Verse 51

Hvis det er mange år igjen, skal han betale sin løsepenge deretter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis det er mange år igjen, skal han tilbakebetale for sin innløsning en del av kjøpesummen basert på de gjenværende årene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis det ennå er mange år igjen, skal han betale tilbake prisen for sin innløsning fra pengene han ble kjøpt for.

• Norsk King James

  Hvis det er mange år igjen, i henhold til dem skal han gi tilbake prisen for sin innløsning fra pengene han ble kjøpt for.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis det er mange år igjen, skal han gi en forholdsmessig del av prisen tilbake for sin innløsning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis det er mange år igjen, skal han betale en del av prisen som tilsvarer årene for frigjøringen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis det fortsatt er mange år igjen, skal han betale tilbake prisen for sin frihet ut fra det beløpet han ble kjøpt for.

• o3-mini KJV Norsk

  Om det er mange år igjen, skal han betale tilbake en del av kjøpesummen i samsvar med de gjenværende årene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis det fortsatt er mange år igjen, skal han betale tilbake prisen for sin frihet ut fra det beløpet han ble kjøpt for.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis det er mange år igjen, skal han betale mer avløsningspris etter forholdet mellom årene som gjenstår.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If there are still many years until the Jubilee, they must pay the price of their redemption in proportion to the years remaining.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.51", "source": "אִם־ע֥וֹד רַבּ֖וֹת בַּשָּׁנִ֑ים לְפִיהֶן֙ יָשִׁ֣יב גְּאֻלָּת֔וֹ מִכֶּ֖סֶף מִקְנָתֽוֹ׃", "text": "If-yet *rabbôt* in-the-*šānîm* to-*pîhen* *yāšîb* *gĕʾullātô* from-*kesep* *miqnātô*.", "grammar": { "*rabbôt*": "feminine plural adjective - many", "*šānîm*": "feminine plural noun with definite article - the years", "*pîhen*": "masculine singular noun with 3rd person feminine plural suffix - their measure/proportion", "*yāšîb*": "3rd person masculine singular hiphil imperfect - he shall restore/return", "*gĕʾullātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his redemption", "*kesep*": "masculine singular construct - money of", "*miqnātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his purchase" }, "variants": { "*rabbôt*": "many/numerous/abundant", "*pîhen*": "their proportion/their measure/accordingly", "*yāšîb*": "restore/return/pay back", "*kesep* *miqnātô*": "money of his purchase/his purchase price" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Om der ere endnu mange Aar tilbage, da skal han efter deres Beskaffenhed igjengive for sin Løsning af Pengene, han blev kjøbt for.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.

• KJV 1769 norsk

  Hvis det er mange år igjen, skal han gi tilbake andelen av prisen for innløsning, i forhold til årene han var hos ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If there be yet many years remaining, according to them he shall refund the price of his redemption out of the money that he was bought for.

• King James Version 1611 (Original)

  If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det er mange år igjen, skal han betale for sin innløsning etter dem, av pengene han ble kjøpt for.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det er mange år igjen, skal han betale tilsvarende mengde fra løsepengene, ut fra prisen han ble kjøpt for.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis det er mange år igjen, skal han gi tilbake prisen for sin utløsning etter det antallet år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis det er lang tid igjen, skal han gi tilbake, på grunnlag av det, en del av prisen som ble gitt for ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf there be yet many yeres behynde acordynge vnto them he shall geue agayne for his delyueraunce of the money that he was solde for.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf there be yet many yeares vnto ye yeare of Iubilye, then shal he (acordinge to the same) geue the more for his delyueraunce, therafter as he is solde.

• Geneva Bible (1560)

  If there be many yeeres behind, according to them he shall giue againe for his deliuerance, of the money that he was bought for.

• Bishops' Bible (1568)

  If there be yet many yeres behynde, accordyng vnto them let hym geue againe for his deliueraunce, of the money that he was bought for.

• Authorized King James Version (1611)

  If [there be] yet many years [behind], according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.

• Webster's Bible (1833)

  If there are yet many years, according to them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `If yet many years, according to them he giveth back his redemption `money', from the money of his purchase.

• American Standard Version (1901)

  If there be yet many years, according unto them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.

• Bible in Basic English (1941)

  If there is still a long time, he will give back, on account of it, a part of the price which was given for him.

• World English Bible (2000)

  If there are yet many years, according to them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.

• NET Bible® (New English Translation)

  If there are still many years, in keeping with them he must refund most of the cost of his purchase for his redemption,