Verse 3

Dere skal ikke gjøre slik som man gjør i landet Egypt, hvor dere bodde, og dere skal ikke gjøre slik som man gjør i landet Kanaan, som jeg fører dere til; og dere skal ikke følge deres lover.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke gjøre som de gjorde i Egypt, der dere bodde, og dere skal ikke gjøre som de gjør i Kanaan, dit jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres skikker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ikke gjøre som i landet Egypt hvor dere bodde, og dere skal ikke gjøre som i landet Kanaan hvor jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres skikker.

• Norsk King James

  Dere skal ikke følge praksisene fra Egypt, der dere bodde, eller fra Kanaan, landet jeg fører dere til; dere skal ikke følge deres forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke gjøre som de gjorde i landet Egypt hvor dere bodde, og dere skal ikke gjøre som de gjør i Kanaans land, hvor jeg fører dere, og dere skal ikke følge deres skikker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke gjøre som de gjorde i landet Egypt, hvor dere bodde. Og dere skal ikke gjøre som de gjør i landet Kanaan, hvor jeg fører dere inn. Dere skal ikke følge deres skikker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke gjøre som man gjør i Egypt, hvor dere bodde, og heller ikke som man gjør i Kanaans land, dit jeg fører dere. Følg ikke deres skikker.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke gjøre som de gjorde i Egypt, der dere bodde, og som de gjorde i Kanaan, dit jeg fører dere; dere skal heller ikke følge deres sedvaner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke gjøre som man gjør i Egypt, hvor dere bodde, og heller ikke som man gjør i Kanaans land, dit jeg fører dere. Følg ikke deres skikker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ikke følge de skikker som ble praktisert i landet Egypt, hvor dere bodde, og dere skal heller ikke følge skikkene i Kanaan, hvor jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres lover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must not behave like the people of Egypt, where you used to live, or like the people of Canaan, where I am bringing you. You must not follow their practices.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.18.3", "source": "כְּמַעֲשֵׂ֧ה אֶֽרֶץ־מִצְרַ֛יִם אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּם־בָּ֖הּ לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וּכְמַעֲשֵׂ֣ה אֶֽרֶץ־כְּנַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אֲנִי֩ מֵבִ֨יא אֶתְכֶ֥ם שָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם לֹ֥א תֵלֵֽכוּ׃", "text": "Like *kəmaʿăśēh* *ʾerets*-*Mitsrayim* *ʾăšer* *yəšabtem*-*bāh* *lōʾ* *taʿăśû* and like *ûkəmaʿăśēh* *ʾerets*-*Kənaʿan* *ʾăšer* *ʾănî* *mēbîʾ* *ʾetkem* *šāmmāh* *lōʾ* *taʿăśû* and in *ûbəḥuqqōtêhem* *lōʾ* *tēlēkû*", "grammar": { "*kəmaʿăśēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - like the practice/doings of", "*ʾerets*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Mitsrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*yəšabtem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you dwelled/lived", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do", "*ûkəmaʿăśēh*": "waw conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and like the practice of", "*Kənaʿan*": "proper noun - Canaan", "*mēbîʾ*": "Hiphil participle, masculine singular - bringing", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*šāmmāh*": "adverb - there/thither", "*ûbəḥuqqōtêhem*": "waw conjunction + preposition + noun, feminine plural construct + 3rd masculine plural suffix - and in their statutes", "*tēlēkû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall walk/follow" }, "variants": { "*maʿăśēh*": "practice/deed/work/custom", "*yəšabtem*": "you dwelled/you lived/you resided", "*taʿăśû*": "you shall do/you shall practice/you shall perform", "*mēbîʾ*": "bringing/leading/causing to enter", "*ḥuqqōt*": "statutes/ordinances/customs/practices", "*tēlēkû*": "you shall walk/you shall follow/you shall conduct yourselves" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Efter Ægypti Lands Gjerning, som I boede udi, skulle I ikke gjøre, og efter Canaans Lands Gjerning, hvorhen jeg vil føre eder, skulle I ikke gjøre, og I skulle ikke vandre efter deres Skikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke gjøre som de gjorde i landet Egypt hvor dere bodde, og dere skal ikke gjøre som de gjør i landet Kanaan som jeg fører dere til. Dere skal ikke følge deres skikker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not do according to the practices of the land of Egypt, where you lived; and you shall not do according to the practices of the land of Canaan, where I bring you; you shall not walk in their ordinances.

• King James Version 1611 (Original)

  After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke gjøre som de gjør i landet Egypt, der dere bodde, og dere skal ikke gjøre som de gjør i landet Kanaan, dit jeg fører dere; dere skal ikke følge deres lover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke gjøre som de gjør i landet Egypt, som dere har bodd i, og dere skal ikke gjøre som de gjør i landet Kanaan, dit jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres lover.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter skikkene i landet Egypt, hvor dere bodde, skal dere ikke gjøre, og etter skikkene i landet Kana'an, dit jeg fører dere, skal dere ikke gjøre; dere skal ikke følge deres lover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal ikke gjøre de tingene som ble gjort i Egypt, hvor dere bodde; og dere skal ikke gjøre de tingene som blir gjort i Kanaan, hvor jeg fører dere, eller la dere lede av deres regler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore after the doynges of the land of Egipte wherein ye dwelt, se that ye doo not: nether after the doynges of the lande of Canaan, whether I will bringe you, nether walke ye in their ordinaunces,

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shall not do after ye workes of the lande of Egipte, wherin ye dwelt: nether after the doynges of the lande of Canaan, in to the which I will brynge you. Ye shal not walke after their customes,

• Geneva Bible (1560)

  After ye doings of the land of Egypt, wherin ye dwelt, shall ye not doe: and after the maner of the land of Canaan, whither I will bring you, shal ye not do, neither walke in their ordinances,

• Bishops' Bible (1568)

  After the doynges of the lande of Egypt wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doinges of the lande of Chanaan whyther I wyll bryng you, shall ye not do: neither walke in their ordinaunces.

• Authorized King James Version (1611)

  After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not do as they do in the land of Egypt, where you lived: and you shall not do as they do in the land of Canaan, where I am bringing you; neither shall you walk in their statutes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  according to the work of the land of Egypt in which ye have dwelt ye do not, and according to the work of the land of Canaan whither I am bringing you in, ye do not, and in their statutes ye walk not.

• American Standard Version (1901)

  After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do; neither shall ye walk in their statutes.

• Bible in Basic English (1941)

  You may not do those things which were done in the land of Egypt where you were living; and you may not do those things which are done in the land of Canaan where I am taking you, or be guided in your behaviour by their rules.

• World English Bible (2000)

  You shall not do as they do in the land of Egypt, where you lived: and you shall not do as they do in the land of Canaan, where I am bringing you; neither shall you walk in their statutes.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not do as they do in the land of Egypt where you have been living, and you must not do as they do in the land of Canaan into which I am about to bring you; you must not walk in their statutes.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:24 : 24 Du skal ikke tilbe deres guder eller tjene dem, og du skal ikke gjøre som de gjør. Men du skal rive ned deres altere og fullstendig knuse deres steinstøtter.
• 3 Mos 20:23 : 23 Dere skal ikke følge de skikkene til folket som jeg driver ut foran dere, for de gjorde alle disse tingene, og det gjorde meg avsky til dem.
• Esek 20:7-8 : 7 Jeg sa til dem: Hver mann skal kaste bort de avskyelige avgudene som han ser på, og ikke gjøre dere urene med Egyptens avguder. Jeg er Herren deres Gud. 8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen kastet bort de avskyelige avgudene som de så på, og de forlot ikke Egyptens avguder. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem og fullføre min harme mot dem midt i Egyptens land.
• Esek 23:8 : 8 Hun gav ikke slipp på sin utroskap fra Egypt, for de lå med henne i hennes ungdom, de klemte hennes unge bryster og utøste sin hor over henne.
• 5 Mos 12:30-31 : 30 vokt dere for at dere ikke blir fanget i en snare etter at de er blitt utryddet foran dere, og at dere ikke spør etter deres guder og sier: 'Hvordan tilba disse nasjonene sine guder? Slik vil også vi gjøre.' 31 Dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud, for alt det avskyelige som Herren hater har de gjort for sine guder. Til og med sine sønner og døtre brenner de i ilden for sine guder.
• Sal 106:35 : 35 De blandet seg med folkene og lærte deres gjerninger.
• Jer 10:2-3 : 2 Dette sier Herren: Lær ikke veien til hedningene, og frykt ikke tegnene på himmelen, for hedningene blir skremt av dem. 3 For folkets skikker er tomhet; de hogger et tre fra skogen, et verk av håndverkerens hender med økse.
• 5 Mos 12:4 : 4 Dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.
• 3 Mos 18:24-30 : 24 Gjør dere ikke urene ved noen av disse tingene, for ved alle disse tingene har folkene blitt urene, som jeg driver ut foran dere. 25 Og landet ble urent, derfor straffet jeg dets misgjerning på det, og landet kastet ut sine innbyggere. 26 Men dere skal holde mine forskrifter og lover, og dere skal ikke gjøre noen av disse avskyelige ting, verken de som er født i landet eller innvandreren som bor blant dere. 27 For alle disse avskyelige tingene gjorde menneskene i landet som var før dere, og landet ble urent. 28 For at landet ikke skal kaste dere ut når dere gjør det urent, slik det kastet ut det folk som var før dere. 29 For hver den som gjør noen av disse avskyelige tingene, de menneskene som gjør det, skal bli utryddet fra sitt folk. 30 Så hold dere fast ved mine lover om å ikke gjøre noen av disse avskyelige skikkene som ble gjort før dere, så dere ikke blir urene ved dem. Jeg er Herren deres Gud.