Verse 29

Hvis en mann selger et bolighus i en by omgitt av murer, har han retten til å innløse det inntil et heilt år etter det ble solgt, hans innløsningsrett skal gjelde en fullstendig år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis noen selger en bolig i en by med murer rundt, har han rett til å løse den tilbake innen ett år etter salget. Det gir ham rett til innløsning i løpet av et helt år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en mann selger et hus i en by med murer, skal han kunne løse det året etter at det er solgt. Innen ett år skal han kunne gjenløse det.

• Norsk King James

  Og hvis en mann selger et hus i en befestet by, kan han innløse det innen et helt år etter at det er solgt; innen et fullstendig år kan han innløse det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen selger et boligshus i en by med mur, har han et år etter salget til å løse det; kjøpet kan innløses innen ett år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis noen selger et hus i en by med mur, kan det løses inn innen ett år etter salget. Innløsningen gjelder en hel årstid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis en mann selger et boligområde i en muromgitt by, kan han gjenløse det innen et helt år etter at det er solgt; innen ett helt år kan han gjenløse det.

• o3-mini KJV Norsk

  Om en mann selger et hus i en by med murer, kan han kjøpe det tilbake innen ett helt år etter salget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis en mann selger et boligområde i en muromgitt by, kan han gjenløse det innen et helt år etter at det er solgt; innen ett helt år kan han gjenløse det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis en mann selger et hus i en by som er omgitt av mur, kan det innløses innen ett år etter salget. Innløsningsretten gjelder i ett år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man sells a house in a walled city, he retains the right of redemption for a full year after its sale; his right of redemption shall last a year.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.29", "source": "וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יִמְכֹּ֤ר בֵּית־מוֹשַׁב֙ עִ֣יר חוֹמָ֔ה וְהָיְתָה֙ גְּאֻלָּת֔וֹ עַד־תֹּ֖ם שְׁנַ֣ת מִמְכָּר֑וֹ יָמִ֖ים תִּהְיֶ֥ה גְאֻלָּתֽוֹ׃", "text": "And *wə-ʾîš* [a-man] if *kî*-*yimkōr* [he-sells] *bêt*-*môšab* [house-of-dwelling] *ʿîr* [city] *ḥômāh* [walled] and *wə-hāytāh* [shall-be] *gəʾullātô* [his-redemption] until-*ʿad*-*tōm* [completion-of] *šənat* [year-of] *mimkārô* [his-sale] *yāmîm* [days] *tihyeh* [shall-be] *gəʾullātô* [his-redemption]", "grammar": { "*wə-ʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular - and a man", "*kî*": "conjunction - if/when", "*yimkōr*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will sell", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*môšab*": "noun, masculine singular construct - dwelling/seat of", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*ḥômāh*": "noun, feminine singular - wall/walled", "*wə-hāytāh*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - and it shall be", "*gəʾullātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his redemption", "*ʿad*": "preposition - until", "*tōm*": "verb, Qal infinitive construct - completion/end of", "*šənat*": "noun, feminine singular construct - year of", "*mimkārô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his sale", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*tihyeh*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be", "*gəʾullātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his redemption" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/husband/person", "*mākar*": "sell/hand over", "*bayit*": "house/home/dwelling", "*môšāb*": "dwelling/habitation/seat", "*ʿîr*": "city/town", "*ḥômāh*": "wall/fortification", "*hāyāh*": "be/become/happen/exist", "*gəʾullāh*": "redemption/right of redemption", "*tāmam*": "be complete/finished/ended", "*šānāh*": "year/time period", "*mimkār*": "sale/thing sold/merchandise", "*yôm*": "day/time" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Nogen sælger en Boligs Huus i en Stad, der haver Muur, da haver han Frist til dets Løsning, indtil et heelt Aar er forløbet, efterat han haver solgt det; i et Aar skal Løsningen deraf kunne skee.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a man sell a dwelling house in a wald city, then he may redeem it within a who year after it is sold; within a full year may he redeem it.

• KJV 1769 norsk

  Hvis en mann selger et hus i en by med murer rundt, kan han løse det tilbake innen ett helt år etter salget; innen et helt år kan han løse det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if a man sells a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year may he redeem it.

• King James Version 1611 (Original)

  And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year may he redeem it.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvis en mann selger et hus i en by med mur omkring, kan han innløse det innen et helt år etter salget. For ett år har han rett til innløsning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en mann selger et bolighus i en by med murer, da skal han ha rett til å innløse det innen et år etter salget; hans rett til innløsning skal være i løpet av et år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis en mann selger et hus i en inngjerdet by, kan han løse det innen ett helt år etter det er solgt; i et fullt år skal han ha rett til å løse det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis en mann gir sitt hus i en by med murer for penger, har han rett til å få det tilbake for et helt år etter han har gitt det opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a man sell a dwellynge house in a walled cytie he maye bye it out agayne any tyme withi a hole yere after it is solde: and that shalbe the space in which he maye redeme it agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  He that selleth a dwellinge house within the walles of the cite, hath an whole yeare respyte to lowse it out agayne: that shall be the tyme, wherin he maye redeme it.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise if a man sell a dwelling house in a walled citie, he may bye it out againe within a whole yeere after it is solde: within a yeere may he bye it out.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf a man sell a dwellyng house in a walled citie, he may bye it out agayne within a whole yere after it is solde: within a yere may he redeeme it.

• Authorized King James Version (1611)

  And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; [within] a full year may he redeem it.

• Webster's Bible (1833)

  "'If a man sells a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it has been sold. For a full year he shall have the right of redemption.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when a man selleth a dwelling-house `in' a walled city, then hath his right of redemption been until the completion of a year from its selling; days -- is his right of redemption;

• American Standard Version (1901)

  And if a man sell a dwelling-house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; for a full year shall he have the right of redemption.

• Bible in Basic English (1941)

  And if a man gives his house in a walled town for money, he has the right to get it back for the space of a full year after he has given it up.

• World English Bible (2000)

  "'If a man sells a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it has been sold. For a full year he shall have the right of redemption.

• NET Bible® (New English Translation)

  Release of Houses“‘If a man sells a residential house in a walled city, its right of redemption must extend until one full year from its sale; its right of redemption must extend to a full calendar year.