Verse 52

Hvis det er få år igjen til jubelåret, skal han beregne det slik, og betale prisen for sin innløsning etter antall årene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis det er få år igjen til jubileet, skal han regne det ut slik og betale tilbake for sin innløsning etter de gjenværende årene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis det er få år igjen til jubelåret, skal han regne med ham, og i forhold til sine år shall betale tilbake prisen for sin innløsning.

• Norsk King James

  Og hvis det forblir få år til jubelåret, da skal han regne med ham, og i henhold til sine år skal han gi ham tilbake prisen for sin innløsning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis det er få år igjen til jubelåret, skal han regne det og gi tilbake i henhold til antallet av sine år som innløsning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis det bare er noen få år igjen til jubelåret, skal han beregne det med ham, og betale som for årene sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis det er få år igjen til jubelåret, skal han regne med ham, og i henhold til disse årene skal han betale tilbake prisen for sin frihet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om det bare er få år igjen til jubelåret, skal de regne med hverandre, og han skal betale tilbake prisen i forhold til de få år som gjenstår.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis det er få år igjen til jubelåret, skal han regne med ham, og i henhold til disse årene skal han betale tilbake prisen for sin frihet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis det er få år igjen til jubelåret, skal han regne det ut og betale avløsningspris i forhold til årene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If only a few years remain until the Jubilee, they are to calculate this and pay for their redemption accordingly.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.52", "source": "וְאִם־מְעַ֞ט נִשְׁאַ֧ר בַּשָּׁנִ֛ים עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל וְחִשַּׁב־ל֑וֹ כְּפִ֣י שָׁנָ֔יו יָשִׁ֖יב אֶת־גְּאֻלָּתֽוֹ׃", "text": "And-if-*mĕʿaṭ* *nišʾar* in-the-*šānîm* until-*šĕnat* the-*yōbēl* and-*ḥiššab*-to-him according-to-*pî* *šānāyw* *yāšîb* *ʾet*-*gĕʾullātô*.", "grammar": { "*mĕʿaṭ*": "masculine singular adjective - few", "*nišʾar*": "3rd person masculine singular niphal perfect - is left/remains", "*šānîm*": "feminine plural noun with definite article - the years", "*šĕnat*": "feminine singular construct - year of", "*yōbēl*": "masculine singular noun with definite article - the jubilee", "*ḥiššab*": "3rd person masculine singular piel perfect with waw consecutive - he shall calculate", "*pî*": "masculine singular construct - mouth of/according to", "*šānāyw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his years", "*yāšîb*": "3rd person masculine singular hiphil imperfect - he shall restore/return", "*ʾet*": "direct object marker", "*gĕʾullātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his redemption" }, "variants": { "*mĕʿaṭ*": "few/little/small number", "*nišʾar*": "remains/is left/is remaining", "*yōbēl*": "jubilee/ram's horn/fiftieth year", "*pî* *šānāyw*": "according to his years/in proportion to his years" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om der ere faa Aar til overs indtil Jubelaaret, da skal han regne med ham; efter sine Aars Beskaffenhed skal han igjengive for sin Løsning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if there remain but few years unto the year of jubi, then he shall count with him, and according unto his years shall he give him again the price of his redemption.

• KJV 1769 norsk

  Hvis det er få år igjen til jubileumsåret, skal han gjøre opp med ham, og gi tilbake prisen for innløsningen, i forhold til hans år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if there remain but few years to the year of Jubilee, then he shall reckon with him, and according to his years shall he refund the price of his redemption.

• King James Version 1611 (Original)

  And if there remain but few years unto the year of jubile, then he shall count with him, and according unto his years shall he give him again the price of his redemption.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det bare er noen få år igjen til jubelåret, da skal han regne med ham, og i henhold til sine år av tjeneste skal han betale for sin innløsning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det er få år igjen til jubelåret, skal han regne opp og betale tilsvarende løsepenger etter antall år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis det gjenstår få år til jubelåret, skal han beregne og gi tilbake prisen for sin utløsning etter det antallet år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis det bare er kort tid igjen, skal han ta hensyn til det med sin herre, og i forhold til antallet år skal han gi tilbake prisen for å gjøre seg fri.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf there remayne but few yeres vnto the trompet yere he shall so counte with him and acordynge vnto his yeres geue him agayne for his redempcion

• Coverdale Bible (1535)

  Yf there remayne but few yeares vnto the yeare of Iubilye, then shall he geue agayne therafter for his redempcion.

• Geneva Bible (1560)

  If there remaine but fewe yeeres vnto the yeere of Iubile, then he shall count with him, and according to his yeeres giue againe for his redemption.

• Bishops' Bible (1568)

  If there remayne but fewe yeres vnto the yere of Iubilee, let hym count with hym agayne: and accordyng vnto his yeres, geue hym agayne for his redemption.

• Authorized King James Version (1611)

  And if there remain but few years unto the year of jubile, then he shall count with him, [and] according unto his years shall he give him again the price of his redemption.

• Webster's Bible (1833)

  If there remain but a few years to the year of jubilee, then he shall reckon with him; according to his years of service he shall give back the price of his redemption.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if few are left of the years till the year of jubilee, then he hath reckoned with him, according to his years he doth give back his redemption `money';

• American Standard Version (1901)

  And if there remain but few years unto the year of jubilee, then he shall reckon with him; according unto his years shall he give back the price of his redemption.

• Bible in Basic English (1941)

  And if there is only a short time, he will take account of it with his master, and in relation to the number of years he will give back the price of making him free.

• World English Bible (2000)

  If there remain but a few years to the year of jubilee, then he shall reckon with him; according to his years of service he shall give back the price of his redemption.

• NET Bible® (New English Translation)

  but if only a few years remain until the jubilee, he must calculate for himself in keeping with the remaining years and refund it for his redemption.