Verse 49

Eller hans onkel eller hans onkelbarn kan innløse ham; noen som er i slekt med ham, fra hans familie, kan innløse ham. Eller hvis han selv har råd, kan han innløse seg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enten han selges av sin onkel eller hans onkelens sønn, kan han bli løst, eller en slektning i hans familie kan løse ham. Eller hvis han klarer å skaffe nødvendige midler, kan han selv kjøpe sin frihet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Enten hans onkel eller hans onkels sønn kan løse ham, eller noen nær slekt av ham i hans familie kan løse ham; eller hvis han har midler, kan han løse seg selv.

• Norsk King James

  Enten hans onkel, eller onkelens sønn, kan innløse ham, eller noen som er nært beslektet til ham i hans familie kan innløse ham; eller hvis han kan, kan han innløse seg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enten hans onkel eller onkelens sønn kan løse ham, eller en nær slektning av ham kan løse ham. Eller hvis han klarer det selv, kan han løse seg selv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  eller hans onkel eller onkelens sønn kan løse ham ut, eller noen annen nær slektning fra hans familie kan løse ham ut. Eller hvis han blir i stand til det selv, kan han løse seg ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Enten hans onkel eller onkelens sønn kan løskjøpe ham, eller noen i nær slekt av hans familie kan løskjøpe ham; eller hvis han selv er i stand, kan han løskjøpe seg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  enten hans onkel, onkelens sønn eller en nær slektning, eller om han er i stand til det, kan han løse seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enten hans onkel eller onkelens sønn kan løskjøpe ham, eller noen i nær slekt av hans familie kan løskjøpe ham; eller hvis han selv er i stand, kan han løskjøpe seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller hans onkel eller hans onkels sønn kan innløse ham, eller en nær slektning i hans slekt kan innløse ham. Eller hvis han selv får nok midler, kan han innløse seg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  An uncle or a cousin may redeem them, or any close relative from their family may redeem them. If they prosper, they may redeem themselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.49", "source": "אוֹ־דֹד֞וֹ א֤וֹ בֶן־דֹּדוֹ֙ יִגְאָלֶ֔נּוּ אֽוֹ־מִשְּׁאֵ֧ר בְּשָׂר֛וֹ מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ יִגְאָלֶ֑נּוּ אֽוֹ־הִשִּׂ֥יגָה יָד֖וֹ וְנִגְאָֽל׃", "text": "Or-*dōdô* or *ben*-*dōdô* *yigʾālennu* or-from-*šĕʾēr* *bĕśārô* from-*mišpaḥtô* *yigʾālennu* or-*hiśśîgâ* *yādô* and-*nigʾāl*.", "grammar": { "*dōdô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his uncle", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*dōdô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his uncle", "*yigʾālennu*": "3rd person masculine singular qal imperfect with 3rd person masculine singular suffix - he shall redeem him", "*šĕʾēr*": "masculine singular construct - relative of/kinsman of", "*bĕśārô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his flesh", "*mišpaḥtô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his family", "*hiśśîgâ*": "3rd person feminine singular hiphil perfect - it attains/prospers", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his hand", "*nigʾāl*": "3rd person masculine singular niphal perfect with waw consecutive - he shall be redeemed" }, "variants": { "*dōdô*": "his uncle/father's brother", "*šĕʾēr* *bĕśārô*": "his blood relative/close kin/near of kin", "*hiśśîgâ* *yādô*": "his hand attains/he becomes prosperous/he can afford" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Enten hans Farbroder eller hans Farbroders Søn maa løse ham, eller Nogen af hans næste Slægt, af hans Slægtskab, maa løse ham; eller formaaer hans Haand saa meget, da maa han løse sig selv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Either his unc, or his unc's son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be ab, he may redeem himself.

• KJV 1769 norsk

  eller hans onkel eller hans onkels sønn kan innløse ham, eller enhver som er nær slektning til ham, eller hvis han er i stand til det, kan han innløse seg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Either his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any that is near of kin to him of his family may redeem him; or if he is able, he may redeem himself.

• King James Version 1611 (Original)

  Either his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.

• Norsk oversettelse av Webster

  eller hans onkel eller onkelens sønn kan innløse ham, eller noen som er hans nærmeste slektning i hans familie, kan innløse ham; eller hvis han blir rik, kan han innløse seg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  eller hans onkel eller hans onkels sønn kan innløse ham, eller en annen nær slektning av hans familie kan innløse ham, eller han kan innløses hvis han selv får råd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  eller hans onkel, eller hans onkels sønn, kan løse ham, eller noen nær slekt til ham av hans familie kan løse ham; eller hvis han blir rik, kan han løse seg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller sin fars bror, eller sønnen til sin fars bror, eller noen nær slektning; eller hvis han får penger, kan han gjøre seg selv fri.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whether it be his vncle or his vncles sonne or any that is nye of kynne vnto him of his kynred: ether yf his hande can get so moch he maye be loosed.

• Coverdale Bible (1535)

  or his vncle or his vncles sonne, or eny other kynsman of his kynred: Or yf his awne hande getteth so moch, he shal lowse him self out,

• Geneva Bible (1560)

  Or his vncle, or his vncles sonne may bye him out, or any of the kindred of his flesh among his familie, may redeeme him: either if he can get so much, he may bye him selfe out.

• Bishops' Bible (1568)

  Either his vncle, or his vncles sonne may bye hym out: or any that is nye of kinne vnto hym of his kinred, may redeeme hym: either yf his hande can get so much, he may be bought out.

• Authorized King James Version (1611)

  Either his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or [any] that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.

• Webster's Bible (1833)

  or his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any who is a close relative to him of his family may redeem him; or if he has grown rich, he may redeem himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  or his uncle, or a son of his uncle, doth redeem him, or any of the relations of his flesh, of his family, doth redeem him, or -- his own hand hath attained -- then he hath been redeemed.

• American Standard Version (1901)

  or his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be waxed rich, he may redeem himself.

• Bible in Basic English (1941)

  Or his father's brother, or the son of his father's brother, or any near relation; or if he gets money, he may make himself free.

• World English Bible (2000)

  or his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any who is a close relative to him of his family may redeem him; or if he has grown rich, he may redeem himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  or his uncle or his cousin may redeem him, or anyone of the rest of his blood relatives– his family– may redeem him, or if he prospers he may redeem himself.

Referenced Verses

• 3 Mos 25:26 : 26 Hvis en mann ikke har noen til å innløse det, men han selv blir i stand til å innløse det,