Verse 5

Det som vokser av seg selv etter din høst, skal du ikke høste, og druene fra dine upleiede vinstokker skal du ikke sanke. Landet skal ha en hvileår.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det som spirer opp av seg selv etter høsten din, skal du ikke høste, og druene på de vintrærne som ikke er beskjåret, skal du ikke sanke. Det skal være et hvileår for landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det som vokser av seg selv etter innhøstingen, skal du ikke høste, og druene av den upleide vinrankene skal du ikke samle. Det er et år med hvile for landet.

• Norsk King James

  Det som vokser av seg selv av din innhøsting, skal du ikke høste, og du skal ikke samle druer fra din uskjørte vin: for det er et hvileår for landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som vokser av seg selv av din høst, skal du ikke høste, og du skal ikke plukke druene som vokser uten ditt arbeid; det skal være et hvileår for landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det som vokser av seg selv etter din innhøsting, skal du ikke høste, og druene fra de upleiede vinrankene dine skal du ikke samle inn. Det skal være et år med fullstendig hvile for landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det som vokser av seg selv fra din høst skal du ikke høste, og druene på din ubehandlede vinranke skal du ikke samle sammen; for det er et hvileår for landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Det som vokser spontant i din avling, skal du ikke høste, og druene på din vingård, uten at de er behandlet, skal du heller ikke plukke. For det er et hvileår for jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det som vokser av seg selv fra din høst skal du ikke høste, og druene på din ubehandlede vinranke skal du ikke samle sammen; for det er et hvileår for landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke høste det som vokser av seg selv etter innhøstingen, og druene fra dine ubeskårne vinstokker skal du ikke samle inn. Det skal være et år med fullstendig hvile for landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall not harvest what grows by itself after your harvest, nor gather the grapes of your unpruned vines. It will be a year of complete rest for the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.5", "source": "אֵ֣ת סְפִ֤יחַ קְצִֽירְךָ֙ לֹ֣א תִקְצ֔וֹר וְאֶת־עִנְּבֵ֥י נְזִירֶ֖ךָ לֹ֣א תִבְצֹ֑ר שְׁנַ֥ת שַׁבָּת֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָאָֽרֶץ׃", "text": "[Direct object marker] *səpîaḥ qəṣîrəkā lōʾ tiqṣôr* and-[direct object marker]-*ʿinnəbê nəzîrekā lōʾ tibṣōr*; *šənat šabbātôn yihyeh lā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*səpîaḥ*": "common noun, masculine singular - aftergrowth/volunteer crop", "*qəṣîrəkā*": "common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your harvest", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiqṣôr*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall reap", "*ʿinnəbê*": "construct form, plural - grapes of", "*nəzîrekā*": "common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your untrimmed vine/unpruned vine", "*tibṣōr*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall gather/harvest", "*šənat*": "construct form - year of", "*šabbātôn*": "common noun, masculine singular - complete rest/solemn rest", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*lā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + common noun, feminine singular - for the land" }, "variants": { "*səpîaḥ*": "aftergrowth/volunteer crop/self-sown crop", "*nəzîrekā*": "your untrimmed vine/your consecrated vine/your unpruned vine", "*tibṣōr*": "you shall gather/you shall harvest/you shall collect", "*šabbātôn*": "complete rest/solemn rest/cessation" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad der voxer af din Høst af sig selv, skal du ikke høste, og ikke afplukke de Viindruer, som voxe uden dit Arbeide; det skal være et Hvileaar for Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed: for it is a year of rest unto the land.

• KJV 1769 norsk

  Det som vokser av seg selv etter din høst, skal du ikke høste, og druene fra de upleide vintrærne dine skal du ikke samle inn. For det er et hvileår for landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What grows of its own accord of your harvest you shall not reap, nor gather the grapes of your undressed vine: for it is a year of rest to the land.

• King James Version 1611 (Original)

  That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed: for it is a year of rest unto the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som vokser av seg selv fra din høst, skal du ikke høste, og druene fra din ubeskårne vinstokk skal du ikke sanke. Det skal være et hvileår for landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den viltvoksende avlingen din skal du ikke høste, og druene fra det uskarpte skal du ikke samle inn; det skal være et år med hvile for landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det som vokser vilt av din høst skal du ikke høste, og druene fra din upleide vin skal du ikke samle: det skal være et hvileår for landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det som vokser av seg selv skal ikke høstes, og druene fra de ustelte vinstokkene skal ikke plukkes. La det være et hvileår for landet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The corne that groweth by it selfe thou shalt not repe, nether gather the grapes that growe without thy dressynge: but it shalbe a Sabbath of rest vnto the londe.

• Coverdale Bible (1535)

  Loke what groweth of it self after thy haruest, thou shalt not reape it. And the grapes that growe without thy laboure, shalt thou not gather, for so moch as it is the yeare of the londes rest:

• Geneva Bible (1560)

  That which groweth of it owne accorde of thy haruest, thou shalt not reape, neither gather the grapes that thou hast left vnlaboured: for it shalbe a yeere of rest vnto the land.

• Bishops' Bible (1568)

  That which groweth of the owne accorde of thy haruest, thou shalt not reape, neither gather the grapes that thou hast left behynde: for it is a yere of rest vnto the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed: [for] it is a year of rest unto the land.

• Webster's Bible (1833)

  What grows of itself in your harvest you shall not reap, and the grapes of your undressed vine you shall not gather. It shall be a year of solemn rest for the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the spontaneous growth of thy harvest thou dost not reap, and the grapes of thy separated thing thou dost not gather, a year of rest it is to the land.

• American Standard Version (1901)

  That which groweth of itself of thy harvest thou shalt not reap, and the grapes of thy undressed vine thou shalt not gather: it shall be a year of solemn rest for the land.

• Bible in Basic English (1941)

  That which comes to growth of itself may not be cut, and the grapes of your uncared-for vines may not be taken off; let it be a year of rest for the land.

• World English Bible (2000)

  What grows of itself in your harvest you shall not reap, and the grapes of your undressed vine you shall not gather. It shall be a year of solemn rest for the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not gather in the aftergrowth of your harvest and you must not pick the grapes of your unpruned vines; the land must have a year of complete rest.

Referenced Verses

• 2 Kong 19:29 : 29 Dette skal være tegnet for deg: I år skal du ete det som vokser av seg selv, og i det andre året det som springer opp fra det samme. Men i det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og ete deres frukt.
• Jes 37:30 : 30 Dette skal være tegnet for deg: Dette året skal dere spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som kommer av seg selv deretter. Det tredje året skal dere så og høste, og plante vingårder og spise deres bær.