Verse 16

Jo flere år, desto høyere pris, og jo færre år, desto lavere pris, for det er antallet høstår han selger til deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jo flere år det er til jubileet, jo høyere skal prisen være. Jo færre år det er til jubileet, jo lavere skal prisen være, fordi han selger deg et visst antall avlinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter mengden av årene skal du øke prisen, og etter få år skal du redusere prisen, for det er et antall av avlinger han selger til deg.

• Norsk King James

  I henhold til antall år skal du øke prisen, og i henhold til antall få år skal du senke prisen: for i henhold til antall år for fruktene selger han til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis årene er mange, skal du øke prisen; hvis de er få, skal du redusere prisen; for det er antall avlinger han selger deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jo flere år, jo høyere pris, og jo færre år, jo lavere pris, for han selger innhøstingsår til deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter mange år skal du øke prisen derav, og etter få år skal du redusere prisen; for etter tallet på år med avlinger selger han til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Prisene skal økes etter hvor mange år det er igjen, og reduseres dersom det er færre år, for prisen fastsettes etter den tiden frukten dekker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter mange år skal du øke prisen derav, og etter få år skal du redusere prisen; for etter tallet på år med avlinger selger han til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jo flere år, desto høyere pris; jo færre år, desto lavere pris, for han selger deg et antall innhøstingår.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The more years there are, the higher you may increase the price, and the fewer years there are, the lower you shall reduce the price, because what they are really selling to you is the number of harvests.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.16", "source": "לְפִ֣י ׀ רֹ֣ב הַשָּׁנִ֗ים תַּרְבֶּה֙ מִקְנָת֔וֹ וּלְפִי֙ מְעֹ֣ט הַשָּׁנִ֔ים תַּמְעִ֖יט מִקְנָת֑וֹ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר תְּבוּאֹ֔ת ה֥וּא מֹכֵ֖ר לָֽךְ׃", "text": "According-to *rōb haššānîm tarbeh miqnātô* and-according-to *məʿōṭ haššānîm tamʿîṭ miqnātô*, for *mispar təbûʾōt hûʾ mōkēr* to-you", "grammar": { "*rōb*": "common noun, masculine singular construct - multitude/abundance of", "*haššānîm*": "definite article + common noun, feminine plural - the years", "*tarbeh*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall increase", "*miqnātô*": "common noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - its price", "*məʿōṭ*": "common noun, masculine singular construct - fewness of", "*tamʿîṭ*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall decrease", "*mispar*": "common noun, masculine singular construct - number of", "*təbûʾōt*": "common noun, feminine plural - harvests/crops", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he/it", "*mōkēr*": "qal participle, masculine singular - selling" }, "variants": { "*rōb*": "multitude/abundance/greatness", "*tarbeh*": "you shall increase/you shall multiply/you shall make greater", "*miqnātô*": "its price/its purchase price/its value", "*məʿōṭ*": "fewness/smallness/diminution", "*tamʿîṭ*": "you shall decrease/you shall reduce/you shall diminish", "*təbûʾōt*": "harvests/crops/yields", "*mōkēr*": "selling/is selling/seller" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Eftersom Aarene ere mange til, skal du lade Kjøbet derpaa formeres, og eftersom Aarene ere faa til, skal du lade Kjøbet derpaa formindskes; thi han sælger dig Grødernes Tal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  According to the multitude of years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of years thou shalt diminish the price of it: for according to the number of the years of the fruits doth he sell unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Etter mange års antall skal du øke prisen, og etter få års antall skal du redusere prisen. For det er års avling han selger deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  According to the multitude of years you shall increase its price, and according to the fewness of years you shall diminish its price: for according to the number of years of the crops he sells to you.

• King James Version 1611 (Original)

  According to the multitude of years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of years thou shalt diminish the price of it: for according to the number of the years of the fruits doth he sell unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter lengden av årene skal du øke prisen, og etter kortheten av årene skal du redusere prisen; for det er antallet av avlingene han selger til deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter antall år skal du øke prisen, og etter få år skal du redusere prisen, for det er antall innhøstninger han selger til deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter antall år skal du øke prisen, og etter få år skal du redusere prisen; for han selger til deg antallet av avlingene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis antallet år er stort, vil prisen økes, og hvis antallet år er lite, vil prisen være mindre, for det er avlingen av et visst antall år mannen gir deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Accordinge vnto the multitude of yeres, thou shalt encrease the price thereof and accordinge to the fewnesse of yeres, thou shalt mynish the price: for the numbre of frute he shall sell vnto the.

• Coverdale Bible (1535)

  Acordinge to the multitude of the yeares shalt thou rayse the pryce, & and acordynge to the fewnesse of the yeares shalt thou mynish the pryce: for he shall sell it vnto the acordinge to the nombre of the increase.

• Geneva Bible (1560)

  According to the multitude of yeeres, thou shalt increase the price thereof, and according to the fewnesse of yeeres, thou shalt abate the price of it: for the nomber of fruites doeth he sell vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  According vnto the multitude of yeres he shall encrease the price therof, and according to the fewnesse of yeres, he shal minishe the price of it: for the number of fruites doth he sell vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  According to the multitude of years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of years thou shalt diminish the price of it: for [according] to the number [of the years] of the fruits doth he sell unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  According to the length of the years you shall increase the price of it, and according to the shortness of the years you shall diminish the price of it; for he is selling the number of the crops to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  according to the multitude of the years thou dost multiply its price, and according to the fewness of the years thou dost diminish its price; for a number of increases he is selling to thee;

• American Standard Version (1901)

  According to the multitude of the years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of the years thou shalt diminish the price of it; for the number of the crops doth he sell unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  If the number of years is great, the price will be increased, and if the number of years is small, the price will be less, for it is the produce of a certain number of years which the man is giving you.

• World English Bible (2000)

  According to the length of the years you shall increase its price, and according to the shortness of the years you shall diminish its price; for he is selling the number of the crops to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The more years there are, the more you may make its purchase price, and the fewer years there are, the less you must make its purchase price, because he is only selling to you a number of years of produce.

Referenced Verses

• 3 Mos 25:27 : 27 da skal han regne verdien av årene siden han solgte det, og betale det som er til overs, til mannen han solgte det til. Slik skal han vende tilbake til sin eiendom.
• 3 Mos 25:51 : 51 Hvis det er mange år igjen, skal han betale sin løsepenge deretter.