Verse 40

Og han som spiser av dens døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Og den som bærer dens døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som spiser av den døde kroppen, skal vaske sine klær og være uren til kvelden. Og den som bærer den døde kroppen, skal vaske sine klær og være uren til kvelden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den som spiser noe av kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; også den som bærer kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

• Norsk King James

  Og den som spiser av kadaveret skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden: han som også bærer kadaveret skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og den som spiser av deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden, og den som bærer den døde kroppen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som spiser av den døde kroppen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Den som bærer den døde kroppen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den som spiser av kroppen til det skal vaske sine klær, og være uren til kvelden: også den som bærer kroppen av det skal vaske sine klær, og være uren til kvelden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den som spiser av dets kjøtt, skal vaske klærne sine og forbli uren til kvelden; også den som bærer med seg kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den som spiser av kroppen til det skal vaske sine klær, og være uren til kvelden: også den som bærer kroppen av det skal vaske sine klær, og være uren til kvelden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som spiser noe av dens åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Og den som bærer dens åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who eats from its carcass must wash their clothes and will be unclean until the evening. Anyone who carries its carcass must wash their clothes and will be unclean until the evening.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.40", "source": "וְהָֽאֹכֵל֙ מִנִּבְלָתָ֔הּ יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֣א עַד־הָעָ֑רֶב וְהַנֹּשֵׂא֙ אֶת־נִבְלָתָ֔הּ יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And *hāʾōḵēl* from its *nəbēlâ* shall *yəḵabbēs* his *bəgādîm* and be *ṭāmēʾ* until the *ʿāreb*; and *hannōśēʾ* *ʾēt-nibəlātāh* shall *yəḵabbēs* his *bəgādîm* and be *ṭāmēʾ* until the *ʿāreb*.", "grammar": { "*wəhāʾōḵēl*": "conjunction + definite article + qal participle masculine singular, 'and the one eating'", "*minnibəlātāh*": "preposition + feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix, 'from its carcass'", "*yəḵabbēs*": "piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall wash'", "*bəgādāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix, 'his clothes/garments'", "*wəṭāmēʾ*": "conjunction + adjective masculine singular, 'and unclean'", "*ʿad-hāʿāreb*": "preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'", "*wəhannōśēʾ*": "conjunction + definite article + qal participle masculine singular, 'and the one carrying'", "*ʾet*": "direct object marker", "*nibəlātāh*": "feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix, 'its carcass'", "*yəḵabbēs*": "piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall wash'", "*bəgādāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix, 'his clothes/garments'", "*wəṭāmēʾ*": "conjunction + adjective masculine singular, 'and unclean'", "*ʿad-hāʿāreb*": "preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'" }, "variants": { "*ʾōḵēl*": "one eating, one who consumes", "*nəbēlâ*": "carcass, dead body, corpse", "*yəḵabbēs*": "wash, cleanse, launder", "*bəgādîm*": "clothes, garments, vestments", "*ṭāmēʾ*": "unclean, impure, defiled", "*ʿāreb*": "evening, sunset", "*nōśēʾ*": "one carrying, one bearing, one who lifts" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo, som æder af Aadselet deraf, skal toe sine Klæder og være ureen indtil Aftenen, og hvo, der bærer Aadsel deraf, skal toe sine Klæder og være ureen indtil Aftenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and be uncan until the even: he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be uncan until the even.

• KJV 1769 norsk

  Og den som spiser noe av den døde kroppen, skal vaske sine klær og være uren inntil kvelden, og den som bærer den døde kroppen, skal vaske sine klær og være uren inntil kvelden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he that eats of the carcass of it shall wash his clothes, and be unclean until the evening: he also that carries its carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som spiser av dens kadaver, skal vaske sine klær og være uren til kvelden. Også den som bærer dens kadaver, skal vaske sine klær og være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den som spiser av deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; og den som bærer deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som spiser av kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; også den som bærer kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den som spiser noe av dens kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; og den som bærer dens kropp skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he that eateth of any soche dead carkesse, shall wasshe his clothes and remayne vnclene vntyll the euen. And he also that beareth the carkesse of it, shall wasshe his clothes and be vnclene vntyll euen.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so eateth of eny soch carcase, shall wash his clothes, and be vncleane vntyll the euen. Likewyse he that beareth eny soch carcase, shal wash his clothes, and be vncleane vntyll the euen.

• Geneva Bible (1560)

  And he that eateth of the carkeis of it, shal wash his clothes and be vncleane vntil the euen: he also that beareth the carkeis of it, shal wash his clothes, and be vncleane vntil the euen.

• Bishops' Bible (1568)

  He that eateth of the dead carkasse of it, shall washe his clothes, and be vncleane vntyll the euen: And he also that beareth the carkasse of it, shall washe his clothes, and be vncleane vntyll the euen.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.

• Webster's Bible (1833)

  He who eats of its carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening. He also who carries its carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who is eating of its carcase doth wash his garments, and hath been unclean till the evening; and he who is lifting up its carcase doth wash his garments, and hath been unclean till the evening.

• American Standard Version (1901)

  And he that eateth of the carcass of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcass of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.

• Bible in Basic English (1941)

  And he who makes use of any part of its body for food is to have his clothing washed and be unclean till evening; and anyone taking away its body is to have his clothing washed and be unclean till evening.

• World English Bible (2000)

  He who eats of its carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening. He also who carries its carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  One who eats from its carcass must wash his clothes and be unclean until the evening, and whoever carries its carcass must wash his clothes and be unclean until the evening.

Referenced Verses

• 3 Mos 22:8 : 8 Et selvdødt dyr eller et dyr som er revet i stykker, skal han ikke spise, for da blir han uren av det. Jeg er Herren.
• Esek 44:31 : 31 Prestene skal ikke spise noe fugl eller dyr som er funnet døde eller er revet i hjel av ville dyr.
• 5 Mos 14:21 : 21 Dere skal ikke spise noe selvdødt dyr. Du kan gi det til innflytteren som bor innenfor portene dine, så han kan spise det, eller du kan selge det til en fremmed. For du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.
• Esek 4:14 : 14 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, min sjel har aldri blitt uren. Fra ungdommen av til nå har jeg aldri spist noe selvdødt eller revet, og heller ikke har urent kjød kommet inn i min munn.
• Esek 36:25 : 25 Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.
• Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det være en åpen kilde for Davids hus og Jerusalems innbyggere, til renselse fra synd og urenhet.
• Jes 1:16 : 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern deres onde handlinger fra mine øyne. Slutt med å gjøre ondt!
• 4 Mos 19:7-8 : 7 Deretter skal presten vaske klærne sine og bade kroppen i vann. Så kan han komme inn i leiren, men presten vil være uren til kvelden. 8 Den som brenner kvigen, skal vaske klærne sine i vann, bade kroppen i vann og være uren til kvelden.
• 4 Mos 19:19 : 19 Den rene skal stenke det på den urene på den tredje og syvende dagen, og på den syvende dagen skal han rense ham. Den som er urent, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, og om kvelden skal han være ren.
• 3 Mos 11:25 : 25 Og alle som bærer av deres døde kropper, skal vaske klærne sine, og være urene til kvelden.
• 3 Mos 11:28 : 28 Og den som bærer deres døde kropper, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. De er urene for dere.
• 3 Mos 14:8-9 : 8 Den som skal renses, skal vaske sine klær, barbere av seg alt sitt kroppshår og bade i vann; da er han ren. Deretter kan han komme inn i leiren, men han skal bo utenfor sitt telt i syv dager. 9 På den syvende dagen skal han barbere sitt hår på hodet, sitt skjegg, sine øyenbryn og alt sitt kroppshår. Han skal vaske sine klær og bade sin kropp i vann; da er han ren.
• 3 Mos 15:5-9 : 5 En mann som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden. 6 Den som sitter på noe som den med utslipp har sittet på, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden. 7 Den som rører ved den med utslippets kropp, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden. 8 Hvis den med utslipp spytter på en som er ren, skal den rene vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden. 9 Enhver sal som den med utslippet rir på, blir uren. 10 Enhver som rører ved noe som har vært under ham, blir uren til kvelden. Den som bærer disse tingene, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.
• 3 Mos 15:27 : 27 Enhver som rører ved disse tingene, blir uren. Han skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.
• 3 Mos 16:26 : 26 Den som slapp ut geitebukken for Azazel, må vaske klærne sine og bade kroppen i vann. Deretter kan han komme tilbake til leiren.
• 3 Mos 16:28 : 28 Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann. Deretter kan han komme tilbake til leiren.
• 3 Mos 17:15-16 : 15 Enhver som spiser et selvdødt dyr eller ett som er revet i hjel, enten han er innfødt eller fremmed, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han skal være uren til kvelden. Deretter skal han være ren. 16 Men hvis han ikke vasker klærne eller bader kroppen, skal han bære sin synd.