Verse 11

Det femtiende året skal være et jubelår for dere. Dere skal ikke så eller høste det som gror av seg selv, eller samle druene fra deres upleiede vinstokker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det femtiende året skal være et jubelår for dere. Dere skal ikke så, ikke høste det som vokser av seg selv, og ikke sanke druene fra de uskjøttede vintrærne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jubelåret, det femtiende året, skal være hellig for dere. Dere skal ikke så, heller ikke høste det som vokser av seg selv, og dere skal ikke samle druene av den upleide vinrankene.

• Norsk King James

  Et jubelår skal det femtiende året være for dere: dere skal hverken så, eller høste det som vokser av seg selv i løpet av det året, eller samle druer fra deres uskjørte vin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det femtiende året skal være et jubelår for dere; dere skal ikke så eller høste det som vokser av seg selv, og ikke plukke det som vokser uten arbeid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette jubelåret skal være et hellig år for dere. Dere skal ikke så, ikke høste det som vokser av seg selv, og ikke sanke druene fra de upleiede vinrankene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et jubelår skal det femtiende året være for dere: dere skal ikke så, heller ikke høste det som vokser av seg selv i det, eller samle druene fra den ubehandlede vinranken.

• o3-mini KJV Norsk

  Det femtiende året skal være et jubelår for dere; dere skal ikke så, høste eller plukke de naturlig voksende goder, eller druene fra den ubehandlede vingården.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et jubelår skal det femtiende året være for dere: dere skal ikke så, heller ikke høste det som vokser av seg selv i det, eller samle druene fra den ubehandlede vinranken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det 50. året skal være et jubelår for dere. Da skal dere ikke så og ikke høste det som vokser av seg selv, og ikke sanke inn druene fra de ubeskårne vinstokkene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fiftieth year shall be a Jubilee for you; you shall not sow, reap what grows by itself, or gather the grapes from unpruned vines.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.11", "source": "יוֹבֵ֣ל הִ֗וא שְׁנַ֛ת הַחֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם לֹ֣א תִזְרָ֔עוּ וְלֹ֤א תִקְצְרוּ֙ אֶת־סְפִיחֶ֔יהָ וְלֹ֥א תִבְצְר֖וּ אֶת־נְזִרֶֽיהָ׃", "text": "*Yôbēl hiwʾ*, *šənat ha-ḥămiššîm šānāh tihyeh* to-you; *lōʾ tizrāʿû wə-lōʾ tiqṣərû* [direct object marker]-*səpîḥeyhā wə-lōʾ tibṣərû* [direct object marker]-*nəzireyhā*", "grammar": { "*Yôbēl*": "common noun, masculine singular - jubilee/ram's horn", "*hiwʾ*": "3rd feminine singular pronoun - it/she", "*šənat*": "construct form - year of", "*ha-ḥămiššîm*": "definite article + cardinal number - the fifty", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tizrāʿû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall sow", "*tiqṣərû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall reap", "*səpîḥeyhā*": "common noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - its aftergrowth", "*tibṣərû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall gather", "*nəzireyhā*": "common noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - its untrimmed vines" }, "variants": { "*Yôbēl*": "jubilee/ram's horn/trumpet blast", "*tizrāʿû*": "you shall sow/you may sow/you are to sow", "*səpîḥeyhā*": "its aftergrowth/its volunteer crops/its self-sown crops", "*nəzireyhā*": "its untrimmed vines/its consecrated vines/its unpruned vines" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Det halvtredsindstyvende Aars Aar skal være eder et Jubelaar; I skulle ikke saae, og ei høste det, som voxer af sig selv deri, og ikke afplukke det, som voxer uden Arbeide deri.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A jubi shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather the grapes in it of thy vine undressed.

• KJV 1769 norsk

  Dette femtiende året skal være et jubileum for dere: Dere skal ikke så, heller ikke høste det som vokser av seg selv, eller samle druene fra de upleide vintrærne deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A Jubilee shall that fiftieth year be to you: you shall not sow, nor reap what grows of itself in it, nor gather the grapes in it of your undressed vine.

• King James Version 1611 (Original)

  A jubile shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather the grapes in it of thy vine undressed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det 50. året skal være et jubelår for dere. I dette året skal dere ikke så, ikke høste det som vokser av seg selv, og ikke sanke fra de ubeskårne vinstokkene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det femtiende året skal være et jubelår for dere; dere skal ikke så, ikke høste noe som vokser av seg selv, og dere skal ikke samle inn druer fra de uskarpte vinrankene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Et jubelår skal det femtiende året være for dere: dere skal ikke så, heller ikke høste det som vokser vilt, eller samle druene fra de upleide vinrankene.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dette femtiende året være jubelåret: ingen såing, og det som vokser av seg selv, skal ikke høstes, og druene fra de ustelte vinstokkene skal ikke plukkes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  A yere of hornes blowynge shall that fiftieth yere be vnto you. Ye shall not sowe nether repe the corne that groweth by it selfe, nor gather the grapes that growe without thi labour

• Coverdale Bible (1535)

  for the fiftieth yeare is ye yeare of Iubilye. Ye shal not sowe ner reape it that groweth of it self, ner gather the grapes, that growe without laboure.

• Geneva Bible (1560)

  This fiftieth yeere shalbe a yeere of Iubile vnto you: ye shall not sowe, neither reape that which groweth of it selfe, neither gather the grapes thereof, that are left vnlaboured.

• Bishops' Bible (1568)

  A yere of Iubilee shal that fiftieth yere be vnto you: Ye shall not sowe, neither reape that which groweth of it selfe, neither gather the grapes that are left:

• Authorized King James Version (1611)

  A jubile shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather [the grapes] in it of thy vine undressed.

• Webster's Bible (1833)

  That fiftieth year shall be a jubilee to you. In it you shall not sow, neither reap that which grows of itself, nor gather from the undressed vines.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `A jubilee it `is', the fiftieth year, a year it is to you; ye sow not, nor reap its spontaneous growth, nor gather its separated things;

• American Standard Version (1901)

  A jubilee shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather [the grapes] in it of the undressed vines.

• Bible in Basic English (1941)

  Let this fiftieth year be the Jubilee: no seed may be planted, and that which comes to growth of itself may not be cut, and the grapes may not be taken from the uncared-for vines.

• World English Bible (2000)

  That fiftieth year shall be a jubilee to you. In it you shall not sow, neither reap that which grows of itself, nor gather from the undressed vines.

• NET Bible® (New English Translation)

  That fiftieth year will be your jubilee; you must not sow the land, harvest its aftergrowth, or pick the grapes of its unpruned vines.

Referenced Verses

• 3 Mos 25:4-5 : 4 Men i det sjuende året skal landet ha en fullstendig hvile, en sabbat for Herren. Du skal ikke så din åker, og du skal ikke beskjære din vingård. 5 Det som vokser av seg selv etter din høst, skal du ikke høste, og druene fra dine upleiede vinstokker skal du ikke sanke. Landet skal ha en hvileår.
• 3 Mos 27:17 : 17 Hvis han vier sin mark fra jubelåret, skal vurderingen stå fast.