Verse 38

Men hvis det er satt vann på frøet, og noe av deres døde kropper faller på det, skal det være urent for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis vann er blitt helt over frøet, og noe av deres døde kropper faller på det, da skal det være urent for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis vann er blitt helt over frøet, og noe av deres kadaver faller på det, skal det være urent for dere.

• Norsk King James

  Men hvis noe vann blir hellet på såkornet, og en del av deres kadaver faller derpå, skal det være urent for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når det helles vann på frøet, og noe av deres døde kropp faller derpå, da blir det urent for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis det helles vann på såkornet, og deres døde kropper faller på det, da skal det være urent for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis vann blir tillagt frøet, og det faller noe del av deres kropp derpå, skal det være urent for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om det helles vann over frøet, og noe av kadaveret faller på, skal det være urent for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis vann blir tillagt frøet, og det faller noe del av deres kropp derpå, skal det være urent for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis vann er helt på såkornet, og noe av deres åtsler faller på det, skal det være urent for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if water has been put on the seed and one of their carcasses falls on it, it is unclean to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.38", "source": "וְכִ֤י יֻתַּן־מַ֙יִם֙ עַל־זֶ֔רַע וְנָפַ֥ל מִנִּבְלָתָ֖ם עָלָ֑יו טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃ ס", "text": "And if *yuttan*-*mayim* upon *zeraʿ* and *nāpal* from their *nəbēlâ* upon it, *ṭāmēʾ* *hûʾ* to you.", "grammar": { "*wəḵî*": "conjunction + particle, 'and if'", "*yuttan-mayim*": "qal imperfect passive, 3rd masculine singular + masculine plural noun, 'water is put'", "*ʿal-zeraʿ*": "preposition + masculine singular noun, 'upon seed'", "*wənāpal*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular, 'and falls'", "*minnibəlātām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix, 'from their carcass'", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix, 'upon it'", "*ṭāmēʾ*": "adjective masculine singular, 'unclean'", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun, 'it'", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix, 'to/for you'" }, "variants": { "*yuttan*": "is given, is put, is placed", "*mayim*": "water, waters, liquid", "*zeraʿ*": "seed, sowing, offspring", "*nāpal*": "fell, dropped, came upon", "*nəbēlâ*": "carcass, dead body, corpse", "*ṭāmēʾ*": "unclean, impure, defiled" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar der gydes Vand paa Sæd, og der falder siden noget af deres Aadsel derpaa, da er den eder ureen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if any water be put upon the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be uncan unto you.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis vann helles over kornet og en del av deres døde kropper faller på det, skal det være urent for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if any water is put upon the seed, and any part of their carcass falls on it, it shall be unclean to you.

• King James Version 1611 (Original)

  But if any water be put upon the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis vann er plassert på såkornet, og noe av deres kadaver faller på det, er det urent for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis vann er satt på frøet, og noe av deres døde kropp faller på det, er det urent for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis vann er kommet på frøet, og noen del av deres kadaver faller på det, skal det være urent for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis det er vann på frøene og en del av den døde kroppen kommer på det, skal det være urent for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but ad yf any water be poured apo the seed ad afterward the dead carkesse of them fall thereo, then it shalbe vnclene vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan there is water poured vpon the sede, and afterwarde eny soch deed carcase falleth theron, then shall it be vncleane vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  But if any water be powred vpon ye seede, and there fal of their dead carkeis thereon, it shal be vncleane vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  But and yf any water be powred vpon the seede, and a dead carkasse fall theron, it shalbe vncleane vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  But if [any] water be put upon the seed, and [any part] of their carcase fall thereon, it [shall be] unclean unto you.

• Webster's Bible (1833)

  But if water is put on the seed, and part of their carcass falls on it, it is unclean to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when water is put on the seed, and `any' of its carcase hath fallen on it -- unclean it `is' to you.

• American Standard Version (1901)

  But if water be put upon the seed, and [aught] of their carcass fall thereon, it is unclean unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  But if water is put on the seed, and any part of the dead body gets on to it, it will be unclean to you.

• World English Bible (2000)

  But if water is put on the seed, and part of their carcass falls on it, it is unclean to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  but if water is put on the seed and such a carcass falls on it, it is unclean to you.