, de skal ikke spises, de er en styggedom: ørn, gribb og havørn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette er de blant fuglene som skal være avskyelig for dere; de skal ikke spises, de er en avsky: ørnen, gribben og havørnen,

• o3-mini KJV Norsk

  Og disse fuglene skal dere se på som urene – de skal ikke spises, for de er en styggedom: ørnen, ossifragen og osprayen,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette er de blant fuglene som skal være avskyelig for dere; de skal ikke spises, de er en avsky: ørnen, gribben og havørnen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse skal dere ha som en styggedom blant fuglene; de skal ikke spises, for de er en styggedom: Ørnen, gribben og havørnen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the birds you are to regard as detestable and not eat because they are detestable: the eagle, the vulture, the black vulture,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.13", "source": "וְאֶת־אֵ֙לֶּה֙ תְּשַׁקְּצ֣וּ מִן־הָע֔וֹף לֹ֥א יֵאָכְל֖וּ שֶׁ֣קֶץ הֵ֑ם אֶת־הַנֶּ֙שֶׁר֙ וְאֶת־הַפֶּ֔רֶס וְאֵ֖ת הָעָזְנִיָּֽה", "text": "And-these *təšaqqəṣū* from-the-*ʿôf* not *yēʾāḵəlū* *šeqeṣ* they the-*nešer* and-the-*peres* and the-*ʿāzniyyâ*", "grammar": { "*wə-ʾet-ʾēlleh*": "waw conjunction + direct object marker + demonstrative pronoun, plural - and these", "*təšaqqəṣū*": "Piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall detest/abhor", "*min-hā-ʿôf*": "preposition + definite article + masculine singular noun - from the birds/flying creatures", "*lōʾ yēʾāḵəlū*": "negative particle + Niphal imperfect, 3rd masculine plural - they shall not be eaten", "*šeqeṣ*": "masculine singular noun - detestable thing/abomination", "*hēm*": "3rd masculine plural independent pronoun - they", "*ʾet-ha-nešer*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the eagle/vulture", "*wə-ʾet-ha-peres*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the ossifrage/bearded vulture", "*wə-ʾēt hā-ʿāzniyyâ*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + feminine singular noun - and the osprey/black vulture" }, "variants": { "*təšaqqəṣū*": "detest/abhor/regard as abominable", "*ʿôf*": "birds/flying creatures/winged things", "*nešer*": "eagle/vulture/great bird of prey", "*peres*": "ossifrage/bearded vulture/bone-breaker", "*ʿāzniyyâ*": "osprey/black vulture/sea eagle" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse skulle I have en Vederstyggelighed til iblandt Fuglene, de skulle ikke ædes, de skulle være en Vederstyggelighed: Ørnen og Høgen og Strandørnen;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eag, and the ossifrage, and the ospray,

• KJV 1769 norsk

  Og disse er dem dere skal ha som en styggedom blant fuglene; de skal ikke bli spist, de er en styggedom: ørnen, gribben og havørnen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these are they which you shall have in abomination among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the vulture, and the osprey,

• King James Version 1611 (Original)

  And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal dere avsky blant fuglene; de skal ikke spises, de er en styggedom: ørnen, gribben og svartgribben,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse skal dere avsky blant fuglene; de skal ikke spises, de er motbydelige: ørnen, gribben og havørnen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse skal dere ha i avsky blant fuglene; de skal ikke spises, de er avskyelige: ørnen, gieren og fiskeørnen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Blant fuglene skal disse være vederstyggelige for dere: ørnen, gribben og ospreyen;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the foules which ye shall abhorre and which shall not be eaten, for they are an abhominacion. The egle, the gooshauke, the cormoraunte, the kyte,

• Coverdale Bible (1535)

  And these shal ye abhorre amonge ye foules, so that ye eate them not: The Aegle, the Goshauke, the Cormoraunte,

• Geneva Bible (1560)

  These shal ye haue also in abomination among the foules, they shal not be eaten: for they are an abomination, the egle, and the goshauke, and the osprey:

• Bishops' Bible (1568)

  These are they whiche ye shall abhorre among the foules, and that ought not to be eaten, for they are an abhomination: The Egle, the Goshauke, and the Ospray,

• Authorized King James Version (1611)

  And these [are they which] ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they [are] an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

• Webster's Bible (1833)

  "'These you shall detest among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the vulture, and the black vulture,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And these ye do abominate of the fowl; they are not eaten, an abomination they `are': the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

• American Standard Version (1901)

  And these ye shall have in abomination among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the gier-eagle, and the ospray,

• Bible in Basic English (1941)

  And among birds these are to be disgusting to you, and not to be used for food: the eagle and the gier-eagle and the ospray;

• World English Bible (2000)

  "'These you shall detest among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the vulture, and the black vulture,

• NET Bible® (New English Translation)

  Clean and Unclean Birds“‘These you are to detest from among the birds– they must not be eaten, because they are detestable: the griffon vulture, the bearded vulture, the black vulture,

Referenced Verses

• 5 Mos 14:12-20 : 12 Men disse skal dere ikke spise: ørn, gribb og glente, 13 lammegribb, falk og enhver slags glente, 14 og enhver slags ravn. 15 Struts, ugleskrik, måke og høk etter sine slag, 16 ugle, nattugle, og dvergugle, 17 fiskemåke, dvergskarv og gåsegribb, 18 storken og enhver slags hegre, hærfugl og flaggermus. 19 Alt kryp som har vinger, er urent for dere; de skal ikke spises. 20 Men alle rene fugler kan dere spise.
• Job 28:7 : 7 Stien har hverken rovfugler kjent, og falkens øye har aldri sett den.
• Job 38:41 : 41 Hvem sørger for maten til ravnen når dens unger roper til Gud og vanker omkring uten mat?
• Job 39:27-30 : 27 Er det på din befaling at en ørn stiger opp og bygger sitt rede i høyden? 28 Den bor på en klippe og har sitt tilhold på en bratt klippe og en trygg plass. 29 Derfra speider den etter mat; dens øyne ser det langt borte. 30 Dens unger slurper blod. Hvor det er falne, der er den.
• Jer 4:13 : 13 Se, som skyer stiger de opp, og som en stormvind er deres vogner. Deres hester er raskere enn ørner. Ve oss, for vi er ødelagte!
• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelig, de kjenner meg ikke. De er uvitende barn og forstår ikke. De er kloke til å gjøre ondt, men å gjøre godt forstår de ikke.
• Jer 48:40 : 40 For så sier Herren: Se, som en ørn flyr han fram og sprer sine vinger over Moab.
• Klag 4:19 : 19 Våre forfølgere var raskere enn ørner på himmelen. De jaget oss på fjellene, de lå i bakhold i ørkenen.
• Hos 8:1 : 1 Sett trompeten mot munnen! Som en ørn kommer han over Herrens hus. For de har brutt min pakt og forbrutt seg mot min lov.
• Hab 1:8 : 8 Deres hester er raskere enn leoparder og villere enn ulver om kvelden; deres ryttere sprer seg, de kommer fra fjern og nær; de flyr som en ørn som haster etter bytte.