Verse 15

Alle ravner etter deres slag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  alle ravnarter,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  hver ravn etter dens slag,

• Norsk King James

  hver ravn etter sin art;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  alle ravnene med sine slag,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  alle slags ravner,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver ravn etter sitt slag;

• o3-mini KJV Norsk

  og alle ravner etter sin art;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver ravn etter sitt slag;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  alle ravner etter deres slag;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  any kind of raven.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.15", "source": "אֵ֥ת כָּל־עֹרֵ֖ב לְמִינֽוֹ", "text": "Every *ʿōrēḇ* to-*mînô*", "grammar": { "*ʾēt kāl-ʿōrēḇ*": "direct object marker + noun, construct state + masculine singular noun - every raven/crow", "*lə-mînô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - according to its kind" }, "variants": { "*ʿōrēḇ*": "raven/crow/black bird", "*mînô*": "its kind/its species/its sort" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  alle Ravne med deres Slags;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every raven after his kind;

• KJV 1769 norsk

  hver ravn etter sin art;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every raven after its kind;

• King James Version 1611 (Original)

  Every raven after his kind;

• Norsk oversettelse av Webster

  enhver type ravn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hver ravn etter sitt slag,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  alle slags kråker,

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle slags ravner og fugler av denne typen;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and all kynde of rauens,

• Coverdale Bible (1535)

  and all Rauens wt their kynde:

• Geneva Bible (1560)

  And all rauens after their kinde:

• Bishops' Bible (1568)

  And all Rauens after their kinde,

• Authorized King James Version (1611)

  Every raven after his kind;

• Webster's Bible (1833)

  any kind of raven,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  every raven after its kind,

• American Standard Version (1901)

  every raven after its kind,

• Bible in Basic English (1941)

  Every raven, and birds of that sort;

• World English Bible (2000)

  any kind of raven,

• NET Bible® (New English Translation)

  every kind of crow,

Referenced Verses

• 1 Mos 8:7 : 7 Han sendte ut en ravn, som fløy fram og tilbake til vannet hadde tørket fra jorden.
• 1 Kong 17:4 : 4 Du skal drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å forsørge deg der.
• 1 Kong 17:6 : 6 Ravnene kom til ham med brød og kjøtt om morgenen og om kvelden, og han drakk av bekken.
• Ordsp 30:17 : 17 Øyet som spotter en far, og forakter å adlyde en mor, skal ravnene ved bekken hakke ut og ørneunger spise opp.