Verse 15

Du skal kjøpe fra din nabo etter antall år etter jubelåret, og han skal selge til deg i forhold til antall høstår.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du kjøper fra din neste, skal prisen baseres på antall år siden jubileet, og han skal selge til deg basert på antallet avlinger som er igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter antallet av årene etter jubelåret skal du kjøpe fra din neste, og etter antallet av årene med avling skal han selge til deg.

• Norsk King James

  I henhold til antall år etter jubelåret skal du kjøpe av din nabo, og i henhold til antall år for fruktene skal han selge til deg:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I henhold til antallet av år siden jubelåret skal du kjøpe av din neste; ifølge antall avlingeår skal han selge til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal kjøpe fra din neste etter antallet år etter jubelåret, og han skal selge etter antallet innhøstingsår.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter antallet år etter jubelåret skal du kjøpe av din neste, og etter antallet år med avlinger skal han selge til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter antallet år som er igjen til neste jubelår, skal du kjøpe fra din nabo, og prisen skal fastsettes etter antallet år av den frukten han selger deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter antallet år etter jubelåret skal du kjøpe av din neste, og etter antallet år med avlinger skal han selge til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal betale etter antall år siden jubelåret, og han skal selge til deg etter antall innhøstingsår.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are to buy from your neighbor based on the number of years since the Jubilee, and they are to sell to you according to the number of harvest years.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.15", "source": "בְּמִסְפַּ֤ר שָׁנִים֙ אַחַ֣ר הַיּוֹבֵ֔ל תִּקְנֶ֖ה מֵאֵ֣ת עֲמִיתֶ֑ךָ בְּמִסְפַּ֥ר שְׁנֵֽי־תְבוּאֹ֖ת יִמְכָּר־לָֽךְ׃", "text": "By-*mispar šānîm* after *ha-yôbēl tiqneh* from-*ʿămîtekā*; by-*mispar šənê-təbûʾōt yimmākēr*-to-you", "grammar": { "*mispar*": "common noun, masculine singular construct - number of", "*šānîm*": "common noun, feminine plural - years", "*ha-yôbēl*": "definite article + common noun, masculine singular - the jubilee", "*tiqneh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall buy", "*ʿămîtekā*": "common noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your neighbor/fellow", "*šənê*": "common noun, feminine plural construct - years of", "*təbûʾōt*": "common noun, feminine plural - harvests/crops", "*yimmākēr*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be sold" }, "variants": { "*mispar*": "number/count/reckoning", "*ha-yôbēl*": "the jubilee/the release/the ram's horn year", "*tiqneh*": "you shall buy/you shall purchase/you shall acquire", "*təbûʾōt*": "harvests/crops/yields", "*yimmākēr*": "it shall be sold/he shall sell it/it is to be sold" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Efter Aarenes Tal, (som ere) efter Jubelaaret, skal du kjøbe af din Næste; efter Grødernes Aars Tal skal han sælge dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  According to the number of years after the jubi thou shalt buy of thy neighbour, and according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee:

• KJV 1769 norsk

  Etter antall år etter jubileet skal du kjøpe av din neste, og etter antallet av års avling skal han selge til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  According to the number of years after the Jubilee you shall buy from your neighbor, and according to the number of years of the crops he shall sell to you:

• King James Version 1611 (Original)

  According to the number of years after the jubile thou shalt buy of thy neighbour, and according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee:

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter antallet år etter jubelåret skal du kjøpe av din nabo. Etter antallet av avlingsår skal han selge til deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter antall år etter jubelåret, skal du kjøpe fra din neste, og han skal selge til deg etter antall år med avling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter antallet av årene etter jubelåret skal du kjøpe av din nabo, og etter antallet av avlingene skal han selge til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  La din utveksling av varer med dine naboer forholde seg til antallet år etter jubelåret, og antallet ganger jorden har gitt avling.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but accordynge to the numbre of yeres after the trompett yere, thou shalt bye of thy neyghboure, and accordynge vnto the numbre off fruteyeres, he shall sell vnto the.

• Coverdale Bible (1535)

  but acordinge to the nombre of the yeare of Iubilye shalt thou bye it of him: and acordinge to the nombre of the yeares of increase shall he sell it vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  But according to the nomber of yeeres after the Iubile thou shalt bye of thy neighbour: also according to the nomber of the yeeres of the reuenues, he shall sell vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  But according to the number of yeres after the Iubilee yere thou shalt bye of thy neighbour: and accordyng vnto the number of yeres of the fruites he shall sell vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  According to the number of years after the jubile thou shalt buy of thy neighbour, [and] according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee:

• Webster's Bible (1833)

  According to the number of years after the Jubilee you shall buy from your neighbor. According to the number of years of the crops he shall sell to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  by the number of years after the jubilee thou dost buy from thy fellow; by the number of the years of increase he doth sell to thee;

• American Standard Version (1901)

  According to the number of years after the jubilee thou shalt buy of thy neighbor, [and] according unto the number of years of the crops he shall sell unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your exchange of goods with your neighbours have relation to the number of years after the year of Jubilee, and the number of times the earth has given her produce.

• World English Bible (2000)

  According to the number of years after the Jubilee you shall buy from your neighbor. According to the number of years of the crops he shall sell to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You may buy it from your fellow citizen according to the number of years since the last jubilee; he may sell it to you according to the years of produce that are left.

Referenced Verses

• 3 Mos 27:18-23 : 18 Hvis han vier sin mark etter jubelåret, skal presten beregne verdien i forhold til årene som er igjen til neste jubelår, og det skal trekkes fra vurderingsverdien. 19 Hvis den som vier marken, ønsker å løse den tilbake, skal han legge en femtedel av vurderingsverdien til, og marken skal tilhøre ham. 20 Hvis han ikke vil løse marken tilbake, eller hvis han har solgt den til en annen, skal den ikke kunne løses tilbake. 21 Når marken blir frigjort ved jubelåret, skal den være hellig for Herren som en hellig innvielse til presten. 22 Hvis en mann vier til Herren en mark han har kjøpt som ikke er en del av arvegodset hans, 23 skal presten beregne verdien til jubelåret, og mannen skal betale denne verdien den dagen som en innvielse til Herren.