Verse 53

Som en leid tjener skal han være hos ham hvert år; han skal ikke herske over ham med hardhet foran dine øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en ansatt arbeider skal han være hos ham år for år. Du skal ikke la ham herske over ham med hardhet for dine øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en årlig leietaker skal han være med ham: Han skal ikke herske over ham med rigor for dine øyne.

• Norsk King James

  Og som en årlig leiearbeider skal han være hos ham: og den andre skal ikke herske med hardhet over ham i dine øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal være som en årlig leiekar hos ham; han skal ikke herske strengt over ham for dine øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal være hos ham som en årsarbeider, en medarbeider. Du skal ikke la ham herske over ham med hardhet i ditt syn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og som en årlig leid tjener skal han være hos ham: og den andre skal ikke herske med hardhet over ham i din nærvær.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal tjene som en årlig leiearbeider for den som kjøpte ham, og den andre skal ikke herske med strenghet over ham i ditt syn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og som en årlig leid tjener skal han være hos ham: og den andre skal ikke herske med hardhet over ham i din nærvær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal være som en leiekar fra år til år. Du skal ikke herske med hardhet over ham for øynene dine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are to be treated as a yearly hired worker while with their buyer, and they must not be ruled over harshly in your sight.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.53", "source": "כִּשְׂכִ֥יר שָׁנָ֛ה בְּשָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה עִמּ֑וֹ לֹֽא־יִרְדֶּ֥נּֽוּ בְּפֶ֖רֶךְ לְעֵינֶֽיךָ׃", "text": "Like-*śĕkîr* *šānâ* in-*šānâ* *yihyeh* with-him not-*yirdennu* with-*perek* to-*ʿênêkā*.", "grammar": { "*śĕkîr*": "masculine singular noun - hired laborer", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*šānâ*": "feminine singular noun with preposition - in year", "*yihyeh*": "3rd person masculine singular qal imperfect - he shall be", "*yirdennu*": "3rd person masculine singular qal imperfect with 3rd person masculine singular suffix - he shall rule him", "*perek*": "masculine singular noun with preposition - with harshness", "*ʿênêkā*": "feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your eyes" }, "variants": { "*śĕkîr* *šānâ* in-*šānâ*": "as a yearly hired worker/as an annual laborer", "*yirdennu*": "rule him/have dominion over him", "*perek*": "harshness/severity/rigor/oppression", "*ʿênêkā*": "in your sight/before your eyes" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom en Daglønner skal han Aar fra Aar være hos ham; han skal ikke strengeligen regjere over han: for dine Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not ru with rigour over him in thy sight.

• KJV 1769 norsk

  Som en årlig leiekar skal han være hos ham, og den andre skal ikke herske over ham med hardhet i din nærvær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigor over him in your sight.

• King James Version 1611 (Original)

  And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigour over him in thy sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal være hos ham som en leid tjener år for år; du skal ikke herske over ham i strenge vilkår i din nærvær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en leietaker, år for år, skal han være hos ham; kjøperen skal ikke herske over ham med hårdhet foran øynene dine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en leietjener år for år skal han være hos ham: han skal ikke herske med hardhet over ham i din nærhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal være med ham som en tjener som arbeider for betaling år for år; hans herre skal ikke være grusom mot ham foran deres øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and shalbe with him yere by yere as an hyred seruaunte and the other shall not reygne cruelly ouer him in thi syghte.

• Coverdale Bible (1535)

  And his wages from yeare to yeare shall he reken withall, and thou shalt not let the other raigne cruelly ouer him in yi sight.

• Geneva Bible (1560)

  He shalbe with him yeere by yeere as an hired seruant: he shall not rule cruelly ouer him in thy sight.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shalbe with hym yere by yere as an hired seruaunt: and the other shal not raigne cruelly ouer him in thy sight.

• Authorized King James Version (1611)

  [And] as a yearly hired servant shall he be with him: [and the other] shall not rule with rigour over him in thy sight.

• Webster's Bible (1833)

  As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with harshness over him in your sight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as an hireling, year by year, he is with him, and he doth not rule him with rigour before thine eyes.

• American Standard Version (1901)

  As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with rigor over him in thy sight.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will be with him as a servant working for payment year by year; his master is not to be cruel to him before your eyes.

• World English Bible (2000)

  As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with harshness over him in your sight.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must be with the one who bought him like a yearly hired worker. The one who bought him must not rule over him harshly in your sight.

Referenced Verses

• 3 Mos 25:43 : 43 Du skal ikke herske over ham med hardhet, men du skal frykte din Gud.
• 3 Mos 25:46 : 46 Dere kan overføre dem som arv til deres barn etter dere, som eiendom. Disse skal dere holde som slaver for all tid. Men over deres brødre, Israels barn, skal ingen herske med hardhet.