Verse 30

Hvis det ikke innløses innen det fulle året er omme, skal huset i byen som har murer forbli permanent til den som kjøpte det, gjennom kommende generasjoner. Det skal ikke frigjøres i jubelåret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis det ikke blir innløst innen ett år, skal huset i byen med murer forbli evig i kjøperens eie og hans etterkommere. Det skal ikke frigjøres i jubileumsåret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis det ikke blir gjenløst innen et helt år, da skal huset som er i murbyen, etableres for alltid for ham som kjøpte det, gjennom hans generasjoner: Det skal ikke gå ut i jubelåret.

• Norsk King James

  Og hvis det ikke blir innløst innen rommet av et helt år, skal huset som er i den befestede byen være fast for ham som kjøpte det gjennom hele hans slekt; det skal ikke gå ut i jubelåret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis det ikke blir løst innen et fullt år, da skal huset i byen med mur forbli i kjøperens hender som en permanent eiendom for hans etterkommere; det skal ikke settes fri i jubelåret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis det ikke blir løst innen et helt år, skal huset i byen med mur tilhøre kjøperen for alltid, og det skal ikke slippe fri i jubelåret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis det ikke blir gjenløst innen et helt år, da skal huset i den muromgitte byen være for alltid til den som kjøpte det gjennom hans slekters generasjoner: det skal ikke gå ut i jubelåret.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om det ikke blir kjøpt tilbake innen et år, skal huset i den murerte byen bli kjøperens evige eie, over hans generasjoner. Det skal ikke gå tilbake i jubelåret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis det ikke blir gjenløst innen et helt år, da skal huset i den muromgitte byen være for alltid til den som kjøpte det gjennom hans slekters generasjoner: det skal ikke gå ut i jubelåret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis det ikke blir innløst innen et helt år, skal huset i murbyen være fast eiendom for kjøperen gjennom alle hans slektsledd. Det skal ikke frigis i jubelåret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if it is not redeemed by the end of a full year, the house in the walled city will become permanently the property of the buyer and their descendants; it will not be released in the Jubilee.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.30", "source": "וְאִ֣ם לֹֽא־יִגָּאֵ֗ל עַד־מְלֹ֣את לוֹ֮ שָׁנָ֣ה תְמִימָה֒ וְ֠קָם הַבַּ֨יִת אֲשֶׁר־בָּעִ֜יר אֲשֶׁר־*לא **ל֣וֹ חֹמָ֗ה לַצְּמִיתֻ֛ת לַקֹּנֶ֥ה אֹת֖וֹ לְדֹרֹתָ֑יו לֹ֥א יֵצֵ֖א בַּיֹּבֵֽל׃", "text": "And if *wə-ʾim* not *lōʾ*-*yiggāʾēl* [it-is-redeemed] until-*ʿad*-*məlōʾt* [completion] to-him-*lô* *šānāh* [year] *təmîmāh* [complete] and *wə-qām* [shall-stand] *ha-bayit* [the-house] which-*ʾăšer*-in-*bā-ʿîr* [the-city] which-*ʾăšer*-to-it-*lô* *ḥōmāh* [wall] to-*la-ṣəmîtut* [permanence] to-*la-qōneh* [the-buyer] *ʾōtô* [it] to-*lə-dōrōtāyw* [his-generations] not *lōʾ* *yēṣēʾ* [shall-go-out] in-*ba-yōbēl* [the-jubilee]", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiggāʾēl*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be redeemed", "*ʿad*": "preposition - until", "*məlōʾt*": "verb, Qal infinitive construct - fullness/completion of", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to/for him/it", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*təmîmāh*": "adjective, feminine singular - complete/whole/perfect", "*wə-qām*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - and it shall stand/arise", "*ha-bayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bā-ʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the city", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to/for it", "*ḥōmāh*": "noun, feminine singular - wall", "*la-ṣəmîtut*": "preposition + noun, feminine singular - to permanence/complete extinction", "*la-qōneh*": "preposition + verb, Qal participle, masculine singular - to the one buying", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him/it", "*lə-dōrōtāyw*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - to his generations", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yēṣēʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he/it will go out", "*ba-yōbēl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the jubilee" }, "variants": { "*gāʾal*": "redeem/act as kinsman/ransom", "*mālēʾ*": "be full/fill/complete", "*šānāh*": "year/time period", "*tāmîm*": "complete/whole/perfect/unblemished", "*qûm*": "arise/stand/establish", "*bayit*": "house/home/dwelling", "*ʿîr*": "city/town", "*ḥômāh*": "wall/fortification", "*ṣmitut*": "permanence/extinction/complete cutting off", "*qānāh*": "buy/acquire/possess", "*dôr*": "generation/age/period", "*yāṣāʾ*": "go out/come forth/exit", "*yôbēl*": "jubilee/ram's horn/trumpet" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom det ikke bliver løst, førend det hele Aar er fuldendt for ham, da skal Huset, som er i den Stad, der haver Muur, stadfæstes med en (fuldkommen) Afhændelse til ham, som det kjøbte, for hans Efterkommere; det skal ikke gaae fra (ham) i Jubelaaret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the wald city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the jubi.

• KJV 1769 norsk

  Hvis det ikke blir løsnet innen ett år, skal huset i byen med murer være permanent for den som kjøpte det, gjennom hans generasjoner; det skal ikke gå ut i jubileet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be established forever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the Jubilee.

• King James Version 1611 (Original)

  And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the jubile.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det ikke blir innløst innen et fullt år, skal huset i byen med mur bli permanent for den som kjøpte det, for hans generasjoner. Det skal ikke frigjøres i jubelåret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis det ikke blir innløst innen et helt år, skal huset i byen med murer tilhøre kjøperen og hans slekt for alltid; det skal ikke frigjøres i jubelåret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis det ikke blir løst innen et helt år, skal huset i den inngjerdede byen bli sikret for alltid for kjøperen, gjennom hans generasjoner: det skal ikke frigjøres i jubelåret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis han ikke får det tilbake innen året er omme, vil huset i byen bli eiendommen til den som betalte pengene for det, og til hans barn for alltid; det vil ikke gå fra ham i jubelåret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf it be not bought out agayne within the space of a full yere then the housse in the walled cytie shalbe stablished for euer vnto him that boughte it and to his successoures after hi and shall not goo out in the trompet yere.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf he redeme it not a fore the whole yeare be out then shal he that bought it, and his successours kepe it for euer, and it shall not go out lowse in the yeare of Iubylie.

• Geneva Bible (1560)

  But if it be not bought out within ye space of a ful yeere, then the house that is in the walled citie, shalbe stablished, as cut off from the familie, to him that bought it, throughout his generations: it shall not goe out in the Iubile.

• Bishops' Bible (1568)

  But and yf he bye it not out agayne within the space of a full yere, then the house that is in the walled citie, shalbe stablished, as translated to hym that bought it and his successours after hym, & shall not go out in the Iubilee.

• Authorized King James Version (1611)

  And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that [is] in the walled city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the jubile.

• Webster's Bible (1833)

  If it isn't redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be made sure in perpetuity to him who bought it, throughout his generations. It shall not be released in the Jubilee.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if it is not redeemed until the fulness to him of a perfect year, then hath the house which `is' in a walled city been established to extinction to the buyer of it, to his generations; it goeth not out in the jubilee;

• American Standard Version (1901)

  And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be made sure in perpetuity to him that bought it, throughout his generations: it shall not go out in the jubilee.

• Bible in Basic English (1941)

  And if he does not get it back by the end of the year, then the house in the town will become the property of him who gave the money for it, and of his children for ever; it will not go from him in the year of Jubilee.

• World English Bible (2000)

  If it isn't redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be made sure in perpetuity to him who bought it, throughout his generations. It shall not be released in the Jubilee.

• NET Bible® (New English Translation)

  If it is not redeemed before the full calendar year is ended, the house in the walled city will belong without reclaim to the one who bought it throughout his generations; it will not revert in the jubilee.