Verse 39

Og hvis noe av de dyrene dere spiser, dør, blir den som rører ved dens døde kropp uren til kvelden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis et dyr som dere kan spise, dør, skal den som rører ved dyrets døde kropp, være uren til kvelden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis noen av dyrene som dere kan spise, dør, skal den som berører kadaveret være uren til kvelden.

• Norsk King James

  Og hvis et dyr, som dere kan spise, dør; den som rører ved kadaveret skal være urent til kvelden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis noe av de dyrene som er tillatt for dere å spise dør, skal den som rører ved deres døde kropp være uren til kvelden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis et dyr av de dere kan spise dør, blir den som rører ved den døde kroppen uren til kvelden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis noe dyr som dere kan spise dør; den som rører ved kroppen av det, skal være uren til kvelden.

• o3-mini KJV Norsk

  Om et dyr, som dere kan spise, dør, skal den som berører kadaveret, bli uren til kvelden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis noe dyr som dere kan spise dør; den som rører ved kroppen av det, skal være uren til kvelden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis et dyr som dere har til mat, dør, skal den som rører ved dets åtsler, være uren til kvelden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If any animal that you are allowed to eat dies, anyone who touches its carcass will be unclean until the evening.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.39", "source": "וְכִ֤י יָמוּת֙ מִן־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁר־הִ֥יא לָכֶ֖ם לְאָכְלָ֑ה הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖הּ יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And if *yāmût* any of the *bəhēmâ* which *hîʾ* to you for *ʾoḵlâ*, *hannōgēaʿ* with its *nəbēlâ* shall *yiṭmāʾ* until the *ʿāreb*.", "grammar": { "*wəḵî*": "conjunction + particle, 'and if'", "*yāmût*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'dies'", "*min-habbəhēmâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun, 'from the animal'", "*ʾăšer-hîʾ*": "relative pronoun + 3rd feminine singular pronoun, 'which it (is)'", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix, 'to/for you'", "*ləʾoḵlâ*": "preposition + feminine singular noun, 'for food'", "*hannōgēaʿ*": "definite article + qal participle masculine singular, 'the one touching'", "*bənibəlātāh*": "preposition + feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix, 'with its carcass'", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall be unclean'", "*ʿad-hāʿāreb*": "preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'" }, "variants": { "*yāmût*": "dies, expires, perishes", "*bəhēmâ*": "animal, beast, cattle, livestock", "*ʾoḵlâ*": "food, eating, consumption", "*nōgēaʿ*": "one touching, one who comes in contact with", "*nəbēlâ*": "carcass, dead body, corpse", "*yiṭmāʾ*": "be unclean, be impure, be defiled", "*ʿāreb*": "evening, sunset" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar (noget) af de Dyr døer, som er givet eder til Spise, hvo, som da rører ved Aadselet deraf, skal være ureen indtil Aftenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be uncan until the even.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis noe dyr som dere kan spise dør, den som rører ved den døde kroppen, skal være uren inntil kvelden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if any beast, of which you may eat, dies; he that touches its carcass shall be unclean until the evening.

• King James Version 1611 (Original)

  And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis et dyr som dere kan spise, dør, skal den som rører ved dens kadaver være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis noen av dyrene som dere kan spise, dør, blir den som rører ved deres døde kropp, uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når et dyr som dere kan spise, dør, skal den som rører ved kadaveret, være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og om noe dyr av de dere kan spise, dør naturlig, vil enhver som rører dens døde kropp være uren til kvelden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf any beest of whiche ye eate dye, he that twitcheth the dead carkesse shalbe vnclene vntyll the euen.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan a beest dyeth that ye maye eate, he that toucheth the deed carcase therof, is vncleane vntyll euen.

• Geneva Bible (1560)

  If also any beast, whereof ye may eate, die, he that toucheth the carkeis thereof shal be vncleane vntil the euen.

• Bishops' Bible (1568)

  If any beast of which ye may eate, dye, and any man touche the dead carkasse thereof, he shalbe vncleane vntyll the euen.

• Authorized King James Version (1611)

  And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.

• Webster's Bible (1833)

  "'If any animal, of which you may eat, dies; he who touches its carcass shall be unclean until the evening.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when any of the beasts which are to you for food dieth, he who is coming against its carcase is unclean till the evening;

• American Standard Version (1901)

  And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcass thereof shall be unclean until the even.

• Bible in Basic English (1941)

  And if any beast which may be used for food comes to a natural death, anyone touching its dead body will be unclean till evening.

• World English Bible (2000)

  "'If any animal, of which you may eat, dies; he who touches its carcass shall be unclean until the evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  Edible Land Quadrupeds“‘Now if an animal that you may eat dies, whoever touches its carcass will be unclean until the evening.

Referenced Verses

• 3 Mos 11:24 : 24 Ved disse skal dere bli urene: Alle som rører ved deres døde kropper, blir urene til kvelden.
• 3 Mos 11:28 : 28 Og den som bærer deres døde kropper, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. De er urene for dere.
• 3 Mos 11:31 : 31 Disse er urene for dere blant alle krypende skapninger. Alle som rører ved deres døde kropper, blir urene til kvelden.
• 3 Mos 11:40 : 40 Og han som spiser av dens døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Og den som bærer dens døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.
• 3 Mos 15:5 : 5 En mann som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.
• 3 Mos 15:7 : 7 Den som rører ved den med utslippets kropp, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.
• 4 Mos 19:11 : 11 Den som rører ved en død kropp, en menneskenes sjel som er avdød, skal være uren i syv dager.
• 4 Mos 19:16 : 16 Og hver den som ute i åpen mark rører ved en som er drept med sverd, eller ved en død kropp eller ved en menneskeknogle eller ved en grav, skal være uren i syv dager.